I've proposed a big patch for a translation problem : BZ8942.
It is based on a new coding rule : javascript translated strings
must use double quotes : _("xxx"), never single quotes.
See why in BZ discussion.
If developpers agree, it should be added in wiki, in QA tools and
automated test.
I look for a go from community and a sign-off of patches.
Best regards,