Estimados,

Tengo un problema cuando quiero importar registros desde un catálogo externo. Es un registro de música y en el campo 031 tiene cargado el incipit de la siguiente forma:

=031 \\$a1$b1$c1$gG-2$mpf$nbBEAD$oc$p2'''F'''E/1'''D/4''C2'B4''C/2'A8''A8-4-//$bBEA '''E4F4-4D/4E4F4-4D/{8.'''E6F8.E6C}{8.D6E8.D6C}/1''G/$rE|b$2pe

La notación musical que se carga en el subcampo $p específico, con la codificación de 'Plaine & Easie' ($2pe), es la siguiente:

2'''F'''E/1'''D/4''C2'B4''C/2'A8''A8-4-//$bBEA '''E4F4-4D/4E4F4-4D/{8.'''E6F8.E6C}{8.D6E8.D6C}/1''G/

El problema está en que MarcEdit y Koha asumen que '$bBEA.... etc.' es un subcampo b. Hay un problema es el signo "$"

Estuve probando alternativa en el editor de Verovio (https://www.verovio.org/pae-editor.html) y encontré que, si coloco corchetes ("[$]"), no se modifica el pentagrama, pero en la importación de Koha, sigue interpretando el signo "$" como una división de subcampo. ¿Cual es el camino para solucionar este problema?

Saludos

Pedro Puente Olivera
Biblioteca Provincial Fray M. Esquiu
San Antonio de Padua, Bs. As.
Tel. 54 11 5955-5048