[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.24,1.25 opac.zh_TW,1.13,1.14
Ambrose C. LI
acli at users.sourceforge.net
Sun Feb 29 05:29:40 CET 2004
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv12273
Modified Files:
intranet.zh_TW opac.zh_TW
Log Message:
Minor updates
Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -C2 -r1.24 -r1.25
*** intranet.zh_TW 29 Feb 2004 03:58:10 -0000 1.24
--- intranet.zh_TW 29 Feb 2004 04:29:38 -0000 1.25
***************
*** 17,21 ****
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-27 03:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 17,21 ----
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 72,76 ****
#, c-format
msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
! msgstr "<i>第</i> %2$S <i>é
éå§èµ·ç</i> %$1S <i>é
</i>"
# NOTE Please read the code (in .tmpl file) if you think this is wrong
--- 72,76 ----
#, c-format
msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
! msgstr "<i>第</i> %2$S <i>é
éå§èµ·ç</i> %1$S <i>é
</i>"
# NOTE Please read the code (in .tmpl file) if you think this is wrong
***************
*** 204,209 ****
"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorised value list)"
! msgstr ""
! "%s (å¦æå¨éè£è¼¸å
¥äºå®¹è¨±å¼çå稱ï¼ææ¨çå¼å°æ被éå¶å¨ç¸æç容許å¼å
§)"
#. For the first occurrence,
--- 204,208 ----
"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorised value list)"
! msgstr "%s (å¦æå¨éè£è¼¸å
¥äºå®¹è¨±å¼çå稱ï¼ææ¨çå¼å°æ被éå¶å¨ç¸æç容許å¼å
§)"
#. For the first occurrence,
***************
*** 953,960 ****
"automatically for them."
msgstr ""
! "<B>說æï¼</B>æ¨<b>å¿
é </b>æä¸ç¶ è²æ¹æ ¼å
§é©ç¶çå®é¸æ ¼ï¼"
! "é¸ææéåé
ç®éæ°åé
å°å¦ä¸å·²å¨ç³»çµ±å
§çè¨éï¼æä¿®æ¹é"
! "é
è¨éãè¥ä½ çä¿®æ¹åªé©ç¨æ¼æäºé
ç®ï¼è«é¸åç¸éçé
ç®ï¼"
! "系統ææ¿æ¨å»ºç«ä¸åæ°ç群çµã"
#. %1$s: TMPL_VAR name=type
--- 952,958 ----
"automatically for them."
msgstr ""
! "<B>說æï¼</B>æ¨<b>å¿
é </b>æä¸ç¶ è²æ¹æ ¼å
§é©ç¶çå®é¸æ ¼ï¼é¸ææéåé
ç®éæ°åé
"
! "å°å¦ä¸å·²å¨ç³»çµ±å
§çè¨éï¼æä¿®æ¹éé
è¨éãè¥ä½ çä¿®æ¹åªé©ç¨æ¼æäºé
ç®ï¼è«é¸åç¸"
! "éçé
ç®ï¼ç³»çµ±ææ¿æ¨å»ºç«ä¸åæ°ç群çµã"
#. %1$s: TMPL_VAR name=type
***************
*** 1709,1713 ****
"corresponding admin table."
msgstr ""
! "ãå義åå
¸é¡å¥ãï¼æãå義åå
¸ãå
§çä¸åãé¡å¥ãï¼è¦ãè¨å®ãçãå義åå
¸ç®¡çããâ
# NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in "Admin" (è¨å®)
--- 1707,1712 ----
"corresponding admin table."
msgstr ""
! "ãå義åå
¸é¡å¥ãï¼æãå義åå
¸ãå
§çä¸åãé¡å¥ãï¼è¦ãè¨å®ãçãå義åå
¸ç®¡"
! "çãã"
# NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in "Admin" (è¨å®)
***************
*** 1718,1723 ****
"another subfield automatically."
msgstr ""
! "ãå¼å»ºç«ç¨åºãï¼ãå¼å»ºç«ç¨åºãæ¯ä¸äºç°¡ççPerlç¨å¼ï¼å¹«å©æ¨é¸æææ¬çå¼ã"
! "ä¸åçæ¬çæ©è®æ ¼å¼é ç¨ä¸ç¨çãå¼å»ºç«ç¨åºããæäºãå¼å»ºç«ç¨åºãæèªåæ¿æ¨å¡«å¯«å¦ä¸åç¸éåæ¬çå¼ã"
# NOTE è¯ææ´å by Arthur
--- 1717,1723 ----
"another subfield automatically."
msgstr ""
! "ãå¼å»ºç«ç¨åºãï¼ãå¼å»ºç«ç¨åºãæ¯ä¸äºç°¡ççPerlç¨å¼ï¼å¹«å©æ¨é¸æææ¬çå¼ãä¸å"
! "çæ¬çæ©è®æ ¼å¼é ç¨ä¸ç¨çãå¼å»ºç«ç¨åºããæäºãå¼å»ºç«ç¨åºãæèªåæ¿æ¨å¡«å¯«å¦ä¸"
! "åç¸éåæ¬çå¼ã"
# NOTE è¯ææ´å by Arthur
***************
*** 3124,3129 ****
"up linkage."
msgstr ""
! "å®ç¾©Kohaåºæ¬è³æ庫åæ©è®æ ¼å¼è³æ庫éçéä¿ã註ï¼åªç¨ãæ©è®æ ¼å¼æ¬ä½çµæ§ãåè½ä¹å¯"
! "å®æéåæ¥é©ï¼ä½ç¨éåå·¥å
·åé£çµæè¼å¿«ã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
--- 3124,3129 ----
"up linkage."
msgstr ""
! "å®ç¾©Kohaåºæ¬è³æ庫åæ©è®æ ¼å¼è³æ庫éçéä¿ã註ï¼åªç¨ãæ©è®æ ¼å¼æ¬ä½çµæ§ãåè½"
! "ä¹å¯å®æéåæ¥é©ï¼ä½ç¨éåå·¥å
·åé£çµæè¼å¿«ã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
***************
*** 3797,3801 ****
"If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
"can be modified."
! msgstr "å¦æåéæ¨æºæ¸èå·²å¨æ¸ç®è¡¨å
§ï¼æ¸ç®è¨éå°è¢«ååºï¼æ¨å¯ä¿®æ¹ååºçæ¸ç®è¨éã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
--- 3797,3802 ----
"If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
"can be modified."
! msgstr ""
! "å¦æåéæ¨æºæ¸èå·²å¨æ¸ç®è¡¨å
§ï¼æ¸ç®è¨éå°è¢«ååºï¼æ¨å¯ä¿®æ¹ååºçæ¸ç®è¨éã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
***************
*** 3803,3807 ****
"If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and "
"a biblio will be added."
! msgstr "å¦æåéæ¨æºæ¸èå·²å¨Breeding Farmå
§ï¼æ¸ç®è¨éå°è¢«ååºï¼ç¨ä»¥å¨æ£å¼çè³æ庫å
§æ°å¢æ¸ç®è¨éã"
#. INPUT type=submit
--- 3804,3810 ----
"If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and "
"a biblio will be added."
! msgstr ""
! "å¦æåéæ¨æºæ¸èå·²å¨Breeding Farmå
§ï¼æ¸ç®è¨éå°è¢«ååºï¼ç¨ä»¥å¨æ£å¼çè³æ庫å
§æ°"
! "å¢æ¸ç®è¨éã"
#. INPUT type=submit
***************
*** 4749,4754 ****
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/rebuildnonmarc.pl script."
! msgstr "注æï¼å¦æä½ ä¿®æ¹éå表çä»»ä½é
ç®ï¼è«è¦æ±ä½ ç系統管çå¡å·è¡"
! "misc/rebuildnonmarc.plã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
--- 4752,4758 ----
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/rebuildnonmarc.pl script."
! msgstr ""
! "注æï¼å¦æä½ ä¿®æ¹éå表çä»»ä½é
ç®ï¼è«è¦æ±ä½ ç系統管çå¡å·è¡misc/"
! "rebuildnonmarc.plã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
***************
*** 4757,4762 ****
"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
! msgstr "注æï¼å¦æä½ ä¿®æ¹ä»»ä½ä¸åæ©è®æ ¼å¼æ¬èéæ©è®æ ¼å¼æ¬ä½ä¹éçé£çµï¼è«è¦æ±ä½ ç系統管çå¡å·è¡"
! "misc/rebuildnonmarc.plã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
--- 4761,4767 ----
"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
! msgstr ""
! "注æï¼å¦æä½ ä¿®æ¹ä»»ä½ä¸åæ©è®æ ¼å¼æ¬èéæ©è®æ ¼å¼æ¬ä½ä¹éçé£çµï¼è«è¦æ±ä½ ç系統"
! "管çå¡å·è¡misc/rebuildnonmarc.plã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
***************
*** 4951,4956 ****
"midnight, to have fines calculated every night"
msgstr ""
! "注æï¼ç½°æ¬¾ä¿ç±ä½æ¼miscç®éå
§çfines2.plè¨ç®ãè«è¦æ±æ¨ç系統管çå¡è¨å®crontabï¼"
! â使éåç¨å¼å¨åå¤å¾å·è¡ï¼ä»¥ä¾¿ç½°æ¬¾è½å¨æ¯æéæ°è¨ç®ãâ
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
--- 4956,4961 ----
"midnight, to have fines calculated every night"
msgstr ""
! "注æï¼ç½°æ¬¾ä¿ç±ä½æ¼miscç®éå
§çfines2.plè¨ç®ãè«è¦æ±æ¨ç系統管çå¡è¨å®"
! "crontabï¼ä½¿éåç¨å¼å¨åå¤å¾å·è¡ï¼ä»¥ä¾¿ç½°æ¬¾è½å¨æ¯æéæ°è¨ç®ã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
***************
*** 6387,6390 ****
--- 6392,6399 ----
"the breeding farm."
msgstr ""
+ "Breeding Farmæ¯è³æ庫å
§çä¸å表ï¼ç¨ä»¥å²åå¯å
¥å¾ä¾çæ©è®æ ¼å¼è¨éãå¨Breeding "
+ "Farmå
§çæ©è®æ ¼å¼è¨éï¼åªè¦æ²æå°æçåæ¸è³æï¼é½æç¹¼çºå¨Breeding Farmå
§ãç¶æ¨"
+ "輸å
¥æ¸ç®çåéæ¨æºæ¸èæè
é¡åæï¼ç³»çµ±æå¨Breeding Farmå
§æ¾å°ãæ¾å°çè¨éå°è¢«"
+ "æ°å¢è³Kohaæ£å¼çè³æ庫å
§ï¼ä¸¦ç±Breeding Farmå
§ç§»é¤ã"
# NOTE The original English desc is is not entirely accurate!
***************
*** 6396,6402 ****
"Koha interface easily."
msgstr ""
! "ã<b>Kohaæ¬ä½</b>ãä¸æ¬é¡¯ç¤ºåæ¬è¢«é£çµè³é£ä¸åKohaæ¬ä½ã"
! "Kohaå¯ä»¥æä¾ä¸åæ©è®æ ¼å¼ä»é¢ï¼æè
ä¸åKohaä»é¢ï¼"
! "éåé£çµä½¿å
©åè³æ庫çå
§å®¹è½ç¶æåæ¥ãæ¨å¯ä»¥å®¹æçç±æ©è®æ ¼å¼ä»é¢è½ç¨Kohaä»é¢ã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
--- 6405,6411 ----
"Koha interface easily."
msgstr ""
! "ã<b>Kohaæ¬ä½</b>ãä¸æ¬é¡¯ç¤ºåæ¬è¢«é£çµè³é£ä¸åKohaæ¬ä½ãKohaå¯ä»¥æä¾ä¸åæ©è®æ ¼"
! "å¼ä»é¢ï¼æè
ä¸åKohaä»é¢ï¼éåé£çµä½¿å
©åè³æ庫çå
§å®¹è½ç¶æåæ¥ãæ¨å¯ä»¥å®¹æç"
! "ç±æ©è®æ ¼å¼ä»é¢è½ç¨Kohaä»é¢ã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
***************
*** 6486,6490 ****
"you want, and as many authorised values as you want in each category."
msgstr ""
! "éå表æ¯æ©è®æ ¼å¼å®ç¾©çä¸é¨åãæ¨å¯ä»¥è¨å®æ¸éä¸éçé¡å¥ï¼æ¯åé¡å¥äº¦å¯è¨å®æ¸éä¸éç容許å¼ã"
# XXX
--- 6495,6500 ----
"you want, and as many authorised values as you want in each category."
msgstr ""
! "éå表æ¯æ©è®æ ¼å¼å®ç¾©çä¸é¨åãæ¨å¯ä»¥è¨å®æ¸éä¸éçé¡å¥ï¼æ¯åé¡å¥äº¦å¯è¨å®æ¸é"
! "ä¸éç容許å¼ã"
# XXX
***************
*** 6578,6581 ****
--- 6588,6592 ----
msgstr ""
+ # NOTE If donors are also suppliers, thenãä¾æåãis not really aãåã:-/
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107
msgid ""
***************
*** 6583,6586 ****
--- 6594,6599 ----
"search on the supplier, Add a new one if needed."
msgstr ""
+ "éå§é²è¡æ¡è³¼ââç¡è«æ¯éè¨å®ãå°å°±è¿çåºéªè³¼è²·ãéæ¯æ¥åæè´ââé½è«æ¨å
æå°ãä¾"
+ "æåããå¦æéè¦ï¼è«å
æ°å¢ä¸åãä¾æåãã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:278
***************
*** 6728,6733 ****
"approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
msgstr ""
! "è¦å¾ç¥ææ°çæ¸åï¼è«ä½¿ç¨ç覽å¨çãéæ°æ´çã(Reload) æéãå çºå¯çæå½±é¿å¯¦éæä»çéé¡ï¼"
! "å·²æ¿æé¡åªæ¯ä¸å大æ¦çæ¸åãâ
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
--- 6741,6746 ----
"approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
msgstr ""
! "è¦å¾ç¥ææ°çæ¸åï¼è«ä½¿ç¨ç覽å¨çãéæ°æ´çã(Reload) æéãå çºå¯çæå½±é¿å¯¦é"
! "æä»çéé¡ï¼å·²æ¿æé¡åªæ¯ä¸å大æ¦çæ¸åã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
***************
*** 6855,6859 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:10
msgid "Website Biblioitem Added"
! msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:159
--- 6868,6872 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:10
msgid "Website Biblioitem Added"
! msgstr "網ç«çæ¸ç®é
ç®å·²æ°å¢"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:159
***************
*** 7568,7570 ****
msgid "z3950 search"
msgstr "z3950æ¥è©¢"
-
--- 7581,7582 ----
Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -C2 -r1.13 -r1.14
*** opac.zh_TW 29 Feb 2004 00:56:10 -0000 1.13
--- opac.zh_TW 29 Feb 2004 04:29:38 -0000 1.14
***************
*** 7,11 ****
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-27 02:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
--- 7,11 ----
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
! "POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>\n"
***************
*** 680,684 ****
msgstr "æ"
- #. For the first occurrence,
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
--- 680,683 ----
***************
*** 791,795 ****
"é ç給æ¨ã"
- #. For the first occurrence,
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
--- 790,793 ----
***************
*** 911,915 ****
# FIXME è¯ææ´å by Arthur
- #. For the first occurrence,
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
--- 909,912 ----
***************
*** 1065,1069 ****
msgstr "åæ¸é¤¨æ ¸å¯¦æ¨çä½çä¿®æ¹å¾ï¼ä¿®æ¹ææçæã"
- #. For the first occurrence,
#. INPUT type=image name=delete
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
--- 1062,1065 ----
***************
*** 1077,1081 ****
msgstr "è¿åé¦é "
- #. For the first occurrence,
#. INPUT type=image name=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
--- 1073,1076 ----
***************
*** 1088,1092 ****
msgstr "ååº"
- #. For the first occurrence,
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
--- 1083,1086 ----
More information about the Koha-cvs
mailing list