[koha-Infos] Pb de traduction

[brigitte.lequeux]

Bonjour,

Nous avons des problèmes avec les changements dans la traduction :
Il vient d'apparaître "Empruntable" à la place de "Disponible" dans le 
"Statut".

Je voudrais faire remarquer qu'un document "disponible" n'est pas 
forcément empruntable : il peut être disponible à la lecture sur place. 
Cela est le cas de la plupart des bibliothèques de recherche qui n'ont 
pas x exemplaires sur leurs rayons.

Merci de tenir compte de cette remarque et de revenir à l'ancienne 
traduction.

S'il est encore temps de voter pour Etagère/liste, ma préférence va au 
terme "Sélection", si DSI ne peut pas figurer.
a+
Brigitte Lequeux (FRANTIQ)

http://frantiq.mom.fr