[Koha-bugs] [Bug 34900] The translation of the string "The " should depend on context

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=34900

--- Comment #8 from Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose at inlibro.com> ---
I tried 

<li>
    [%- SET myacpl_link = <a href="http://www.myacpl.org/">Athens County Public
Libraries</a> -%]
    The [% myacpl_link | $raw | $KohaSpan %], Ohio, USA (MARC sponsorship,
documentation, template maintenance)</li>

And this is what the translation tool returns

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
#, c-format
msgid "[%%- SET myacpl_link = "
msgstr ""

#. %1$s:  myacpl_link | $raw | $KohaSpan 
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "-%%] The %s, Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template
maintenance)"
msgstr ", Ohio, USA (MARC, documentation, maintenance des gabarits)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "Athens County Public Libraries, États-Unis"

Not sure how to remove the first string where it's just the SET or the %%] in
the second string.

It's an improvement from before, I guess, even if we still don't really know
what "The" refers to, unless we look into the .tt file. At least it's separate
from the other "The"'s.

I tried the option from bug 6988

<li>
    </span>The [% '<a href="http://www.myacpl.org/">' %]Athens County Public
Libraries[% '</a>' %], Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template
maintenance)</span></li>

and the strings are

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "' %%], Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template
maintenance)"
msgstr ", Ohio, USA (MARC, documentation, maintenance des gabarits)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "' %%]Athens County Public Libraries[%% '"
msgstr "Athens County Public Libraries"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, fuzzy, c-format
msgid "The [%% '"
msgstr "La "

The "The" is still separate from the noun, but at least it's separate from the
other "The"'s too.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
You are the assignee for the bug.