[Koha-patches] [paul.poulain at biblibre.com: Re: [PATCH] [SIGNED-OFF] bug 5419: make reason checkouts blocked stand out]

[Chris Cormack]

Hi All

I will get Chris to work on this, not having the span split things, as
he is currently rewriting the translation tool for template toolkit.

Chris

----- Forwarded message from Paul Poulain <paul.poulain at biblibre.com> -----

Date: Thu, 30 Dec 2010 18:02:38 +0100
From: Paul Poulain <paul.poulain at biblibre.com>
To: koha-patches at lists.koha-community.org
Subject: Re: [Koha-patches] [PATCH] [SIGNED-OFF] bug 5419: make reason
	checkouts blocked stand out
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.2.13) Gecko/20101208 Thunderbird/3.1.7

Le 30/12/2010 17:57, Owen Leonard a écrit :
> -                    Checkouts are blocked because fine balance is over the limit.
> +                    Checkouts are <span class="circ-hlt">BLOCKED</span> because fine balance is <span class="circ-hlt">OVER THE LIMIT</span>.
Hi Owen,

Such a syntax results in 4 strings in translator : checkouts are /
BLOCKED / because fine balance is / OVER THE LIMIT
The result is that you may get a translation that the librarian can't
understand.
Isn't it possible to have the whole sentence in 1 html tag ?

Other option maybe: improve the translator tool to avoid splitting on
<span> ? would it be possible ?

-- 
Paul POULAIN
http://www.biblibre.com
Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc
Tel : (33) 4 91 81 35 08

_______________________________________________
Koha-patches mailing list
Koha-patches at lists.koha-community.org
http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-patches
website : http://www.koha-community.org/
git : http://git.koha-community.org/
bugs : http://bugs.koha-community.org/

----- End forwarded message -----

-- 
Chris Cormack
Catalyst IT Ltd.
+64 4 803 2238
PO Box 11-053, Manners St, Wellington 6142, New Zealand
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: Digital signature
URL: </pipermail/koha-patches/attachments/20110105/b790e841/attachment-0001.pgp>