<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Hi all,</p>
<p>I'm a bit stumped in my translations. There is one string that is
used in acquisitions and tools/marc_modification_templates, among
others. The word in English is "Order". It is used in acquisitions
as in "to place an order", or for the "order" itself, but in
marc_modification_templates, is is used as "rank". In French,
there are two different words for the two different meanings. So
it either doesn't make sense in acquisitions or in
marc_modification_templates. Is there a way to split the string in
two so that one can be used in acquisitions and another in
marc_modification_templates, since the meanings are different?</p>
<p>I'm sure French isn't the only language where this happens. What
are the solutions?</p>
<p>Thank you!<br>
</p>
<div class="moz-signature">-- <br>
<style type="text/css">
.moz-signature {
color: #FFFFFF;
}
.sig_inlibro {
padding-top : 2px;
color: #888888;
font-family : "Trebuchet MS", verdana;
font-size: 90%;
}
.sig_content {
border-top: 2px solid #DDDDDD;
border-bottom: 2px solid #BFD13D;
background-color : #F6F6F6;
padding-left:10px;
}
.sig_inlibro a:visited, .sig_inlibro a:hover, .sig_inlibro a:link {
text-decoration: none;
color: #005B85;
}
.nom {
color: #005B85;
font-weight : bold;
}
.inlibro, .in {
color: #BFD13D;
}
.libro {
color: #005B85;
}
.in, .libro {
font-size : 120%;
}
.desc {
margin-bottom: 0;
padding-bottom: 5px;
}
.small {
font-size: 80%;
}
.tagline {
color : #00BCE4;
}
.sig_footer {
padding-left : 10px;
background-color : #EEEFEA;
}
</style>
<div class="sig_inlibro">
<div class="sig_content"> <span class="nom">Caroline Cyr La
Rose, M.S.I.</span><br>
<span class="tagline small">Bibl. prof. / Chargée de la
formation et du soutien</span><br>
<p class="desc small"> Tél. : 1 (833) 465-4276<br>
<a href="mailto:caroline.cyr-la-rose@inLibro.com">caroline.cyr-la-rose@inLibro.com</a>
</p>
</div>
<div class="sig_footer"> <span class="in">in</span><span
class="libro">Libro</span> <span class="tagline small">|
pour esprit libre |</span> <a class="small"
href="http://www.inLibro.com">www.inLibro.com</a> </div>
</div>
</div>
</body>
</html>