While testing some funcionalities and coping with a few complains in the spanish translation I've found some little bugs in the OPAC and fixed them. Attached you'll find my modified files. I'm working with koha 2.1.2