From e.betemps at gmail.com  Mon Jul  3 10:06:45 2023
From: e.betemps at gmail.com (Manu B.)
Date: Mon, 3 Jul 2023 10:06:45 +0200
Subject: [Koha-translate] Fwd: Outils de traduction
In-Reply-To: <PAZP264MB4413DEBD41D0C0823093F7F4C228A@PAZP264MB4413.FRAP264.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <CALNeE-kjnFQHpmsjYfr5y8Y5QktP+DAUmXuQBAdQM4hXMdagqA@mail.gmail.com>
 <PAZP264MB4413DEBD41D0C0823093F7F4C228A@PAZP264MB4413.FRAP264.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CALNeE-=F61-hxo=obE4dJGq4cKQsW+w1v5HfJ6tdukkLr5iU7w@mail.gmail.com>

Hi,

a few weeks ago, you asked for comments on translation tools
I transfered your request to the french translation team and I just
received this answer about weblate (but I don't know if you'll learn
something about it)

best regards,

Emmanuel

---------- Forwarded message ---------
De : Mathieu Saby <gt_traduction_kohala at framalistes.org>
Date: dim. 2 juil. 2023 à 11:25
Subject: Outils de traduction
To: gt_traduction_kohala at framalistes.org <
gt_traduction_kohala at framalistes.org>


Bonjour
Concernant les outils de traductions susceptibles de remplacer Pootle :
Weblate qui semble privilégié est utilisé dans de nombreux projets, dont
Libreoffice
Il est possible de voir à quoi ça ressemble :
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-5/textscalc00/fr/?q=state:%3E=translated
L'expérience pour les traducteurs semble proche de Pootle, on ne devrait
pas être trop perturbés

Bien cordialement

*Mathieu Saby*

Responsable du service Métadonnées

Département SIDOC

Bibliothèques Université Côte d’Azur

Parc Valrose – 06100 Nice

Tél : 04 89 15 13 15 / 5 13 15

https://bu.univ-cotedazur.fr

*Retrouvez nous sur :*

Instagram <https://www.instagram.com/bu_univcotedazur/>

[image: cid:image002.jpg at 01D92A66.1D4DA980]
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20230703/41ac6c4f/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Outlook-cid_image0.png
Type: image/png
Size: 23870 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20230703/41ac6c4f/attachment-0001.png>

From fridolin.somers at biblibre.com  Fri Jul 21 07:40:50 2023
From: fridolin.somers at biblibre.com (Fridolin SOMERS)
Date: Thu, 20 Jul 2023 19:40:50 -1000
Subject: [Koha-translate] [Koha] 23.05.x String Freeze
Message-ID: <cc3a66e5-6488-d2a1-1f09-dcf901e5af41@biblibre.com>

String freeze for 23.05.02 will start the 21th.
Happy translating.

-- 
Fridolin SOMERS <fridolin.somers at biblibre.com>
Software and system maintainer 🦄
BibLibre, France