[Koha-gr] Ζ39.50 εισαγωγή ελληνικών εγγραφών σε UNIMARC

[Andreas Roussos]

Χαίρετε,

Τρέχουμε το Koha 16.05.02 σε Debian, εγκατεστημένο από packages σε UNIMARC.

Ένα πολύ χρήσιμο feature είναι και αυτό της εισαγωγής εγγραφών στην
καταλογογράφηση από Z39.50 servers (Home > Cataloging > New from
Z39.50/SRU).

Στην περίπτωσή μας, έχουμε προσθέσει μερικούς Z39.50 server (μέσω του
Home > Administration > Z39.50/SRU servers) με τις παρακάτω ρυθμίσεις:
πχ.
Server name: ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ
Hostname: 195.134.90.84
Port: 210
Database: UOA_LIBRARY
Userid: <κενό>
Password: <κενό>
Preselected: ticked
Rank: 2
Syntax: UNIMARC
Encoding: utf8
Timeout: 0
Record type: Bibliographic
XSLT File(s) for transforming results: <κενό>

Οι Z39.50 αναζητήσεις με target αυτόν τον server φέρνουν αποτελέσματα μόνο
όταν οι όροι της αναζήτησης είναι στα Αγγλικά (πχ.Kavafis), αλλά και πάλι
με περίεργους (μη utf8 ����) χαρακτήρες όπου υπάρχουν ελληνικά. Όταν η
αναζήτηση είναι στα Ελληνικά (για παράδειγμα συγγραφέας = Σεφέρης) τότε η
αναζήτηση τελειώνει με το μήνυμα "You searched for: Author: Σεφέρης |
Nothing found ή Connection failed to 195.134.90.84 ή Connection
timeout to 195.134.90.84".




Το ίδιο συμβαίνει και με άλλους target servers για ελληνικές εγγραφές
(ΣΚΕΑΒ, ΠΑΝΤΕΙΟ, ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΣ ΚΥΠΡΙΑΚΩΝ κλπ.).

Ωστόσο, αν επιλέξουμε Z39.50 target την Ε.Β.Ε. (με παρόμοιες ρυθμίσεις,
ειδικά το encoding που είναι επίσης utf8) τότε η αναζήτηση με ελληνικούς
όρους λειτουργεί κανονικά και φέρνει σωστά αποτελέσματα. Φαίνεται μόνο οι
εγγραφές της Ε.Β.Ε. να αναγνωρίζονται ως utf8.

Μήπως γνωρίζει κανείς πως πρέπει να ρυθμιστούν οι Ζ39.50 servers στο Koha
για σωστή εισαγωγή ελληνικών unimarc εγγραφών;

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας κι εύχομαι Καλό Πάσχα.

Ανδρέας Ρούσσος
Διαχειριστής συστημάτων
Βιβλιοθήκη ΙΜΠ
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-gr/attachments/20170406/bbbb1d75/attachment.html>