https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=40432 Bug ID: 40432 Summary: Add context for "subject" Change sponsored?: --- Product: Koha Version: 24.11 Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: trivial Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: katrin.fischer@bsz-bw.de QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: f.demians@tamil.fr, jonathan.druart@gmail.com In German at least, we need to be able to translate "Subject" into different terms, depending on context: * email subject (Betreff) * subject in cataloguing (Schlagwort) Currently we have a translation issue that cannot be resolved with this identical string used for email and cataloguing: https://translate.koha-community.org/translate/koha/24-11/staff-prog/de/?che... Ort der Ausgangszeichenkette koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:215 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:188 -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.