https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=40450 Bug ID: 40450 Summary: Add context for "To:" to allow for better translation Change sponsored?: --- Product: Koha Version: 24.11 Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: trivial Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: katrin.fischer@bsz-bw.de QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: f.demians@tamil.fr, jonathan.druart@gmail.com At least in German different translation is required for "To" in different context: * Sending an email "to" someone: "an" * Specifying a timeframe from - to: "bis" This problem is visible especially in this string, where notices.tt would require "An", but others would require "Bis": https://translate.koha-community.org/translate/koha/24-11/staff-prog/de/?checksum=b08909ec3c4a98e1&q=+source%3ATo%3A&sort_by=-priority%2Cposition -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.