Muchas gracias Tomás!!

Cuándo creés que sería? Recién probé actualizar un 23.11 y me aparecieron unos cuantos errores (copio más abajo) y supongo que está relacionado con esto.

tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (5/4):
  line:   69040
  msgid:  "%s %s %s %s %s Point of "
  msgstr: "%s %s %s %s Punto de "
tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (6/7):
  line:   42602
  msgid:  "%s %s Yes %s No %s Follow item type %s %s "
  msgstr: "%s %s Si %s No %s %s Seguir tipo de tem %s %s "
tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (5/4):
  line:   69036
  msgid:  "%s %s %s %s %s Interlibrary "
  msgstr: "%s %s %s %s Interbibliotecario "
tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (5/4):
  line:   69028
  msgid:  "%s %s %s %s %s E-resource "
  msgstr: "%s %s %s %s Recurso electrnico "
tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (5/6):
  line:   36550
  msgid:  "%s Modify OAI repository %s › %s %s New OAI repository › %s OAI repositories › Administration › Koha "
  msgstr: "%s Modificar repositorio OAI %s › %s %s Nuevo repositorio OAI %s › %s Repositorios OAI › Administracin › Koha "
tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (5/4):
  line:   69024
  msgid:  "%s %s %s %s %s Course "
  msgstr: "%s %s %s %s Curso "

Estuve unas horas traduciendo base-terminology, pero no encontré (buscando acá) todos los strings que tiran error. Si hay alguna forma más efectiva contanos, por favor.

También tuve este error, pero no está relacionado. Lo mencioné en el chat.

Use of uninitialized value $pref in string eq at /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql/db_revs/231200005.pl line 89.

my $pref;

my $good_exists = $dbh->selectrow_array(
    q{SELECT variable FROM systempreferences WHERE variable = 'OAI-PMH:AutoUpdateSetsEmbedItemData'});

$pref = $dbh->selectrow_array(
    q{SELECT variable FROM systempreferences WHERE variable = 'OAI-PMH:AutoUpdateSetEmbedItemData'});

if ( $pref eq "OAI-PMH:AutoUpdateSetEmbedItemData" ) { //89
    if ($good_exists) {