[Koha-bugs] [Bug 23119] New: MARC21 added title 246, 730 subfield i displays out of order, and should display before subfield a

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=23119

            Bug ID: 23119
           Summary: MARC21 added title 246, 730 subfield i displays out of
                    order, and should display before subfield a
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: 18.11
          Hardware: PC
                OS: Windows
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: MARC Bibliographic data support
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: heather_hernandez at nps.gov
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
  Target Milestone: ---

Created attachment 90586
  -->
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=90586&action=edit
OPAC screenshot of $i incorrectly displaying after $a data in added title
fields

The MARC21 Bibliographic Format for subfield i in the 246 field specifies
putting a colon at the end of the text in that field, intending the data in
that subfield to precede the title data, i.e.:
245     00$aBulletin of atomic scientists.
246     1#$iAt head of title:$aScience and public affairs$fJan. 1970-Apr. 1974
246     1#$iTitle on container:$aNew Brunswick royal gazette
246     1#$iAlternate issues published with title:$aChicago daily telegraph     
But Koha displays the $i data *after* the title in the staff client and the
OPAC, e.g. an example from our catalog:
https://keys.bywatersolutions.com/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=27278
Displays in the OPAC as:
Other title: In the matter of the arbitration between FMC Corporation and
United California Bank, Standard Oil Company of California, and Chevron
Shipping Company [At head of title:] | Case no. 74-10-0165-76 [At head of
title:] | GT-1 FMC opening [sic] brief [Binder's spine title:].

(It is the same in the staff client.)

This is the MARC version, with the $i data correctly preceding the $a data:
246     1               _iAt head of title:
_aIn the matter of the arbitration between FMC Corporation and United
California Bank, Standard Oil Company of California, and Chevron Shipping
Company
246     1               _iAt head of title:
_aCase no. 74-10-0165-76
246     1               _iBinder's spine title:
_aGT-1 FMC opening [sic] brief 

(Screen shot attached.)

MARC21 info here:
https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html

OCLC follows the MARC21 standard, and OCLC Bibliographic Formats and Standards,
also has these data examples:
245     0       0       Bulletin of atomic scientists.
246     1               ǂi At head of title: ǂa Science and public affairs ǂf
January 1970-April 1974
245     0       0       Quartetti per archi.
246     1               ǂi Colophon title: ǂa Smyccove kvartety
246     1               ǂi Panel title: ǂa Welcome to big Wyoming
245     0       4       The Bluegrass album.
246     1               ǂi Volume 3 has title: ǂa California connection

So I have to input the colon at the end of data entered into the $i, and then
it looks really weird displayed after the $a data in Koha.

The same is true for the $i in the 730 field, this example from 
https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd730.html
730     0#$iMotion picture adaptation of
(work):$4http://rdaregistry.info/Elements/w/P10129$aBeowulf.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.