From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Thu Jun 25 11:13:44 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] New: Marking parts of text bold is bad for translation Date: Thu, 25 Jun 2015 09:13:38 +0000 Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1325250459639638628==" --===============1325250459639638628== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=3D14459 Bug ID: 14459 Summary: Marking parts of text bold is bad for translation Change sponsored?: --- Product: Koha Version: master Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: minor Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: katrin.fischer@bsz-bw.de QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: frederic@tamil.fr I came across this as a library reported a very strange translation: / koha-tmpl / intranet-tmpl / prog / en / modules / reserve / request.tt 318 [% IF ( alreadypossession ) %] 319
  • [% borrowerfirstname %] [% borrowersurname %] is already in possession of one item
    • 320 [% END %] The problem here is that this ends up as 2 separate strings that make it real= ly hard to build a correct sentence: of one item is already in possession I think for now I'd like to suggest to only use bold formatting on full sentences or single words, but not within a string. --=20 You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============1325250459639638628==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Sun Nov 22 21:17:46 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Sun, 22 Nov 2015 20:17:43 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3268924714549135440==" --===============3268924714549135440== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15231 CC| |veron@veron.ch -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============3268924714549135440==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 07:26:19 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 06:26:16 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3860147210991696400==" --===============3860147210991696400== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=3D14459 --- Comment #1 from Marc V=C3=A9ron --- (In reply to Katrin Fischer from comment #0) (...) > I think for now I'd like to suggest to only use bold formatting on full > sentences or single words, but not within a string. We have such rule in the Coding Guidelines, but for JS only: http://wiki.koha-community.org/wiki/Coding_Guidelines#JS3:_Avoid_strings_whic= h_mix_text_and_markup JS3: Avoid strings which mix text and markup Text mustn't contain HTML tags.=20 I agree that the guidelines should be adapted to cover examples as above as well. See: http://irc.koha-community.org/koha/2015-11-22#i_1759100 20:16 there is a bug for not having bold /italic etc lke that 20:16 i tend to ask to make it a coding guideline 20:17 'avoid formatting single words bold in sentences or link single words o= ut of a sentence' --=20 You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============3860147210991696400==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 08:12:26 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 07:12:06 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8835220956894055047==" --===============8835220956894055047== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15232 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============8835220956894055047==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 08:44:12 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 07:44:09 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4625319984035053546==" --===============4625319984035053546== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15233 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============4625319984035053546==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 09:06:16 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 08:06:12 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1008063641503000010==" --===============1008063641503000010== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15236 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============1008063641503000010==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 09:42:46 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 08:42:43 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7162591567368913303==" --===============7162591567368913303== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15237 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============7162591567368913303==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 09:56:19 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 08:56:13 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6542716233238758134==" --===============6542716233238758134== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15238 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============6542716233238758134==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Mon Nov 23 21:23:29 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 23 Nov 2015 20:23:26 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0590903633616057704==" --===============0590903633616057704== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15243 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============0590903633616057704==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Tue Dec 1 23:13:50 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Tue, 01 Dec 2015 22:13:46 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3427531619338307329==" --===============3427531619338307329== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15274 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============3427531619338307329==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Tue Dec 1 23:22:04 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Tue, 01 Dec 2015 22:22:01 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1077733125059955098==" --===============1077733125059955098== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=14497 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============1077733125059955098==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Wed Dec 2 13:54:09 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Wed, 02 Dec 2015 12:54:07 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3657285799393538673==" --===============3657285799393538673== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 7bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 --- Comment #2 from Owen Leonard --- At this time I think it's right to set up a guideline to avoid translation problems, but I think it's pretty clear that our translation system is broken if we can't use HTML within sentences. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============3657285799393538673==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Wed Dec 2 20:26:59 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Wed, 02 Dec 2015 19:26:56 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8404146178605448650==" --===============8404146178605448650== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15275 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============8404146178605448650==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Thu Dec 3 16:43:21 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Thu, 03 Dec 2015 15:43:18 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3802332575933470358==" --===============3802332575933470358== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15288 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============3802332575933470358==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Fri Dec 11 18:03:00 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Fri, 11 Dec 2015 17:02:58 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4439410679821861005==" --===============4439410679821861005== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15355 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============4439410679821861005==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Sun Dec 13 10:07:15 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Sun, 13 Dec 2015 09:07:12 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4501186404156422607==" --===============4501186404156422607== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15361 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============4501186404156422607==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Sun Dec 13 11:58:15 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Sun, 13 Dec 2015 10:58:12 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3951337458228565634==" --===============3951337458228565634== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15362 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============3951337458228565634==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Sun Dec 13 12:06:36 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Sun, 13 Dec 2015 11:06:31 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4864080050041314346==" --===============4864080050041314346== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15363 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============4864080050041314346==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Sun Dec 13 20:42:35 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Sun, 13 Dec 2015 19:42:31 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4634411899531174917==" --===============4634411899531174917== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15365 -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes. --===============4634411899531174917==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Tue Dec 15 00:26:51 2015 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Mon, 14 Dec 2015 23:26:47 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8768073962087186613==" --===============8768073962087186613== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=15374 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============8768073962087186613==-- From bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org Tue Jan 5 14:17:03 2016 From: bugzilla-daemon@bugs.koha-community.org To: koha-bugs@lists.koha-community.org Subject: [Koha-bugs] [Bug 14459] Marking parts of text bold is bad for translation Date: Tue, 05 Jan 2016 13:17:00 +0000 Message-ID: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4685927124498664232==" --===============4685927124498664232== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=14459 Marc Véron changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- See Also| |http://bugs.koha-community. | |org/bugzilla3/show_bug.cgi? | |id=6988 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug. --===============4685927124498664232==--