Actually, Koha does allow you to specify 'see also' fields for

searching,

allowing you to search across as many related fields as you want.

I don't think I was aware of the "see also" functionality. If I can get that to work, I might be able to skip field mappings! Thanks Josh. Mark