http://bugs.koha.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=2560 ------- Comment #4 from joe.atzberger@liblime.com 2009-03-18 13:10 ------- Manual search via yaz-client looks like: Z> find @attr 1=54 spa Sent searchRequest. Received SearchResponse. Search was a success. Number of hits: 1186, setno 5 SearchResult-1: term=spa cnt=1186 records returned: 0 Elapsed: 0.018047 Z> show 1 Sent presentRequest (1+1). Records: 1 [biblios]Record type: USmarc 01121pam a2200349 a 4500 001 10777933 008 840502s1984 nyu 000 0 eng 010 $a 84009856 020 $a 0811209032 020 $a 0811208990 (pbk.) 040 $a DLC $c DLC $d GZC 041 1 $a eng $h spa 049 $a GZCC 050 0 $a PQ7297.P285 $b A29 1984 082 0 $a 861 $2 19 090 $a PQ 7297 P285 A29 100 1 $a Paz, Octavio, $d 1914- 240 10 $a Poems. $k Selections. $l English 245 10 $a Selected poems / $c Octavio Paz ; edited by Eliot Weinberger ; translations from the Spanish by G. Aroul ... [et al.]. 260 $a New York : $b New Directions, $c 1984. 300 $a xii, 147 p. ; $c 21 cm. 600 10 $a Paz, Octavio, $d 1914- $x Translations, English. 700 10 $a Weinberger, Eliot. $9 55485 700 10 $a Aroul, G. $9 87475 907 $a .b10001165 $b circ $c - 902 $a 051130 910 $a .b10001165 998 $b 1 $c 990820 $d m $e a $f - $g 0 935 $a AAA0119 945 $l circ 952 $p 25053002806545 $4 0 $0 0 $6 PQ_07297_P285_A29 $9 114 $b HEDBERG $1 0 $o PQ 7297 P285 A29 $d 1999-09-03 $t 1 $7 0 $c CIRC $y 1 $a HEDBERG $l 3 999 $c 98 $d 98 nextResultSetPosition = 2 Elapsed: 0.076104 Z> show 2 Sent presentRequest (2+1). Records: 1 [biblios]Record type: USmarc 01194pam a2200373 a 4500 001 10779203 008 840501s1985 txua b 000 0 eng 010 $a 84007585 020 $a 0292703716 040 $a DLC $c DLC $d GZC 041 1 $a eng $h spa 049 $a GZCC 050 0 $a PQ8097.N4 $b A8513 1985 082 0 $a 861 $2 19 090 $a PQ 8097 N4 A85.3 100 1 $a Neruda, Pablo, $d 1904-1973. 240 10 $a Arte de pajaros. $l English 245 10 $a Art of birds / $c Pablo Neruda ; translated by Jack Schmitt ; with illustrations by Jack Unruh. 250 $a 1st ed. 260 $a Austin : $b University of Texas Press, $c 1985. 300 $a 87 p. : $b ill. ; $c 26 cm. 490 0 $a The Texas Pan American series 500 $a Translation of: Arte de pájaros. 504 $a Includes bibliographical references. 650 0 $a Birds $x Poetry. 700 10 $a Schmitt, Jack, $d 1932- $9 88849 907 $a .b10001384 $b circ $c - 902 $a 080415 910 $a .b10001384 998 $b 1 $c 990820 $d m $e a $f - $g 0 935 $a AAA0142 945 $l circ 952 $p 25053002806776 $4 0 $0 0 $6 PQ_08097_N4_A85_3 $9 134 $b HEDBERG $1 0 $o PQ 8097 N4 A85.3 $d 1999-09-03 $t 1 $7 0 $c CIRC $y 1 $a HEDBERG $l 6 999 $c 118 $d 118 This shows that the field IS indexed, but not necessarily to the specificity desired. Notice that both the records are actually for English translations of Spanish text. So that hit is from the 041$h, not $a. For Koha, Search.pm must not be targeting the correct index at all. ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.