<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>I have another - subject (in cataloguing and for email messages) :)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt'><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> koha-translate-bounces@lists.koha-community.org [mailto:koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] <b>On Behalf Of </b>Tomas Cohen Arazi<br><b>Sent:</b> Friday, November 22, 2013 1:51 PM<br><b>To:</b> Paul Poulain<br><b>Cc:</b> Koha Devel; Koha-org - Translate list<br><b>Subject:</b> Re: [Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal>Can I add 'items' on a list and 'items' for holdings? Heh.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Fri, Nov 22, 2013 at 4:54 AM, Paul Poulain <<a href="mailto:paul.poulain@biblibre.com" target="_blank">paul.poulain@biblibre.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit :<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>> Hello all,<br>> just saying, that we have the same problem with these words ("term" and<br>> "card") also in czech language. We've tried to do some "creative"<br>> translation, but sometimes it looks really strange.<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for<br>2 different things, you can be sure there is at least one language,<br>where there are translation problems.<br>So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to<br>bug 11285 ( <a href="http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285" target="_blank">http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285</a> )<br><span style='color:#888888'><br><span class=hoenzb>--</span><br><span class=hoenzb>Paul POULAIN - BibLibre</span><br><span class=hoenzb><a href="http://www.biblibre.com" target="_blank">http://www.biblibre.com</a></span><br><span class=hoenzb>Free & Open Source Softwares for libraries</span><br><span class=hoenzb>Koha, Drupal, Piwik, Jasper</span></span><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal><br>_______________________________________________<br>Koha-translate mailing list<br><a href="mailto:Koha-translate@lists.koha-community.org">Koha-translate@lists.koha-community.org</a><br><a href="http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate" target="_blank">http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate</a><br>website: <a href="http://www.koha-community.org" target="_blank">www.koha-community.org</a><br>git: <a href="http://git.koha-community.org" target="_blank">git.koha-community.org</a><br>bugs: <a href="http://bugs.koha-community.org" target="_blank">bugs.koha-community.org</a><o:p></o:p></p></div></div></div><p class=MsoNormal><br><br clear=all><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal>-- <o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Tomás Cohen Arazi<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Prosecretaría de Informática<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Universidad Nacional de Córdoba<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"MS Mincho"'>✆</span> +54 351 4333190 ext 13168<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F<o:p></o:p></p></div></div></div></div></div></body></html>