[Koha-bugs] [Bug 29589] New: Translation issue with formatting in MARC overlay rules page

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=29589

            Bug ID: 29589
           Summary: Translation issue with formatting in MARC overlay
                    rules page
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: minor
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: katrin.fischer at bsz-bw.de
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr
        Depends on: 14957

The message in the new MARC overlay rules page has bold formatting on the
system preference names which breaks the string and leaves you with a single
"the" to translate. But for languages like German "the" translates to different
words depending on the 'gender' of the word. So we need to make sure that the
word and the article appear together for translation:

The MARCOverlayRules preference is not set, don't forget to enable it for rules
to take effect.


Referenced Bugs:

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14957
[Bug 14957] Write protecting MARC fields based on source of import
-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
You are the assignee for the bug.