<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
p.moz-signature, li.moz-signature, div.moz-signature
{mso-style-name:moz-signature;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:white;}
p.siginlibro, li.siginlibro, div.siginlibro
{mso-style-name:sig_inlibro;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;
color:#888888;}
p.sigcontent, li.sigcontent, div.sigcontent
{mso-style-name:sig_content;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
background:#F6F6F6;
border:none;
padding:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
p.nom, li.nom, div.nom
{mso-style-name:nom;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#005B85;
font-weight:bold;}
p.inlibro, li.inlibro, div.inlibro
{mso-style-name:inlibro;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#BFD13D;}
p.in, li.in, div.in
{mso-style-name:in;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:14.5pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#BFD13D;}
p.libro, li.libro, div.libro
{mso-style-name:libro;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:14.5pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#005B85;}
p.desc, li.desc, div.desc
{mso-style-name:desc;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
p.small, li.small, div.small
{mso-style-name:small;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:9.5pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
p.tagline, li.tagline, div.tagline
{mso-style-name:tagline;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#00BCE4;}
p.sigfooter, li.sigfooter, div.sigfooter
{mso-style-name:sig_footer;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
background:#EEEFEA;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
span.nom1
{mso-style-name:nom1;
color:#005B85;
font-weight:bold;}
span.tagline1
{mso-style-name:tagline1;
color:#00BCE4;}
span.in1
{mso-style-name:in1;
color:#BFD13D;}
span.libro1
{mso-style-name:libro1;
color:#005B85;}
span.E-MailFormatvorlage34
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=DE link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Hi Caroline,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>we have the same problems with the German translation. Order, issue, item, subject, cancel, term…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>In the past this has mostly been solved by changing the templates to make the string more specific:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>subject > email subject<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>cancel > cancel hold<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>issue > serial issue<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>See also: </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><a href="https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285"><span lang=EN-US>Bug 11285</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'> - Vocabulary disambiguation<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>I am not sure If there is a better solution available at the moment. I think filing a bug report for those problems would be a good start.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Katrin<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt'><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'> koha-translate-bounces@lists.koha-community.org [mailto:koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] <b>On Behalf Of </b>Caroline Cyr-La-Rose<br><b>Sent:</b> Tuesday, November 21, 2017 11:00 PM<br><b>To:</b> koha-translate@lists.koha-community.org<br><b>Subject:</b> [Koha-translate] Homonym string help<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p>Hi all,<o:p></o:p></p><p>I'm a bit stumped in my translations. There is one string that is used in acquisitions and tools/marc_modification_templates, among others. The word in English is "Order". It is used in acquisitions as in "to place an order", or for the "order" itself, but in marc_modification_templates, is is used as "rank". In French, there are two different words for the two different meanings. So it either doesn't make sense in acquisitions or in marc_modification_templates. Is there a way to split the string in two so that one can be used in acquisitions and another in marc_modification_templates, since the meanings are different?<o:p></o:p></p><p>I'm sure French isn't the only language where this happens. What are the solutions?<o:p></o:p></p><p>Thank you!<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>-- <o:p></o:p></p><div><div style='border-top:solid #DDDDDD 1.5pt;border-left:none;border-bottom:solid #BFD13D 1.5pt;border-right:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='background:#F6F6F6'><span class=nom1><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif'>Caroline Cyr La Rose, M.S.I.</span></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#888888'><br></span><span class=tagline1><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif'>Bibl. prof. / Chargée de la formation et du soutien</span></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#888888'><o:p></o:p></span></p><p class=desc style='background:#F6F6F6'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#888888'>Tél. : 1 (833) 465-4276<br><a href="mailto:caroline.cyr-la-rose@inLibro.com"><span style='color:#005B85;text-decoration:none'>caroline.cyr-la-rose@inLibro.com</span></a> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:#EEEFEA'><span class=in1><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif'>in</span></span><span class=libro1><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif'>Libro</span></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#888888'> </span><span class=tagline1><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif'>| pour esprit libre |</span></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#888888'> <a href="http://www.inLibro.com"><span style='font-size:9.0pt;color:#005B85;text-decoration:none'>www.inLibro.com</span></a> <o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></body></html>