[Koha-translate] Spanish translation

[paul POULAIN]

Desarrollo Koha wrote:

> Hello:
>
> I am working on translate the english stuff of the default theme to 
> spanish, but I have some problems with the translation tool (it seems 
> not to catch all the strings and not to process others- specially 
> strings with template vars in the middle of them-).
>
>  I don't know the way to publish the work. Don't know what could be 
> better translation file (not all the templates will be translated) or 
> the translated templates (with some manual work that will be 
> overwritten).
>
> Regards.

Hi,
which version did you use ? the CVS rel_2_0 is almost perfect.
In previous versions, we had 2 differents problems :
* some strings were missed during "install".
* when a string had 2 words separated by 2 spaces, the string in the 
toTranslate file only had one, and the "installer" missed it. I think in 
CVS rel_2_0, there are no more templates with a 2 spaces strings in english.

However, do NOT translate templates. You will be in a deadend really 
soon, as you won't be able to check you spanish templates everytime a 
commit is done on CVS : I tried, it's simply impossible.

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)