[Koha-bugs] [Bug 31068] Context for translation: Print (verb) vs. Print (noun)

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=31068

David Nind <david at davidnind.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
  Text to go in the|                            |This enhancement adds
      release notes|                            |context for translation
                   |                            |purposes to the term
                   |                            |'Print' for notices and
                   |                            |slips message transport
                   |                            |types (email, print, SMS).
                   |                            |(In English, the word
                   |                            |"print" is the same whether
                   |                            |it is a verb (to print
                   |                            |something) or a noun (a
                   |                            |print of something),
                   |                            |however, for other
                   |                            |languages different words
                   |                            |may be used. When the word
                   |                            |is in a sentence, it's not
                   |                            |too difficult to translate,
                   |                            |but in cases where the
                   |                            |string to translate is
                   |                            |simply "Print", it is often
                   |                            |used in different cases
                   |                            |(noun or verb). For
                   |                            |example: in French there
                   |                            |are two different
                   |                            |spellings, "Imprimer" or
                   |                            |"Imprimé".)

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.