From black23 at gmail.com  Thu Sep 15 12:15:01 2022
From: black23 at gmail.com (Mike D.)
Date: Thu, 15 Sep 2022 12:15:01 +0200
Subject: [Koha-translate] untranslatable strings
Message-ID: <CAHO46vNNikgniCx9LUDpC2hBw4dNoFKG0yN+KihC=-vMQD_SpA@mail.gmail.com>

Hello,
What is the correct procedure if I find some strings that are not
translated and not in Pootle?

Thank you for help.

Michal
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220915/771ccd28/attachment.htm>

From bgkriegel at gmail.com  Thu Sep 15 16:42:27 2022
From: bgkriegel at gmail.com (Bernardo Gonzalez Kriegel)
Date: Thu, 15 Sep 2022 11:42:27 -0300
Subject: [Koha-translate] untranslatable strings
In-Reply-To: <CAHO46vNNikgniCx9LUDpC2hBw4dNoFKG0yN+KihC=-vMQD_SpA@mail.gmail.com>
References: <CAHO46vNNikgniCx9LUDpC2hBw4dNoFKG0yN+KihC=-vMQD_SpA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADF4kvSi4Gpni3pfHfd7h_OpeijgXiFWonKt67Rb8iTPtakp=g@mail.gmail.com>

Hi Michal,
we can open a bug to take care of those strings.

Where do you find them?

Regards
Bernardo

-- 
Bernardo Gonzalez Kriegel
bgkriegel at gmail.com


On Thu, Sep 15, 2022 at 7:15 AM Mike D. <black23 at gmail.com> wrote:

> Hello,
> What is the correct procedure if I find some strings that are not
> translated and not in Pootle?
>
> Thank you for help.
>
> Michal
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220915/ed567340/attachment.htm>

From victor at tuxayo.net  Fri Sep 16 21:42:07 2022
From: victor at tuxayo.net (Victor Grousset/tuxayo)
Date: Fri, 16 Sep 2022 21:42:07 +0200
Subject: [Koha-translate] Time to translate: string freeze to prepare Koha
 21.05.19 has begun
Message-ID: <dec54c17-d712-4bfc-2d5e-8115f2e34043@tuxayo.net>

Hi,

String freeze is into effect as of now for the 21.05.x maintenance branch.

This means it's the right time to head over to the translation platform:
https://translate.koha-community.org/projects/

Reminder: if you add or change a translation in version 21.05,
then you must also copy it to 21.11 and 22.05.
Otherwise your work will be lost for future versions.


Happy translating :)

-- 
Victor Grousset/tuxayo

From arthur.suzuki at biblibre.com  Mon Sep 19 11:41:15 2022
From: arthur.suzuki at biblibre.com (Arthur Suzuki)
Date: Mon, 19 Sep 2022 11:41:15 +0200
Subject: [Koha-translate] 21.11.12 String Freeze
Message-ID: <0f0dbc8565dd229db2b9c0f7385c968d@biblibre.com>

Hello,
This is to announce String Freeze for the coming 21.11.12 release of 
Koha old-stable.
Best,

-- 
Arthur Suzuki, 🌈🏔️
Développeur @BibLibre

From victor at tuxayo.net  Mon Sep 19 20:50:54 2022
From: victor at tuxayo.net (Victor Grousset/tuxayo)
Date: Mon, 19 Sep 2022 20:50:54 +0200
Subject: [Koha-translate] moving translation from older version to new
In-Reply-To: <05ec49227d104c1db6e665d4d9ec523a@tempest.sk>
References: <05ec49227d104c1db6e665d4d9ec523a@tempest.sk>
Message-ID: <de1540cb-55d2-d731-9fb4-ca5acedf935b@tuxayo.net>

On 22-08-02 08:23, Viliam POLONEC wrote:
> Is there any process that can copy actual translation from 21.11 to 
> 22.05. We are translating 21.11 for a long time, and a lot of 
> translation is not in 22.05 now. In future we want to working on 22.05.

Was there work on 22.05? Because it should be possible to upload the 
21.11 .po files to the 22.05 project. But if work was done on 22.05, it 
will be lost.

Otherwise the translation platform does suggestions based on the other 
versions. So strings in 22.05 that are already done in 21.11 can be done 
in two clicks.

Cheers,

-- 
Victor Grousset/tuxayo


From Anke.Bruns at gwdg.de  Wed Sep 21 09:46:24 2022
From: Anke.Bruns at gwdg.de (Bruns, Anke)
Date: Wed, 21 Sep 2022 07:46:24 +0000
Subject: [Koha-translate] Gender sensitive language in Koha?
Message-ID: <e6e0bc74bef64003b4127c4e0344066c@gwdg.de>

Hello,

I'm wondering if, and how the community plans to implement gender sensitive
language in Koha, the manual and the translations.
Are there any plans for Koha in English and/or for some or all translations?

I am aware that in some languages, e.g. German, gender sensitive language is
much harder to apply than in English, however, it's probably an issue for
all languages.

Looking forward to your thoughts, 
Anke



-- 
Anke Bruns M.A. (LIS)
Arbeitsgruppe "Anwendungs- und Informationssysteme"
E-Mail: anke.bruns at gwdg.de
---------------------------------------
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen (GWDG)
Burckhardtweg 4, 37077 Göttingen, URL: https://gwdg.de

Support: Tel.: +49 551 39-30000, URL: https://gwdg.de/support
Sekretariat: Tel.: +49 551 39-30001, E-Mail: gwdg at gwdg.de 

Geschäftsführer: Prof. Dr. Ramin Yahyapour
Aufsichtsratsvorsitzender: Prof. Dr. Norbert Lossau 
Sitz der Gesellschaft: Göttingen
Registergericht: Göttingen, Handelsregister-Nr. B 598
---------------------------------------
Zertifiziert nach ISO 9001
---------------------------------------

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 7304 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220921/829e3f1c/attachment.bin>

From victor at tuxayo.net  Wed Sep 21 16:01:05 2022
From: victor at tuxayo.net (Victor Grousset/tuxayo)
Date: Wed, 21 Sep 2022 16:01:05 +0200
Subject: [Koha-translate] Gender sensitive language in Koha?
In-Reply-To: <e6e0bc74bef64003b4127c4e0344066c@gwdg.de>
References: <e6e0bc74bef64003b4127c4e0344066c@gwdg.de>
Message-ID: <c8f49f1a-e83d-3a9e-e023-342ef7047e00@tuxayo.net>

Hi :)

On 22-09-21 09:46, Bruns, Anke wrote:
> I'm wondering if, and how the community plans to implement gender sensitive
> language in Koha, the manual and the translations.
> Are there any plans for Koha in English and/or for some or all translations?

What do you mean by gender sensitive?

https://nuwrite.northwestern.edu/communities/global-health/writing-a-global-health-proposal/gender-sensitive-language.html

Is that the same as gender neutral?

https://en.wikipedia.org/wiki/Gender-neutral_language

Cheers,

-- 
Victor Grousset/tuxayo


From Anke.Bruns at gwdg.de  Wed Sep 21 17:13:24 2022
From: Anke.Bruns at gwdg.de (Bruns, Anke)
Date: Wed, 21 Sep 2022 15:13:24 +0000
Subject: [Koha-translate] Gender sensitive language in Koha?
In-Reply-To: <c8f49f1a-e83d-3a9e-e023-342ef7047e00@tuxayo.net>
References: <e6e0bc74bef64003b4127c4e0344066c@gwdg.de>
 <c8f49f1a-e83d-3a9e-e023-342ef7047e00@tuxayo.net>
Message-ID: <e99132c0647a4d559bc9efddff455aed@gwdg.de>

Hi,

yes, I think they are both more or less (or completely) the same - gender sensitive was one of the possibilities my translation tool came up with for "gendergerechte Sprache", which means language that takes into account all sexes as opposed to masculine biased language.

Of course, in English it is much easier, as there aren't so many nouns for persons that are gender biased (e.g. a teacher being either a male, female, or non binary person). In other languages, as Caroline Cyr La Rose pointed out for French earlier in this thread, it is much more complicated to communicate in a non gender biased language. In German, which is my main concern 😉, this is also the case, as e.g. a teacher (Lehrer) is male, and a female teacher has to be extra labelled by an -in syllable: Lehrerin. In order not to have to always mention both sexes (which would be very clumsy and would also exclude non binary people), there are some ways to express gender neutrality: Thus a patron in the library is either a Benutzer*in, or a Benutzende (meaning a library _using_ person). There are different other ways instead of using the asterisk, and there is currently quite a lot of discussion about this.

I stumbled on translations like "Benutzer" in the German version of the Koha manual  and was wondering whether I should change this to "Benutzer*in" or what else. But this may rather be an issue for the German Koha list.

Thanks for your thoughts, anyway, and the helpful links, Caroline and Victor!

Regards,
Anke



-- 
Anke Bruns M.A. (LIS)
Arbeitsgruppe "Anwendungs- und Informationssysteme"
E-Mail: anke.bruns at gwdg.de
---------------------------------------
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen (GWDG)
Burckhardtweg 4, 37077 Göttingen, URL: https://gwdg.de

Support: Tel.: +49 551 39-30000, URL: https://gwdg.de/support
Sekretariat: Tel.: +49 551 39-30001, E-Mail: gwdg at gwdg.de 

Geschäftsführer: Prof. Dr. Ramin Yahyapour
Aufsichtsratsvorsitzender: Prof. Dr. Norbert Lossau 
Sitz der Gesellschaft: Göttingen
Registergericht: Göttingen, Handelsregister-Nr. B 598
---------------------------------------
Zertifiziert nach ISO 9001
---------------------------------------



> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Victor Grousset/tuxayo <victor at tuxayo.net>
> Gesendet: Mittwoch, 21. September 2022 16:01
> An: Bruns, Anke <Anke.Bruns at gwdg.de>; koha-translate at lists.koha-
> community.org
> Betreff: Re: [Koha-translate] Gender sensitive language in Koha?
> 
> Hi :)
> 
> On 22-09-21 09:46, Bruns, Anke wrote:
> > I'm wondering if, and how the community plans to implement gender
> sensitive
> > language in Koha, the manual and the translations.
> > Are there any plans for Koha in English and/or for some or all translations?
> 
> What do you mean by gender sensitive?
> 
> https://nuwrite.northwestern.edu/communities/global-health/writing-a-
> global-health-proposal/gender-sensitive-language.html
> 
> Is that the same as gender neutral?
> 
> https://en.wikipedia.org/wiki/Gender-neutral_language
> 
> Cheers,
> 
> --
> Victor Grousset/tuxayo

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 7304 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220921/ee730f17/attachment.bin>

From hagud at orex.es  Thu Sep 29 08:12:34 2022
From: hagud at orex.es (Hugo Agud Andreu)
Date: Thu, 29 Sep 2022 06:12:34 +0000
Subject: [Koha-translate] Spanish translation mistake
Message-ID: <PAXPR05MB90503D2E8318F690616740C8BD579@PAXPR05MB9050.eurprd05.prod.outlook.com>

Good morning

I have found an issue with spanish translation

In tag 505 there is a class that has been translated and broken the formatting
Enlish --> class="r newline" --> break lime
Spanish: class="r nueva línea" --> doesn't wotk as .newline css rule is not translated 😉

hope it helps!!!




Hugo Agud - Orex Digital

www.orex.es<http://www.orex.es> - Linkedin<https://www.linkedin.com/company/orex-digital/>

Innovando para ayudar a las bibliotecas a alcanzar el siguiente nivel
<https://orex.es/productos/orex-analytics/>



Director


Passeig Comte Vilardaga, 118 3-3  08980 -Sant Feliu de Llobregat - Tel: 933 856 138   hagud at orex.es<mailto:hagud at orex.es> · http://www.orex.es/



No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua.



Aviso de confidencialidad

Este mensaje y sus archivos adjuntos van dirigidos exclusivamente a su destinatario, pudiendo contener información confidencial sometida a secreto profesional. No está permitida su reproducción o distribución sin la autorización expresa de Orex Digital, S.L. Si usted no es el destinatario final por favor elimínelo e infórmenos por esta vía.



En cumplimiento de lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) (UE) 2016/679 y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD-GDD), le informamos que tratamos sus datos personales con la finalidad de responder a su solicitud de información, realizar la gestión administrativa derivada de nuestra relación comercial o contractual, así como enviarle comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios.



La legitimación será en base a un interés legítimo, por ejecución de un contrato y/o por consentimiento, en algunos casos. Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación contractual o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal o sea necesario para la ejecución de un contrato. No se tomarán decisiones automatizadas que puedan causar un efecto jurídico significativo, salvo que se haya recabado previamente el consentimiento.



Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los siguientes derechos sobre sus datos personales: derecho de acceso, rectificación, supresión u olvido, limitación, oposición, portabilidad y a retirar el consentimiento prestado. Para ello podrá enviar un email a: info at orex.es, adjuntando copia de su DNI.



Además, el interesado puede dirigirse a la Autoridad de Control en materia de Protección de Datos competente (AEPD, en España) para obtener información adicional o presentar una reclamación.



Datos identificativos:

Orex Digital, S.L., B64500945, Paseo Conde de Vilardaga 118, 3-3 - 08980 - Sant Feliu de Llobregat - BARCELONA, 933856138

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220929/7156cb70/attachment-0001.htm>

From katrin.fischer at bsz-bw.de  Thu Sep 29 13:32:12 2022
From: katrin.fischer at bsz-bw.de (Fischer, Katrin)
Date: Thu, 29 Sep 2022 13:32:12 +0200
Subject: [Koha-translate] Spanish translation mistake
In-Reply-To: <PAXPR05MB90503D2E8318F690616740C8BD579@PAXPR05MB9050.eurprd05.prod.outlook.com>
References: <PAXPR05MB90503D2E8318F690616740C8BD579@PAXPR05MB9050.eurprd05.prod.outlook.com>
Message-ID: <00ff01d8d3f7$1e604c80$5b20e580$@bsz-bw.de>

Hi all,

 

I’ve fixed the Spanish translations, translating newline to newline. The string only appears in the .xsl files in the CSS class.

 

Hope this helps,

 

Katrin

 

 

Von: Koha-translate <koha-translate-bounces at lists.koha-community.org> Im Auftrag von Hugo Agud Andreu
Gesendet: Donnerstag, 29. September 2022 08:13
An: koha-translate at lists.koha-community.org
Betreff: [Koha-translate] Spanish translation mistake

 

Good morning

 

I have found an issue with spanish translation

 

In tag 505 there is a class that has been translated and broken the formatting

Enlish --> class="r newline" --> break lime

Spanish: class="r nueva línea" --> doesn't wotk as .newline css rule is not translated 😉

 

hope it helps!!!

 

 

 

Hugo Agud - Orex Digital 

www.orex.es <http://www.orex.es>  -  <https://www.linkedin.com/company/orex-digital/> Linkedin

 

 <https://orex.es/productos/orex-analytics/> Innovando para ayudar a las bibliotecas a alcanzar el siguiente nivel


 

 


Director

	

Passeig Comte Vilardaga, 118 3-3  08980 -Sant Feliu de Llobregat - Tel: 933 856 138   hagud at orex.es <mailto:hagud at orex.es>  ·  <http://www.orex.es/> http://www.orex.es/


 


No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua.


 


Aviso de confidencialidad

Este mensaje y sus archivos adjuntos van dirigidos exclusivamente a su destinatario, pudiendo contener información confidencial sometida a secreto profesional. No está permitida su reproducción o distribución sin la autorización expresa de Orex Digital, S.L. Si usted no es el destinatario final por favor elimínelo e infórmenos por esta vía. 

 

En cumplimiento de lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) (UE) 2016/679 y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD-GDD), le informamos que tratamos sus datos personales con la finalidad de responder a su solicitud de información, realizar la gestión administrativa derivada de nuestra relación comercial o contractual, así como enviarle comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios. 

 

La legitimación será en base a un interés legítimo, por ejecución de un contrato y/o por consentimiento, en algunos casos. Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación contractual o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal o sea necesario para la ejecución de un contrato. No se tomarán decisiones automatizadas que puedan causar un efecto jurídico significativo, salvo que se haya recabado previamente el consentimiento. 

 

Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los siguientes derechos sobre sus datos personales: derecho de acceso, rectificación, supresión u olvido, limitación, oposición, portabilidad y a retirar el consentimiento prestado. Para ello podrá enviar un email a: info at orex.es <mailto:info at orex.es> , adjuntando copia de su DNI. 

 

Además, el interesado puede dirigirse a la Autoridad de Control en materia de Protección de Datos competente (AEPD, en España) para obtener información adicional o presentar una reclamación. 

 

Datos identificativos: 

Orex Digital, S.L., B64500945, Paseo Conde de Vilardaga 118, 3-3 - 08980 - Sant Feliu de Llobregat - BARCELONA, 933856138 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220929/39eec60e/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 7253 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220929/39eec60e/attachment-0001.bin>

From tomascohen at gmail.com  Thu Sep 29 13:32:29 2022
From: tomascohen at gmail.com (Tomas Cohen Arazi)
Date: Thu, 29 Sep 2022 08:32:29 -0300
Subject: [Koha-translate] Spanish translation mistake
In-Reply-To: <PAXPR05MB90503D2E8318F690616740C8BD579@PAXPR05MB9050.eurprd05.prod.outlook.com>
References: <PAXPR05MB90503D2E8318F690616740C8BD579@PAXPR05MB9050.eurprd05.prod.outlook.com>
Message-ID: <CABZfb=Ua2YT2kZKaDd+7CHf6pN4z7qkonPXuMiRXnWsPWsBU0A@mail.gmail.com>

That string shouldn't be offered for translation either.

El jue, 29 sept 2022 3:13, Hugo Agud Andreu <hagud at orex.es> escribió:

> Good morning
>
> I have found an issue with spanish translation
>
> In tag 505 there is a class that has been translated and broken the
> formatting
> Enlish --> class="r newline" --> break lime
> Spanish: class="r nueva línea" --> doesn't wotk as .newline css rule is
> not translated 😉
>
> hope it helps!!!
>
>
>
> *Hugo Agud - Orex Digital *
>
> *www.orex.es <http://www.orex.es> - **Linkedin*
> <https://www.linkedin.com/company/orex-digital/>
>
>
> *Innovando para ayudar a las bibliotecas a alcanzar el siguiente nivel *
> <https://orex.es/productos/orex-analytics/>
>
>
> Director
>
> Passeig Comte Vilardaga, 118 3-3  08980 -Sant Feliu de Llobregat - Tel:
> 933 856 138   hagud at orex.es · http://www.orex.es/
>
>
>
> No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel
> implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua.
>
>
>
> Aviso de confidencialidad
>
> Este mensaje y sus archivos adjuntos van dirigidos exclusivamente a su
> destinatario, pudiendo contener información confidencial sometida a secreto
> profesional. No está permitida su reproducción o distribución sin la
> autorización expresa de Orex Digital, S.L. Si usted no es el destinatario
> final por favor elimínelo e infórmenos por esta vía.
>
>
>
> En cumplimiento de lo establecido en el Reglamento General de Protección
> de Datos (RGPD) (UE) 2016/679 y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de
> diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los
> Derechos Digitales (LOPD-GDD), le informamos que tratamos sus datos
> personales con la finalidad de *responder a su solicitud de información,
> realizar la gestión administrativa derivada de nuestra relación comercial o
> contractual, así como enviarle comunicaciones comerciales sobre nuestros
> productos y servicios*.
>
>
>
> La legitimación será en base a un interés legítimo, por ejecución de un
> contrato y/o por consentimiento, en algunos casos. Los datos proporcionados
> se conservarán mientras se mantenga la relación contractual o durante los
> años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se
> cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal o
> sea necesario para la ejecución de un contrato. No se tomarán decisiones
> automatizadas que puedan causar un efecto jurídico significativo, salvo que
> se haya recabado previamente el consentimiento.
>
>
>
> Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los siguientes
> derechos sobre sus datos personales: derecho de acceso, rectificación,
> supresión u olvido, limitación, oposición, portabilidad y a retirar el
> consentimiento prestado. Para ello podrá enviar un email a: *info at orex.es
> <info at orex.es>*, adjuntando copia de su DNI.
>
>
>
> Además, el interesado puede dirigirse a la Autoridad de Control en materia
> de Protección de Datos competente (AEPD, en España) para obtener
> información adicional o presentar una reclamación.
>
>
>
> Datos identificativos:
>
> Orex Digital, S.L., B64500945, Paseo Conde de Vilardaga 118, 3-3 - 08980 -
> Sant Feliu de Llobregat - BARCELONA, 933856138
>
>
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220929/0b807873/attachment.htm>

From tomascohen at gmail.com  Thu Sep 29 13:34:06 2022
From: tomascohen at gmail.com (Tomas Cohen Arazi)
Date: Thu, 29 Sep 2022 08:34:06 -0300
Subject: [Koha-translate] Spanish translation mistake
In-Reply-To: <00ff01d8d3f7$1e604c80$5b20e580$@bsz-bw.de>
References: <PAXPR05MB90503D2E8318F690616740C8BD579@PAXPR05MB9050.eurprd05.prod.outlook.com>
 <00ff01d8d3f7$1e604c80$5b20e580$@bsz-bw.de>
Message-ID: <CABZfb=VgJTky0EMX4NWa3=kZa4m=3JCRaBTMX_=SeR7bn9Cjxg@mail.gmail.com>

Just saw, thanks!!

El jue, 29 sept 2022 8:32, Fischer, Katrin <katrin.fischer at bsz-bw.de>
escribió:

> Hi all,
>
>
>
> I’ve fixed the Spanish translations, translating newline to newline. The
> string only appears in the .xsl files in the CSS class.
>
>
>
> Hope this helps,
>
>
>
> Katrin
>
>
>
>
>
> *Von:* Koha-translate <koha-translate-bounces at lists.koha-community.org> *Im
> Auftrag von *Hugo Agud Andreu
> *Gesendet:* Donnerstag, 29. September 2022 08:13
> *An:* koha-translate at lists.koha-community.org
> *Betreff:* [Koha-translate] Spanish translation mistake
>
>
>
> Good morning
>
>
>
> I have found an issue with spanish translation
>
>
>
> In tag 505 there is a class that has been translated and broken the
> formatting
>
> Enlish --> class="r newline" --> break lime
>
> Spanish: class="r nueva línea" --> doesn't wotk as .newline css rule is
> not translated 😉
>
>
>
> hope it helps!!!
>
>
>
>
>
>
>
> *Hugo Agud - Orex Digital *
>
> *www.orex.es <http://www.orex.es> - **Linkedin*
> <https://www.linkedin.com/company/orex-digital/>
>
>
>
> *Innovando para ayudar a las bibliotecas a alcanzar el siguiente nivel*
> <https://orex.es/productos/orex-analytics/>
>
>
>
>
>
> Director
>
> Passeig Comte Vilardaga, 118 3-3  08980 -Sant Feliu de Llobregat - Tel:
> 933 856 138   hagud at orex.es · http://www.orex.es/
>
>
>
> No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel
> implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua.
>
>
>
> Aviso de confidencialidad
>
> Este mensaje y sus archivos adjuntos van dirigidos exclusivamente a su
> destinatario, pudiendo contener información confidencial sometida a secreto
> profesional. No está permitida su reproducción o distribución sin la
> autorización expresa de Orex Digital, S.L. Si usted no es el destinatario
> final por favor elimínelo e infórmenos por esta vía.
>
>
>
> En cumplimiento de lo establecido en el Reglamento General de Protección
> de Datos (RGPD) (UE) 2016/679 y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de
> diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los
> Derechos Digitales (LOPD-GDD), le informamos que tratamos sus datos
> personales con la finalidad de *responder a su solicitud de información,
> realizar la gestión administrativa derivada de nuestra relación comercial o
> contractual, así como enviarle comunicaciones comerciales sobre nuestros
> productos y servicios*.
>
>
>
> La legitimación será en base a un interés legítimo, por ejecución de un
> contrato y/o por consentimiento, en algunos casos. Los datos proporcionados
> se conservarán mientras se mantenga la relación contractual o durante los
> años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se
> cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal o
> sea necesario para la ejecución de un contrato. No se tomarán decisiones
> automatizadas que puedan causar un efecto jurídico significativo, salvo que
> se haya recabado previamente el consentimiento.
>
>
>
> Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los siguientes
> derechos sobre sus datos personales: derecho de acceso, rectificación,
> supresión u olvido, limitación, oposición, portabilidad y a retirar el
> consentimiento prestado. Para ello podrá enviar un email a: *info at orex.es
> <info at orex.es>*, adjuntando copia de su DNI.
>
>
>
> Además, el interesado puede dirigirse a la Autoridad de Control en materia
> de Protección de Datos competente (AEPD, en España) para obtener
> información adicional o presentar una reclamación.
>
>
>
> Datos identificativos:
>
> Orex Digital, S.L., B64500945, Paseo Conde de Vilardaga 118, 3-3 - 08980 -
> Sant Feliu de Llobregat - BARCELONA, 933856138
>
>
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20220929/23ffc36f/attachment-0001.htm>