Given the desirability of staying up to date, I would be inclined to nagging opt-in, perhaps -- via a header or something that displays in the staff interface offering to check for version upgrades periodically.  The user would have the option to dismiss the nag or subscribe, and could later change the relevant system preference value.

Regards,

Galen