<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div>Hi Caroline,</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word"><div id="gmail-m_7350286711636704413bloop_customfont" style="font-family:Helvetica,Arial;font-size:13px;color:rgb(0,0,0);margin:0px"></div><div id="gmail-m_7350286711636704413bloop_customfont" style="font-family:Helvetica,Arial;font-size:13px;color:rgb(0,0,0);margin:0px">I’d like to know how/when the files are generated on Pootle. Here is the reason : I’m working with the French team to complete the translation of the fr-FR Koha and manual and I’d like to use that to generate the fr-CA and then just change the terms that are not used in Canada. Is that possible?</div></div></blockquote><div><br></div><div>Yes, it's possible.</div><div><br></div><div>First you need to build a compendium[1][2] file for all fr-FR po files, it will have all the translated messages.</div><div>Then you can apply[3] it to 'translate' fr-CA po files.</div><div><br></div><div>The only catch is that you will loose all current translations, so you will need to find and change those different terms, again.</div><div><br></div><div>You can do this offline and upload updated files to translation server; or I can do this for you if the fr-CA translators agree.</div><div><br></div><div>Regards</div><div>Bernardo</div><div><br></div><div>[1] <a href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Compendium.html">https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Compendium.html</a></div><div>[2] <a href="http://pology.nedohodnik.net//doc/user/en_US/ch-combined.html">http://pology.nedohodnik.net//doc/user/en_US/ch-combined.html</a></div><div>[3] <a href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Using-Compendia.html#Using-Compendia">https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Using-Compendia.html#Using-Compendia</a></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div></div></div>