[Koha-bugs] [Bug 28557] New: Translation issue in MARC modification templates

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=28557

            Bug ID: 28557
           Summary: Translation issue in MARC modification templates
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: 20.11
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: minor
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: katrin.fischer at bsz-bw.de
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:

No MARC modification template is defined. You have <a
href="/cgi-bin/koha/tools/marc_modification_templates.pl">to create</a> at
least one template for using this tool.

Because of the link on "to create" the sentence is broken up into 3 separate
strings in the po file:

No MARC modification template is defined. You have
to create
at least one template for using this tools

For de-DE (German):
https://translate.koha-community.org/de/21.05/translate/#search=%20No%20MARC%20modification%20template&sfields=source,target&soptions=exact,case

https://translate.koha-community.org/de/21.05/translate/#search=to%20create&sfields=source,target&soptions=exact,case&unit=17330278&offset=20

https://translate.koha-community.org/de/21.05/translate/#search=at%20least%20one%20template%20for&sfields=source,target&soptions=exact,case

This makes it impossible to translate it well, because it's hard to see how
things to together and because it's not possible to move the linked words to
the end of the sentence as it would be necessary in some languages.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
You are the assignee for the bug.