[Bug 12749] New: Better translatability for list module
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Bug ID: 12749 Summary: Better translatability for list module Change sponsored?: --- Product: Koha Version: master Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: trivial Priority: P5 - low Component: Lists Assignee: gmcharlt@gmail.com Reporter: veron@veron.ch QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: m.de.rooy@rijksmuseum.nl The list module contains strings that are difficult to ranslate correctly. Example: To verify: Go to: Home › Lists › Public lists › Create new list Toggle translations e.g. to German or French. Read text at the right of the screen. English: A Public list can be seen by everybody, but managed only by you. It is almost impossible to translate such constructions without getting silly errors (because of the fragmentation of such constructs in Pootle): German: Eine Öffentlich Die Liste kann von jedem angesehen, aber nur von Ihnen bearbeitet werden. Shoud be: Eine öffentliche Liste kannn... French: Une Public La liste peut être vue par tout le monde, mais est gérée par vous-seul. Should be: Une liste publique peut.... Solution: Other wording of the English text. Public list: Can be seen by everybody, but managed only by you. Patch follows. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Priority|P5 - low |P3 Assignee|gmcharlt@gmail.com |veron@veron.ch --- Comment #1 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Setting to P3: "Can include cosmetic bugs of particularly high visibility" -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 --- Comment #2 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Created attachment 30730 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=30730&action=edit Bug 12749 - Better translatability for list module This patch changes wording of explanations in list module to make them better translatable. Additionally, it removes explanation for "Open list" from help screen, because this choice is not available. To test: Go to Home › Lists › Public lists › Create new list Verify that the text changed to "Private list:..." rsp. "Public list:..." in right part of screen and on help screen. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Marc Véron <veron@veron.ch> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |Needs Signoff Patch complexity|--- |String patch -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #30730|0 |1 is obsolete| | --- Comment #3 from Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz> --- Created attachment 30733 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=30733&action=edit Bug 12749 - Better translatability for list module This patch changes wording of explanations in list module to make them better translatable. Additionally, it removes explanation for "Open list" from help screen, because this choice is not available. To test: Go to Home › Lists › Public lists › Create new list Verify that the text changed to "Private list:..." rsp. "Public list:..." in right part of screen and on help screen. Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Needs Signoff |Signed Off CC| |chris@bigballofwax.co.nz -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- QA Contact|testopia@bugs.koha-communit |m.de.rooy@rijksmuseum.nl |y.org | -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Signed Off |Passed QA -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #30733|0 |1 is obsolete| | --- Comment #4 from M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> --- Created attachment 30753 --> http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=30753&action=edit Bug 12749 - Better translatability for list module This patch changes wording of explanations in list module to make them better translatable. Additionally, it removes explanation for "Open list" from help screen, because this choice is not available. To test: Go to Home > Lists > Public lists > Create new list Verify that the text changed to "Private list:..." rsp. "Public list:..." in right part of screen and on help screen. Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz> Signed-off-by: Marcel de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 --- Comment #5 from M. de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl> --- Marc, I was struggling with the special > character in your commit message. My git or git-bz version still does not like utf8 chars in the commit message. When attaching the signed patch it crashes. Replaced them now by normal > characters. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |katrin.fischer@bsz-bw.de --- Comment #6 from Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> --- Hi Marcel, what I do for Marc's patches is: git bz attach without -e and then a git bz edit to set the status. This way you can get around the problem :) -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 --- Comment #7 from Marc Véron <veron@veron.ch> --- Hi Marcel, Thanks for the hint. I simply copy-pasted the line with the 'bad' > from the staff interface. Will do my best to replace or avoid them :-) Marc -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=12749 Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Passed QA |Pushed to Master CC| |tomascohen@gmail.com --- Comment #8 from Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com> --- Patch pushed to master. Thanks Marc! -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
participants (1)
-
bugzilla-daemon＠bugs.koha-community.org