[Koha-bugs] [Bug 33077] New: Improve ease of translating template title tags

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=33077

            Bug ID: 33077
           Summary: Improve ease of translating template title tags
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: ASSIGNED
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: I18N/L10N
          Assignee: koha-bugs at lists.koha-community.org
          Reporter: oleonard at myacpl.org
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
                CC: frederic at tamil.fr
        Depends on: 15395

Title tags (<title>) in templates present an especially difficult case for
translators because we can't use our usual trick of wrapping text elements with
<span>. This results in strings like this waiting for translation:

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:6
#, c-format
msgid ""
"%s %s Modify city %s New city %s › %s %s Confirm deletion of city "
"› %s %s Cities › Administration › Koha "

We can instead use the i18n template plugin introduced by Bug 15395 to wrap
individual title tag elements like so:

[% t("Modify city") | html %]


Referenced Bugs:

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15395
[Bug 15395] Internationalization: plural forms, context, and more
-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
You are the assignee for the bug.