[Koha-bugs] [Bug 6278] New: Funny translation bug with XSLT subfieldSelect parameters

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=6278

             Bug #: 6278
           Summary: Funny translation bug with XSLT subfieldSelect
                    parameters
    Classification: Unclassified
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: P5
         Component: I18N/L10N
        AssignedTo: frederic at tamil.fr
        ReportedBy: m.de.rooy at rijksmuseum.nl
         QAContact: koha-bugs at lists.koha-community.org


English XSLT contains constructs as:
<xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">at</xsl:with-param>
</xsl:call-template>

The translated Dutch XSLT contains:
<xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">bij</xsl:with-param>
</xsl:call-template>

Since at is not a word here, but just two subfields a and t, they should not
have been translated of course. Incidentally, bij is the Dutch translation of
the English at. The word gets translated and so subfields a and t are replaced
by b, i and j. In most cases resulting in no information. 

Note: Occurs 5 times in MARC21slim2OPACDetail.xsl. And affects display of
fields 490/8XX, 773, 780/785.

-- 
Configure bugmail: http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA Contact for the bug.