[Koha-bugs] [Bug 31718] New: Change the IF ELSE values in marc_subfields_structure breadcrumbs to facilitate translation

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=31718

            Bug ID: 31718
           Summary: Change the IF ELSE values in marc_subfields_structure
                    breadcrumbs to facilitate translation
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: Templates
          Assignee: oleonard at myacpl.org
          Reporter: caroline.cyr-la-rose at inlibro.com
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org

This section of the breadcrumb in marc_subfields_structure.tt controls if it
says we are in the default framework structure or the XYZ framework structure.

                    [% IF ( frameworkcode ) %]
                        [% frameworkcode | html %]
                    [% ELSE %]
                        <span>Default</span>
                    [% END %] <span>framework structure</span>

Before bug 29602, the string to translate looked like this

%s %s %s Default %s framework structure 

Now, the 'Default' and the 'framework structure' are two different strings.

However, in French, the correct syntax is 'framework structure default'. Before
bug 29602, we could play around with the %s to accomodate the different syntax
structure. 

Since the option to move the %s was removed, I propose we write the whole
phrase 'Default framework structure' or 'XYZ framework structure' in the IF
ELSE.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.