[Koha-bugs] [Bug 33913] Improve translation of title tags: Circulation, holds, and ILL

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=33913

Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|Signed Off                  |Failed QA

--- Comment #5 from Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> ---
Overall this is a nice improvement, but there are a few where we lose context:

Now:
%s Batch check out to %s › %s Circulation › Koha␠

%1$s: IF patron
%2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
%3$s: END 

The second %s can be moved if needed, the hints make it clear that it's a
patron's name.

New:
Batch check out to

There will no longer be a clue, that this string is followed by a name and you
will no longer be able to move the placeholder as it might be required for
correct grammar.

There are a few more of these:

+        [% t("Checking out to") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc'
invert_name = 1 no_html = 1 %] ›

+ [% t("Batch check out to") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc'
invert_name = 1 no_html = 1 %] ›

+    [% t("Items overdue as of") | html %] [% todaysdate | $KohaDates %]
›

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.