Asunto: Consulta sobre normalización de códigos de país en campo MARC 008 en Koha

Hola a todos,

Estamos revisando los campos MARC 008 en una instancia de Koha y detectamos una gran cantidad de inconsistencias en las posiciones 15–17 (código de país).

Encontramos valores como, por ejemplo:

ARG, ag, ag#, ag|
MEX, mx, mx|
ESP, sp
USA, us

Entendemos que estas inconsistencias probablemente provengan de importaciones antiguas, migraciones previas o distintas prácticas de catalogación acumuladas a lo largo del tiempo.

Nuestra intención es normalizar estos valores respetando MARC21 y evitando problemas posteriores en:

• indexación Zebra
• facetas del OPAC
• búsquedas
• reportes y estadísticas

Actualmente estamos evaluando:

• modificar únicamente las posiciones 15–17 del campo 008
• utilizar una tabla/control de equivalencias
• reindexar posteriormente el catálogo

Antes de realizar cambios masivos directamente sobre biblio_metadata, queríamos consultar a la comunidad:

1. ¿Alguien tuvo que realizar una normalización masiva similar sobre el campo 008 en Koha?
2. ¿Existe alguna herramienta o metodología recomendada dentro de Koha para este tipo de correcciones?
3. ¿Qué precauciones recomiendan al modificar directamente el MARCXML almacenado en biblio_metadata?

Esperamos su respuesta. 

Saludos!