[koha-Infos] Traduction

[Pascale Nalon]

Bonjour,

Ayant remis par la force des choses le doigt dans la traduction, j'en 
profite pour vous soumettre une question.
A de nombreux endroits (de l'OPAC et de l'intranet) on trouve en 
anglais le terme "filter" et ses dérivés (filtered...)
J'ai dans un premier temps traduit cela par "filtrer".Or à la relecture 
cela ne me semble pas satisfaisant pour un utilisateur lambda : j'ai 
essayé rechercher, mais c'est inexact, je penche maintenant pour 
sélectionner, quelqu'un aurait-il une idée ?
Je cherche un terme parlant pour un public de bibliothécaire, mais 
respectant le sens qu'à filtrer en langage informatique...

Merci de vos propositions.

Pascale Nalon
Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 Fontainebleau
Tel : 01 64 69 48 79