https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285 --- Comment #25 from Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> ---

(In reply to paxed from comment #6)

...

"Title" - is this the title of a book? (usually it is) ...or does it mean the name of a holiday? (as it is in the holidays calendar)

There's also a title in the borrowers table -- as in "Mr.", "Mrs.", "Dr." etc. I don't think that this is likely to cause problems with translation; the context is entirely different, but it's annoying when you join borrowers to a query that already has "title" in the select statement, and suddenly need to qualify that...

The problem is, that there is no context in translation. A string like "Title: " could mean all 3 things, but we'd like to translate it differently. This is currently not possible - you can only have one translation for identical strings. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.