[Koha-bugs] [Bug 35071] New: Disambiguate "train" for translators

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=35071

            Bug ID: 35071
           Summary: Disambiguate "train" for translators
 Change sponsored?: ---
           Product: Koha
           Version: unspecified
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P5 - low
         Component: Templates
          Assignee: oleonard at myacpl.org
          Reporter: jonathan.druart+koha at gmail.com
        QA Contact: testopia at bugs.koha-community.org
        Depends on: 30708

More thoughts on bug 30708 and the "train" meaning/confusion. One important
thing to keep in mind is the BULAC (and maybe others) will want "train". If
"batch" appears in the translation files, they will be replaced by the general
"batch" translation.

What we certainly need here, that will fit everybody's need, is to use a
context (gettext message context).
So that other languages will be able to translate correctly "train", and other
English variation (uk, nz, aus, etc.) will be able to translate "train" to
"batch" if that makes more sense for the librarians in their country.


Referenced Bugs:

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=30708
[Bug 30708] Creation of a new 'Preservation' module
-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.