<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Hi all,</p>
<p>I have added a wiki in order to collect information about
translating the manual:</p>
<p><a class="moz-txt-link-freetext" href="https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_the_Koha_Manual">https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_the_Koha_Manual</a></p>
<p>Thx Zeno and Bernardo.</p>
<p>Katrin<br>
</p>
<p><br>
</p>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 18.11.2017 11:53, Bernardo Gonzalez
Kriegel wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CADF4kvRi71zRU5Rhbz+kwtADZr_1UV61GF=ZtTmE6UNOvBrb4w@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">HI Zeno
<div><br>
</div>
<div class="gmail_extra">
<div class="gmail_quote">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left:1px solid
rgb(204,204,204);padding-left:1ex">My question is about
how translate the name of anchor link.<br>
How can I translate it ?<br>
I can translate like: "il default che definisci nell'area
dell'ammistrazione :ref:`Currencies and Exchange
Rates<Valute e tassi di cambio>`." ?<br>
</blockquote>
<div><br>
</div>
<div>Well, no like that :)</div>
<div><br>
</div>
<div><span style="font-size:12.8px"> :ref:`Currencies and
Exchange Rates` implies that threre is somewhere a
Section/subsection named "</span><span
style="font-size:12.8px">Currencies and Exchange Rates",</span><br>
</div>
<div><span style="font-size:12.8px">with or without a label.</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px">If you translate both
then the labelling will be consistent, if not you may
have a warning on build time.</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px">So I suggest that you
translate it as </span><span style="font-size:12.8px">"il
default che definisci nell'area dell'ammistrazione
:ref:`Valute e tassi di cambio`</span><br>
</div>
<div><span style="font-size:12.8px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px">When you find a string
that has a label, for example ":ref:`Currencies and
Exchange Rates
<currencies-and-exchange-rates-label>`, the string
between </span></div>
<div><span style="font-size:12.8px">"<...>" must not
be translated, it contains a 'label' for cross
references.</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px">Hope that helps</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px">Bernardo</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px"><br>
</span></div>
<div><span style="font-size:12.8px"><br>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Koha-translate mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Koha-translate@lists.koha-community.org">Koha-translate@lists.koha-community.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate">http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate</a>
website: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.koha-community.org">www.koha-community.org</a>
git: git.koha-community.org
bugs: bugs.koha-community.org</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>