<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">
Hi!
<div><br>
</div>
<div>How long is the window from string freeze to release? We use a commercial translation company and I wonder if they would have time to schedule the work so they could do it in this window (or if we need to start right away and accept that there might be
some changed strings we need to go over again later). </div>
<div><br>
</div>
<div>Sorry if it’s an obvious question but it would be good to have it back up at 100% translated for sv-se again, and for once have it in the original release so people won’t have to pull the translation later from Pootle. </div>
<div><br>
</div>
<div>Kind regards/Viktor Sarge</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
<div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div style="font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div style="font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div style="font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div style="font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div style=" ">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<b style="font-size: 11pt; "><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; ">Viktor</span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; "> <b>Sarge</b></span></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; ">Utvecklingsledare</span></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; ">Regionbibliotek Halland<br>
Kultur i Halland</span></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; "><br>
</span></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<b><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; ">TFN: </span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; ">035-17 98 73<b><br>
E-POST: </b><a href="mailto:Viktor.Sarge@regionhalland.se" style="color: purple; ">Viktor.Sarge@regionhalland.se</a><b><br>
BESÖKSADRESS: </b>Södra vägen 9<b>, </b>30180<b> </b>Halmstad<b><br>
</b></span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 13px; ">WEBB: </b><a href="http://www.regionhalland.se/regionbibliotek" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; ">www.regionhalland.se/regionbibliotek</a></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<o:p> </o:p></div>
</div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><span style="font-family: Arial; font-size: x-small; color: rgb(0, 112, 192); text-decoration: underline; "><br>
</span></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><span style="font-family: Arial; font-size: x-small; color: rgb(0, 112, 192); text-decoration: underline; "><br>
</span></div>
</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br>
<div>
<div>1 maj 2015 kl. 02:13 skrev Bernardo Gonzalez Kriegel <<a href="mailto:bgkriegel@gmail.com">bgkriegel@gmail.com</a>>:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">Hi,
<div>it's open season to translate Koha 3.20!</div>
<div>They are not the final strings yet, but we can begin.</div>
<div><br>
</div>
<div>News:</div>
<div>You will find new files, one for each MARC dialect.</div>
<div>They collect all strings corresponding to 'files' identified</div>
<div>as such (marc21/unimarc/normarc), mostly from staff interface.</div>
<div><br>
</div>
<div>Old staff translation file was split into 4 files:</div>
<div>staff-prog</div>
<div>marc-MARC21</div>
<div>marc-NORMARC</div>
<div>marc-UNIMARC</div>
<div><br>
</div>
<div>But marc files also catch strings from opac, removing some redundancy.</div>
<div><br>
</div>
<div>Regards,</div>
<div>Bernardo</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div>
<div class="gmail_signature">--
<div>Bernardo Gonzalez Kriegel</div>
<div><a href="mailto:bgkriegel@gmail.com" target="_blank">bgkriegel@gmail.com</a></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
Koha-translate mailing list<br>
<a href="mailto:Koha-translate@lists.koha-community.org">Koha-translate@lists.koha-community.org</a><br>
http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate<br>
website: www.koha-community.org<br>
git: git.koha-community.org<br>
bugs: bugs.koha-community.org</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</body>
</html>