[Koha-bugs] [Bug 30733] Simplify translatable strings

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=30733

Jonathan Druart <jonathan.druart+koha at gmail.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|Needs Signoff               |Failed QA

--- Comment #38 from Jonathan Druart <jonathan.druart+koha at gmail.com> ---
My tests:
- checkout master
- run install (fr-FR)
- commit
- apply patches
- run install
- diff

The following changes look wrong:

* cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt
-msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sResults %s to %s of %s %s"
 msgstr "%sRésultats %s à %s sur %s %sAucun résultat %s"

Surround "Results with span
[% IF ( total ) %]<span>Results [% from | html %] to [% to | html %] of [%
total | html %]</span>

* opac-account-pay-error.tt
It's not clear what's happening, isn't it be part of <title>?

* includes/holds-table.inc "Item in transit from"
You switched from:
 9591 -msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
to:
 11135 +msgid "Item in transit from "

That's still not useful to translate. You just removed the %s, but translators
still cannot translate the sentence correctly

* Same here, from:
 9712 -msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
to:
 12611 +msgid "successfully added."

* Same: msgid "Added %s by", by who?
* Same: msgid "Waiting for patron at"
* Same: msgid "Recalled by patron expected at"


You want to help translators giving them sentences easy to translate. If you
remove context you are make things worse :)

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.