[Koha-bugs] [Bug 29063] [DOCS] Manual: Translation issue with repeated strings in system preferences

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=29063

--- Comment #3 from Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> ---
Actually it's the other way around: 

The problem is that they are separate strings. A lot of the system preferences
use "use",  "don't use", "activate", deactivate" as options in the pull downs. 

But when translating you don't always translate them the same way, especially
for system preferences where you might need to move things around to make the
sentence sound nice and work grammatically.

But because I only get 1 tanslation for "don't use" per file I can't make it
work and match what we have in the GUI.

What I would much prefer is it being one string, something like:

Asks: [Use|Don't use] cash registers with the accounting system to track
payments. (Default: Don't use)

But this is only one solution to the issue, which is why I wanted to discuss.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.