From akmalanvarov at ymail.com  Fri Mar 16 07:08:46 2012
From: akmalanvarov at ymail.com (Akmal Anvarov)
Date: Thu, 15 Mar 2012 23:08:46 -0700 (PDT)
Subject: [Koha-translate] OPAC Multilanguage interface
Message-ID: <1331878126.39511.YahooMailNeo@web121702.mail.ne1.yahoo.com>

Hi to all! I live in Uzbekistan, Tashkent, I work at the library, we decided to install Koha system in our library, and it is working very well, but a thing that i cannot understand, is it possible to do OPAC interface multilanguage? For example in the right top of the page I put three buttons "Eng", "Uzb", "Rus" when I click "Uzb", OPAC's interface is "Uzbek", when I click "Rus", OPAC's interface is Russian, Please help me, I'll be very grateful
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120315/22caa0c6/attachment.htm>

From f.demians at tamil.fr  Fri Mar 16 07:19:06 2012
From: f.demians at tamil.fr (=?ISO-8859-1?Q?Fr=E9d=E9ric_Demians?=)
Date: Fri, 16 Mar 2012 07:19:06 +0100
Subject: [Koha-translate] OPAC Multilanguage interface
In-Reply-To: <1331878126.39511.YahooMailNeo@web121702.mail.ne1.yahoo.com>
References: <1331878126.39511.YahooMailNeo@web121702.mail.ne1.yahoo.com>
Message-ID: <4F62DB5A.2090005@tamil.fr>

 > Hi to all! I live in Uzbekistan, Tashkent, I work at the library, we
 > decided to install Koha system in our library, and it is working very
 > well, but a thing that i cannot understand, is it possible to do OPAC
 > interface multilanguage? For example in the right top of the page I
 > put three buttons "Eng", "Uzb", "Rus" when I click "Uzb", OPAC's
 > interface is "Uzbek", when I click "Rus", OPAC's interface is Russian,
 > Please help me, I'll be very grateful

There is already a language selector bar available on the Koha OPAC. You
have to enable it.

First, you have to install additional languages to your installation.
Take a look at this:

  http://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_INTRANET_staff_client#Koha_3.2_and_3.4

Then, you have to activate, for OPAC/intra, additional installed
languages:

   Koha PRO > Admininistraion > Global system preferences > I18N/L10N

System preference: language & opaclanguages & opaclanguagesdisplay

Kind regards,
-- 
Fr?d?ric DEMIANS
http://www.tamil.fr/u/fdemians.html


From andisugandi at gmail.com  Sat Mar 17 12:33:24 2012
From: andisugandi at gmail.com (Andi Sugandi)
Date: Sat, 17 Mar 2012 18:33:24 +0700
Subject: [Koha-translate] Suggestions by nobody
Message-ID: <CAP9RdOCdCTDA=nKWvLRTE6MwhPFWB=kgutXGU+iZ21DZLK9pZQ@mail.gmail.com>

Hi all,

This will be an amateur question: how to manage the suggestions by
nobody on my translation project[0]?

Thanks in advance and happy week end!

[0] http://translate.koha-community.org/id/34/

Best regards,
-- 
Andi Sugandi.

From andisugandi at gmail.com  Sat Mar 17 12:56:00 2012
From: andisugandi at gmail.com (Andi Sugandi)
Date: Sat, 17 Mar 2012 18:56:00 +0700
Subject: [Koha-translate] Suggestions by nobody
In-Reply-To: <CAP9RdOCdCTDA=nKWvLRTE6MwhPFWB=kgutXGU+iZ21DZLK9pZQ@mail.gmail.com>
References: <CAP9RdOCdCTDA=nKWvLRTE6MwhPFWB=kgutXGU+iZ21DZLK9pZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAP9RdODVUD_8M-jNmk80HHRUOsTLT5yU38T1bBSMGfCf=Zd51A@mail.gmail.com>

On Sat, Mar 17, 2012 at 6:33 PM, Andi Sugandi <andisugandi at gmail.com> wrote:

> This will be an amateur question: how to manage the suggestions by
> nobody on my translation project[0]?

> [0] http://translate.koha-community.org/id/34/

Aah.. I think i find the answer by dealing with 'Review' page. Thanks.

Best regards,
-- 
Andi Sugandi.

From M.de.Rooy at rijksmuseum.nl  Thu Mar 22 09:57:16 2012
From: M.de.Rooy at rijksmuseum.nl (Marcel de Rooy)
Date: Thu, 22 Mar 2012 08:57:16 +0000
Subject: [Koha-translate] Translation question
Message-ID: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA3109576242@S-MAIL-1B.rijksmuseum.intra>

Hi all,



Sorry for cross-posting ;) Something in between..



Does anyone of you foresee problems with translating a construction like this one just as in the sysprefs?



Allow/Do not allow (in combo)  -- followed by text like: -- anyone to delete items from the list

See screenshot:



http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=8467





Thanks for your attention.



Marcel
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120322/5a86b97a/attachment.htm>

From igar at hotmail.com  Thu Mar 22 13:11:57 2012
From: igar at hotmail.com (Irakli Garibashvili)
Date: Thu, 22 Mar 2012 16:11:57 +0400
Subject: [Koha-translate] questions on a new translation - Georgian
In-Reply-To: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA3109576242@S-MAIL-1B.rijksmuseum.intra>
References: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA3109576242@S-MAIL-1B.rijksmuseum.intra>
Message-ID: <BLU153-ds2AEC1D15CAFCB1A24636DD2410@phx.gbl>

Hi All,

I am newcomer in this project (and list), though I have translated several software including KOHA 2.2.9 and 3.2.
Currently I am working on a translation of KOHA 3.6.

My questions are:

1. How could I open a Georgian translation here for KOHA 3.2 and 3.6? 

2. I see here 3 .po files - Staff... OPAC... and pref... -  while I have just 2 files produced by tmpl_process3.pl. What is pref.po?

3. Is there any way to translate MARC fields /subfields ? How?

Thanks in advance!

Irakli

Irakli Garibashvili (Mr.)
Georgian Library Association
#7 Gudiashvili Str. Tbilisi, 0107,
GEORGIA
Email: igar at hotmail.com
Tel: +995 599 109152
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120322/5fbf1759/attachment.htm>