From evelio@masmedios.com Tue Aug 12 18:42:40 2008 From: Evelio =?utf-8?q?Mart=C3=ADnez?= To: koha-devel@lists.koha-community.org Subject: [Koha-devel] Translation of Koha to Spanish Date: Tue, 12 Aug 2008 18:39:18 +0200 Message-ID: <008601c8fc99$f7aaa250$4500a8c0@mmedios.local> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7383817230064481285==" --===============7383817230064481285== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable =20 Hello all! =20 I have a question concerning translation of strings . =20 We have customized the koha intranet templates in english and now are trying = to translate it to spanish. The aim is to reuse strings already translated by others and add or change so= me other. =20 We have used the following commands: =20 1) ./tmpl_process3.pl install -r -i /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/= intranet-tmpl/prog/en -o /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tm= pl/prog/es -s po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po 2) ./tmpl_process3.pl update -i /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intr= anet-tmpl/prog/en/ -s po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po -r The install and update commands seems to be successful =20 I suppose that tmpl_process3.pl can merge an old translated file like po/es-E= S-i-staff-t-prog-v-3000000.po and merge it with the new english template. =20 is it correct? =20 I am not sure because some lines of the new spanish template are been taken a= nd some not. =20 is this normal? =20 The string "New Preference" in line 234 has not been changed to "Establecer P= referencias" #: /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es/modules/adm= in/systempreferences.tmpl:234 #, fuzzy msgid "New Preference" msgstr "Establecer Preferencias"
  • ?op= =3Dadd_form">New Preference
    • but the string "System Preferences › Data Added" it has been changed. #: /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es/modules/adm= in/systempreferences.tmpl:2 #, fuzzy msgid "System Preferences › Data Added" msgstr "Administración de Preferencias del Sistema" Intranet BBVA Infoblue › Administration › <!-- TMPL_IF n= ame=3D"add_form" --> System Preferences › <!-- TMPL_IF NAME=3D"modify"= -->Modify system preference '<!-- TMPL_VAR NAME=3D"searchfield" -->'<!-- TMP= L_ELSE -->Añadir una preferencia del sistema<!-- /TMPL_IF --><!-- /TMP= L_IF --><!-- TMPL_IF name=3D"add_validate" --> System Preferences › Da= ta Added<!-- /TMPL_IF --> Any help will be appreciated Thanks in advance ------ Evelio Mart=C3=ADnez=09 Director proyectos software=09 C/ Garcilaso, 15-bajo 46003 Valencia Telf: 96 369 41 23 Fax: 96 369 34 39=20 www.masmedios.com --===============7383817230064481285== Content-Type: application/x-pkcs7-signature Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="smime.p7s" MIME-Version: 1.0 MIAGCSqGSIb3DQEHAqCAMIACAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMIAGCSqGSIb3DQEHAQAAoIIZvTCCBlAw ggU4oAMCAQICBEQimVAwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwTzELMAkGA1UEBhMCRVMxHzAdBgNVBAoTFkdl bmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmExDzANBgNVBAsTBlBLSUdWQTEOMAwGA1UEAxMFQ0FHVkEwHhcN MDYwMzIzMTI0OTIwWhcNMDkwMzIyMTI0OTIwWjCBsTELMAkGA1UEBhMCRVMxHzAdBgNVBAoTFkdl bmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmExEzARBgNVBAsTCkNpdWRhZGFub3MxLjAsBgNVBAMTJUVWRUxJ TyBNQVJUSU5FWiBMT1BFWiAtIE5JRjoyNDMzMDY3MVkxFzAVBgNVBAQTDk1BUlRJTkVaIExPUEVa MQ8wDQYDVQQqEwZFVkVMSU8xEjAQBgNVBAUTCTI0MzMwNjcxWTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOB jQAwgYkCgYEAjAy4oBZaUT3kCM77xkmAuMC3Xzkhj09eiEInrG8AWNdZuWGBKnv9AE/HNXFbVUYq NZSfO3fCkAv8NBxq2Hj0/l4P6GMfCwD8EESVv25MRvaqovIYy4cUwnnYadSEKXU1Li/0c0Fz93vk UbK8OCBVTTmIjk3NIqMZvhb0bAs+uxMCAwEAAaOCA1MwggNPMA4GA1UdDwEB/wQEAwIHgDAdBgNV HSUEFjAUBggrBgEFBQcDAgYIKwYBBQUHAwQwZAYDVR0fBF0wWzBZoFegVaRTMFExCzAJBgNVBAYT AmVzMR8wHQYDVQQKExZHZW5lcmFsaXRhdCBWYWxlbmNpYW5hMQ8wDQYDVQQLEwZQS0lHVkExEDAO BgNVBAMTB3BvbDIxMDEwcwYDVR0RBGwwaoEUZXZlbGlvQG1hc21lZGlvcy5jb22kUjBQMRkwFwYK CZImiZPyLGQBARYJMjQzMzA2NzFZMTMwMQYDVQQDHioARQB2AGUAbABpAG8AfABNAGEAcgB0AGkA bgBlAHoAfABMAG8AcABlAHowggHNBgNVHSAEggHEMIIBwDCCAbwGCysGAQQBv1UDBwMAMIIBqzCC AXIGCCsGAQUFBwICMIIBZB6CAWAAQwBlAHIAdABpAGYAaQBjAGEAZABvACAAcgBlAGMAbwBuAG8A YwBpAGQAbwAgAHAAYQByAGEAIABDAGkAdQBkAGEAZABhAG4AbwBzACAAZQB4AHAAZQBkAGkAZABv ACAAcABvAHIAIABsAGEAIABBAHUAdABvAHIAaQBkAGEAZAAgAGQAZQAgAEMAZQByAHQAaQBmAGkA YwBhAGMAaQDzAG4AIABkAGUAIABsAGEAIABHAGUAbgBlAHIAYQBsAGkAdABhAHQAIABWAGEAbABl AG4AYwBpAGEAbgBhACAAKABQAGwALgAgAE0AYQBuAGkAcwBlAHMAIAAxAC4AIABDAEkARgAgAFMA NAA2ADEAMQAwADAAMQBBACkALgAgAEMAUABTACAAeQAgAEMAUAAgAGUAbgAgAGgAdAB0AHAAOgAv AC8AdwB3AHcALgBwAGsAaQAuAGcAdgBhAC4AZQBzMDMGCCsGAQUFBwIBFidodHRwOi8vd3d3LnBr aS5ndmEuZXMvbGVnaXNsYWNpb25fYy5odG0wMgYIKwYBBQUHAQEEJjAkMCIGCCsGAQUFBzABhhZo dHRwOi8vb2NzcC5wa2kuZ3ZhLmVzMB8GA1UdIwQYMBaAFHFMA1TycmtcjR5x1FiCDdcfV7fdMB0G A1UdDgQWBBTc5PfziZpwYa6dqhT1rfM+Cg8z+DANBgkqhkiG9w0BAQUFAAOCAQEAwqnF/MPhOUqQ BecA9kFRWRD+E865hfI+hPe7VHGUtwduVueNIFVLBkYxx82O5K4IEeJ3+3XagORQKPe4xpqZoKJF n4u0pIREwJZ8XQbx7hPTFgBNRum8o/MnsJDuozl+b5s39ocGClARUECxn+PAKxgAtRvivYpqJLTE QHW0r8IOipNP8ZehTjD1toszB/3zUGOJnOZ3REirTBX/B9Kfia1a1x/wmuUBlZsuwOABeJakULKm 0ZMHsRwqlbGVDyp0uwzVQpw+y4Nmcs6TDMB38LJUtY+wurAcYMv13WfA7I0GXAsDi0mDR7g1LqDl Nx6S74C6lDMDmjdcDmQabY5K9jCCBlAwggU4oAMCAQICBEQimVIwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwTzEL MAkGA1UEBhMCRVMxHzAdBgNVBAoTFkdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmExDzANBgNVBAsTBlBL SUdWQTEOMAwGA1UEAxMFQ0FHVkEwHhcNMDYwMzIzMTI0OTIyWhcNMDkwMzIyMTI0OTIyWjCBsTEL MAkGA1UEBhMCRVMxHzAdBgNVBAoTFkdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmExEzARBgNVBAsTCkNp dWRhZGFub3MxLjAsBgNVBAMTJUVWRUxJTyBNQVJUSU5FWiBMT1BFWiAtIE5JRjoyNDMzMDY3MVkx FzAVBgNVBAQTDk1BUlRJTkVaIExPUEVaMQ8wDQYDVQQqEwZFVkVMSU8xEjAQBgNVBAUTCTI0MzMw NjcxWTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAgcGNLW6vNJ19YnvervgtpeiMLGOVqfRa Acaj1IhG9+be2NeKAxpCkILHly75mblORyjEMiYNTt3K88Zhz/IXwcEQ0uR8BXK8jt8jm/h+/SG9 oB905otUxkfIro1pV9AnI5F+9Id0aID9X3vP1C8VXpTKv5wCuzdBvYz/DBssWaMCAwEAAaOCA1Mw ggNPMA4GA1UdDwEB/wQEAwIEMDAdBgNVHSUEFjAUBggrBgEFBQcDAgYIKwYBBQUHAwQwZAYDVR0f BF0wWzBZoFegVaRTMFExCzAJBgNVBAYTAmVzMR8wHQYDVQQKExZHZW5lcmFsaXRhdCBWYWxlbmNp YW5hMQ8wDQYDVQQLEwZQS0lHVkExEDAOBgNVBAMTB3BvbDIxMDEwcwYDVR0RBGwwaoEUZXZlbGlv QG1hc21lZGlvcy5jb22kUjBQMRkwFwYKCZImiZPyLGQBARYJMjQzMzA2NzFZMTMwMQYDVQQDHioA RQB2AGUAbABpAG8AfABNAGEAcgB0AGkAbgBlAHoAfABMAG8AcABlAHowggHNBgNVHSAEggHEMIIB wDCCAbwGCysGAQQBv1UDBwMAMIIBqzCCAXIGCCsGAQUFBwICMIIBZB6CAWAAQwBlAHIAdABpAGYA aQBjAGEAZABvACAAcgBlAGMAbwBuAG8AYwBpAGQAbwAgAHAAYQByAGEAIABDAGkAdQBkAGEAZABh AG4AbwBzACAAZQB4AHAAZQBkAGkAZABvACAAcABvAHIAIABsAGEAIABBAHUAdABvAHIAaQBkAGEA ZAAgAGQAZQAgAEMAZQByAHQAaQBmAGkAYwBhAGMAaQDzAG4AIABkAGUAIABsAGEAIABHAGUAbgBl AHIAYQBsAGkAdABhAHQAIABWAGEAbABlAG4AYwBpAGEAbgBhACAAKABQAGwALgAgAE0AYQBuAGkA cwBlAHMAIAAxAC4AIABDAEkARgAgAFMANAA2ADEAMQAwADAAMQBBACkALgAgAEMAUABTACAAeQAg AEMAUAAgAGUAbgAgAGgAdAB0AHAAOgAvAC8AdwB3AHcALgBwAGsAaQAuAGcAdgBhAC4AZQBzMDMG CCsGAQUFBwIBFidodHRwOi8vd3d3LnBraS5ndmEuZXMvbGVnaXNsYWNpb25fYy5odG0wMgYIKwYB BQUHAQEEJjAkMCIGCCsGAQUFBzABhhZodHRwOi8vb2NzcC5wa2kuZ3ZhLmVzMB8GA1UdIwQYMBaA FHFMA1TycmtcjR5x1FiCDdcfV7fdMB0GA1UdDgQWBBTc5PfziZpwYa6dqhT1rfM+Cg8z+DANBgkq hkiG9w0BAQUFAAOCAQEAq1hMWJXh9srzJ7kMB7tAuS9mWwM0O1Fy4oRuUCMXoh2bHUWpyfIclAR8 LRzD0uUV8+8CAxpDlb4ADJbfeXiOmmmVKvZQaP6Rum1RUCerujXmnkChqMZnGpMjAvMxbHNlWxbi gnPnkWcA2O7GANFofnkcwU4M97KS8jZeljhRdmI3WN6PcoMtUetVYeF2ty89RIQrYfTtPpMbA4qO 0ASKK3hHif8JLgucjZHCmNAlpqiO5VfRvqA9dShnjDXnK8u+R6/Y2ZKt49lV1uUa3kKrQU6oJYt4 MUg1mq1ol6MuLilZDUU9xVhXE5rAIimpsqk1hza/0Y92KOHRuce6LY3bdTCCBoIwggVqoAMCAQIC BDuVBIMwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwaDELMAkGA1UEBhMCRVMxHzAdBgNVBAoTFkdlbmVyYWxpdGF0 IFZhbGVuY2lhbmExDzANBgNVBAsTBlBLSUdWQTEnMCUGA1UEAxMeUm9vdCBDQSBHZW5lcmFsaXRh dCBWYWxlbmNpYW5hMB4XDTAxMDkwNDE2NDI0M1oXDTExMDkwMjE2NDI0M1owTzELMAkGA1UEBhMC RVMxHzAdBgNVBAoTFkdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmExDzANBgNVBAsTBlBLSUdWQTEOMAwG A1UEAxMFQ0FHVkEwggEiMA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA4IBDwAwggEKAoIBAQDgD9zQNUBvaEX/Kag7 HdzfWTb9EDVRPRGE6wPvoz1Ozd9l/EX3Hl3hB37lQ7qWHmI2QNmaSo7Bd03w7LflG/msXnXB137w l/lO0KBSdDmHY4D4zfeSYb4l64pNkbfKluSHi+yexU0pemU0bmpHp5emeDM+09NJco7l77uJ6kgD NWvm3/OTbUVqlL2ivaXRzz0LFWI/1qa8PxCUTMKvlliEPShPugyYlLlFvhcMedN500GWgAUZJPGo /tc9BTFKa349Ymj/K/Ms4qwV68BLm7/w1D5SxVjNMPSBb9pT6h67lCYv2wZGaK17tGnedWVz58G+ 1qpHYiX2d6aNiNqsFGOXAgMBAAGjggNLMIIDRzASBgNVHRMBAf8ECDAGAQH/AgEAMA4GA1UdDwEB /wQEAwIBBjCCAjQGA1UdIASCAiswggInMIICIwYKKwYBBAG/VQIBADCCAhMwggHoBggrBgEFBQcC AjCCAdoeggHWAEEAdQB0AG8AcgBpAGQAYQBkACAAZABlACAAQwBlAHIAdABpAGYAaQBjAGEAYwBp APMAbgAgAFIAYQDtAHoAIABkAGUAIABsAGEAIABHAGUAbgBlAHIAYQBsAGkAdABhAHQAIABWAGEA bABlAG4AYwBpAGEAbgBhAC4ADQAKAEwAYQAgAEQAZQBjAGwAYQByAGEAYwBpAPMAbgAgAGQAZQAg AFAAcgDhAGMAdABpAGMAYQBzACAAZABlACAAQwBlAHIAdABpAGYAaQBjAGEAYwBpAPMAbgAgAHEA dQBlACAAcgBpAGcAZQAgAGUAbAAgAGYAdQBuAGMAaQBvAG4AYQBtAGkAZQBuAHQAbwAgAGQAZQAg AGwAYQAgAHAAcgBlAHMAZQBuAHQAZQAgAEEAdQB0AG8AcgBpAGQAYQBkACAAZABlACAAQwBlAHIA dABpAGYAaQBjAGEAYwBpAPMAbgAgAHMAZQAgAGUAbgBjAHUAZQBuAHQAcgBhACAAZQBuACAAbABh ACAAZABpAHIAZQBjAGMAaQDzAG4AIAB3AGUAYgAgAGgAdAB0AHAAOgAvAC8AdwB3AHcALgBwAGsA aQAuAGcAdgBhAC4AZQBzAC8AYwBwAHMwJQYIKwYBBQUHAgEWGWh0dHA6Ly93d3cucGtpLmd2YS5l cy9jcHMwMgYIKwYBBQUHAQEEJjAkMCIGCCsGAQUFBzABhhZodHRwOi8vb2NzcC5wa2kuZ3ZhLmVz MIGVBgNVHSMEgY0wgYqAFHs100DSHHgZZu90ECjcPk+yeAT8oWykajBoMQswCQYDVQQGEwJFUzEf MB0GA1UEChMWR2VuZXJhbGl0YXQgVmFsZW5jaWFuYTEPMA0GA1UECxMGUEtJR1ZBMScwJQYDVQQD Ex5Sb290IENBIEdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmGCBDtF5WgwHQYDVR0OBBYEFHFMA1Tycmtc jR5x1FiCDdcfV7fdMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAA4IBAQDCVJAdqx8iO/A2wkXKbk441G9gIzxcVbAR jGBBnAEd/frUtpL3kVfBQV1CqTqfJFwVlg2MJEd+zGUIs8T/m6QL7IDy1zlyWBaOYgWzInLj2SvC wwF8piKrhbMcN+NfzG/qlnum14laHBTe4KkMUEi22tcVylSYsCoIsDU+qXnvj5WE3vhrURMj5BsF zDLgDF/J87A54xVI0/kt6q6W/QJk4i12XpwFchk2PELnkwVM6HI+5BGdV71ZybDJeVnoIbMW4RB7 RI2CDip3ibl3OD1ga4yCBQcOyK2GRv/jDjRHrBo0IXxNsCK7aTzJmbQGjDcygtwyTFu2wjgp/ub9 hhmcMIIGizCCBXOgAwIBAgIEO0XlaDANBgkqhkiG9w0BAQUFADBoMQswCQYDVQQGEwJFUzEfMB0G A1UEChMWR2VuZXJhbGl0YXQgVmFsZW5jaWFuYTEPMA0GA1UECxMGUEtJR1ZBMScwJQYDVQQDEx5S b290IENBIEdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmEwHhcNMDEwNzA2MTYyMjQ3WhcNMjEwNzAxMTUy MjQ3WjBoMQswCQYDVQQGEwJFUzEfMB0GA1UEChMWR2VuZXJhbGl0YXQgVmFsZW5jaWFuYTEPMA0G A1UECxMGUEtJR1ZBMScwJQYDVQQDEx5Sb290IENBIEdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmEwggEi MA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA4IBDwAwggEKAoIBAQDGKqtXETcvIorKA3Qdyu0togu8M1JAJke+Wmmm O3I2F0zo37i7L3bhQEZ0ZQKQUgi0/6iMweDHiVYQOTPvaLRfX9ptI6GJXiKjSgbwJ/BXufjpTjJ3 Cj9BZPPrZe52/lSqfR0grvPXdMIKX/UIKFIIzFVd0g/bmoGlu6GzwZTNVOAydTGRGmKy3nXiz0+J 2ZGQD0EbtFpKd71ng+CT516nDOeB0/RSrFOyA8dEJvt55cs0YFAQexvba9dHq198aMpunUEDEO5r mXteJajCq+TA81yc477OMUxkHl6AovWDfgzWyoxVjr7gvkkHD6MkQXpYHYTqWBLI4bft75PelAgx AgMBAAGjggM7MIIDNzAyBggrBgEFBQcBAQQmMCQwIgYIKwYBBQUHMAGGFmh0dHA6Ly9vY3NwLnBr aS5ndmEuZXMwEgYDVR0TAQH/BAgwBgEB/wIBAjCCAjQGA1UdIASCAiswggInMIICIwYKKwYBBAG/ VQIBADCCAhMwggHoBggrBgEFBQcCAjCCAdoeggHWAEEAdQB0AG8AcgBpAGQAYQBkACAAZABlACAA QwBlAHIAdABpAGYAaQBjAGEAYwBpAPMAbgAgAFIAYQDtAHoAIABkAGUAIABsAGEAIABHAGUAbgBl AHIAYQBsAGkAdABhAHQAIABWAGEAbABlAG4AYwBpAGEAbgBhAC4ADQAKAEwAYQAgAEQAZQBjAGwA YQByAGEAYwBpAPMAbgAgAGQAZQAgAFAAcgDhAGMAdABpAGMAYQBzACAAZABlACAAQwBlAHIAdABp AGYAaQBjAGEAYwBpAPMAbgAgAHEAdQBlACAAcgBpAGcAZQAgAGUAbAAgAGYAdQBuAGMAaQBvAG4A YQBtAGkAZQBuAHQAbwAgAGQAZQAgAGwAYQAgAHAAcgBlAHMAZQBuAHQAZQAgAEEAdQB0AG8AcgBp AGQAYQBkACAAZABlACAAQwBlAHIAdABpAGYAaQBjAGEAYwBpAPMAbgAgAHMAZQAgAGUAbgBjAHUA ZQBuAHQAcgBhACAAZQBuACAAbABhACAAZABpAHIAZQBjAGMAaQDzAG4AIAB3AGUAYgAgAGgAdAB0 AHAAOgAvAC8AdwB3AHcALgBwAGsAaQAuAGcAdgBhAC4AZQBzAC8AYwBwAHMwJQYIKwYBBQUHAgEW GWh0dHA6Ly93d3cucGtpLmd2YS5lcy9jcHMwHQYDVR0OBBYEFHs100DSHHgZZu90ECjcPk+yeAT8 MIGVBgNVHSMEgY0wgYqAFHs100DSHHgZZu90ECjcPk+yeAT8oWykajBoMQswCQYDVQQGEwJFUzEf MB0GA1UEChMWR2VuZXJhbGl0YXQgVmFsZW5jaWFuYTEPMA0GA1UECxMGUEtJR1ZBMScwJQYDVQQD Ex5Sb290IENBIEdlbmVyYWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmGCBDtF5WgwDQYJKoZIhvcNAQEFBQADggEB ACRhTvW1yEICKrNcda3FbcrnlD+laJWIwVTAEGmiEi8YPyVQqHxK6sYJ2fR1xkDar1CdPaUWu20x xsdzCkj+IHLtb8zog2EWRpABlUt9jppSCS/2bxzkoXHPjCpaF3ODR00PNvsETUlR4hTJZGH71BTg 9J63NI8KJr2XXPR5OkowGcytT6CYirQxlyric21+eLj4iIlPsSKRZEv1UN4D2+XFducTZnV+ZfsB n5OHiJ35Rld8TWCvmHMTI6QgkYH60GFmuH3Rr9ZvHmw96RH9qfmCIoaZM3Fa6hlXPZHNqcCjbgcT psnt+GijnsNacgmHKNHEc8RzGF9QdRYxn7fofMMxggKZMIIClQIBATBXME8xCzAJBgNVBAYTAkVT MR8wHQYDVQQKExZHZW5lcmFsaXRhdCBWYWxlbmNpYW5hMQ8wDQYDVQQLEwZQS0lHVkExDjAMBgNV BAMTBUNBR1ZBAgREIplQMAkGBSsOAwIaBQCgggGYMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEw HAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTA4MDgxMjE2MzkxMFowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFAz519xPxTiQ+1i0 vWMy7VtS2roRMGYGCSsGAQQBgjcQBDFZMFcwTzELMAkGA1UEBhMCRVMxHzAdBgNVBAoTFkdlbmVy YWxpdGF0IFZhbGVuY2lhbmExDzANBgNVBAsTBlBLSUdWQTEOMAwGA1UEAxMFQ0FHVkECBEQimVIw ZwYJKoZIhvcNAQkPMVowWDAKBggqhkiG9w0DBzAOBggqhkiG9w0DAgICAIAwDQYIKoZIhvcNAwIC AUAwBwYFKw4DAgcwDQYIKoZIhvcNAwICASgwBwYFKw4DAhowCgYIKoZIhvcNAgUwaAYLKoZIhvcN AQkQAgsxWaBXME8xCzAJBgNVBAYTAkVTMR8wHQYDVQQKExZHZW5lcmFsaXRhdCBWYWxlbmNpYW5h MQ8wDQYDVQQLEwZQS0lHVkExDjAMBgNVBAMTBUNBR1ZBAgREIplSMA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGA dFmTdCqE87Y5PVAfoTaWv4T8mNsKy7udW3R1I/jYRr3QwWKtunpW9xMM4g4ydYe3L282cUNOolnE UQ+VWgkLtStg+9w1wRRDHIBGIX3jO4tcAjHkCcKwhwjnIJKDY0Wd40vZtA5BSRwT3HNik1TFo3uX UqVScL8lsYpP87CM1AYAAAAAAAA= --===============7383817230064481285==-- From laurenthdl@alinto.com Tue Aug 12 18:52:21 2008 From: Henri-Damien LAURENT <laurenthdl@alinto.com> To: koha-devel@lists.koha-community.org Subject: Re: [Koha-devel] Translation of Koha to Spanish Date: Tue, 12 Aug 2008 18:42:39 +0200 Message-ID: <48A1BD7F.8030601@alinto.com> In-Reply-To: <008601c8fc99$f7aaa250$4500a8c0@mmedios.local> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8806590285892730463==" --===============8806590285892730463== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Evelio Mart=C3=ADnez a =C3=A9crit : > Hello all! > =20 hi, > =20 > I have a question concerning translation of strings . > =20 > We have customized the koha intranet templates in english and now are tryin= g to translate it to spanish. > The aim is to reuse strings already translated by others and add or change = some other. > =20 > We have used the following commands: > =20 > 1) ./tmpl_process3.pl install -r -i /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdoc= s/intranet-tmpl/prog/en -o /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-= tmpl/prog/es -s po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po > > 2) ./tmpl_process3.pl update -i /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/in= tranet-tmpl/prog/en/ -s po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po -r > > The install and update commands seems to be successful > =20 > I suppose that tmpl_process3.pl can merge an old translated file like po/es= -ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po and merge it with the new english template. > =20 > is it correct? > =20 should be. > I am not sure because some lines of the new spanish template are been taken= and some not. > =20 > is this normal? > =20 No > =20 > The string "New Preference" in line 234 has not been changed to "Establecer= Preferencias" > > #: /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es/modules/a= dmin/systempreferences.tmpl:234 > #, fuzzy > msgid "New Preference" > msgstr "Establecer Preferencias" > > > <li><a id=3D"newstopword" href=3D"<!-- TMPL_VAR NAME=3D"script_name" -->?op= =3Dadd_form">New Preference</a></li> > </ul></div> > > but the string "System Preferences › Data Added" it has been changed. > > > #: /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es/modules/a= dmin/systempreferences.tmpl:2 > #, fuzzy > msgid "System Preferences › Data Added" > msgstr "Administración de Preferencias del Sistema" > > > <title>Intranet BBVA Infoblue › Administration › <!-- TMPL_IF= name=3D"add_form" --> System Preferences › <!-- TMPL_IF NAME=3D"modif= y" -->Modify system preference '<!-- TMPL_VAR NAME=3D"searchfield" -->'<!-- T= MPL_ELSE -->Añadir una preferencia del sistema<!-- /TMPL_IF --><!-- /T= MPL_IF --><!-- TMPL_IF name=3D"add_validate" --> System Preferences › = Data Added<!-- /TMPL_IF --> > > Any help will be appreciated > Thanks in advance afaict, you have fuzzy in your po file. I think this should be solved in order to make translation work. Hope that helps. --=20 Henri-Damien LAURENT --===============8806590285892730463==--