<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">Le 08/12/2015 16:56, Massoud Alshareef
a écrit :<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAMp2hxZob9LkT=b09bTdJsysRLb+c+keTrv1XC2o3eahwD8Fpw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div>I will have someone test Koha 3.20 to find the translation
error and get them fixed soon.</div>
</blockquote>
You even don't need Koha to fix them. There's what you need in
pootle.<br>
<br>
I share because I had some trouble finding how to do for French ...<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://translate.koha-community.org/ar/3.20/translate/">http://translate.koha-community.org/ar/3.20/translate/</a><br>
At the bottom, there is a selector that shows:<br>
<img src="cid:part1.02000708.04050204@biblibre.com" alt=""><br>
(tout = all in french)<br>
<br>
Select "checks" instead<br>
<img src="cid:part2.04040707.04020102@biblibre.com" alt=""><br>
You have a list of failed checks on the right.<br>
You can see that there are 44 printf() fails atm for 3.20 arabic.<br>
<br>
a printf() fail mean you have in english something with a given
number of %s that is not the same as in the translated string. And
that's wrong ;-)<br>
For example :<br>
%sPublic%s<br>
translated to<br>
عام <br>
<br>
HTH !<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Paul Poulain, Associé-gérant / co-owner
BibLibre, Services en logiciels libres pour les bibliothèques
BibLibre, Open Source software and services for libraries</pre>
</body>
</html>