From M.de.Rooy@rijksmuseum.nl Mon Oct 15 11:58:40 2012 From: Marcel de Rooy To: koha-translate@lists.koha-community.org Subject: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not work Date: Mon, 15 Oct 2012 10:13:36 +0000 Message-ID: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA310E12DAA6@S-MAIL-1A.rijksmuseum.intra> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8582650346118774371==" --===============8582650346118774371== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi all, Would you have a solution fort his problem? In the search results (xslt enabled), a title is shown with something like: Geheimakte Johannes Vermeer In the vernacular (Dutch) language version this shows like: Geheimakte Johannes Vermeer What happened? The translation process translated title into titel in the class attribute of= the (in the xslt file). But this has the potential side-effect of disabling css commands referring to= class title, but ALSO the javascript commands for search highlighting (it ex= pects class title). So search highlighting only works under English, not Dutc= h. Is there an easy way to exclude the names of class attributes from translatio= n? Marcel --===============8582650346118774371== Content-Type: application/ms-tnef Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="winmail.dat" MIME-Version: 1.0 eJ8+Io05AQaQCAAEAAAAAAABAAEAAQeQBgAIAAAA5AQAAAAAAADoAAEJgAEAIQAAADI1Q0NGNkQz QzlGNDJBNDhCNzdGMDdGRjNDRDE5RUE4AIAHAQ2ABAACAAAAAgACAAEFgAMADgAAANwHCgAPAAoA DQAkAAEAOAEBIIADAA4AAADcBwoADwAKAA0AJAABADgBAQiABwAYAAAASVBNLk1pY3Jvc29mdCBN YWlsLk5vdGUAMQgBBIABAC8AAABUcmFuc2xhdGlvbiBtYWtlcyBzZWFyY2ggaGlnaGxpZ2h0aW5n IG5vdCB3b3JrAMARAQOQBgB0HQAAOQAAAAIBfwABAAAARwAAADw4MDlCRTM5Q0Q2NEJGRDRFQjkw MzYxNzJFQkNDRkEzMTBFMTJEQUE2QFMtTUFJTC0xQS5yaWprc211c2V1bS5pbnRyYT4AAAIBExAB AAAAtRMAADxodG1sIHhtbG5zOnY9InVybjpzY2hlbWFzLW1pY3Jvc29mdC1jb206dm1sIiB4bWxu czpvPSJ1cm46c2NoZW1hcy1taWNyb3NvZnQtY29tOm9mZmljZTpvZmZpY2UiIHhtbG5zOnc9InVy bjpzY2hlbWFzLW1pY3Jvc29mdC1jb206b2ZmaWNlOndvcmQiIHhtbG5zOm09Imh0dHA6Ly9zY2hl bWFzLm1pY3Jvc29mdC5jb20vb2ZmaWNlLzIwMDQvMTIvb21tbCIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cu dzMub3JnL1RSL1JFQy1odG1sNDAiPjxoZWFkPjxtZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9Q29udGVudC1UeXBl IGNvbnRlbnQ9InRleHQvaHRtbDsgY2hhcnNldD11cy1hc2NpaSI+PG1ldGEgbmFtZT1HZW5lcmF0 b3IgY29udGVudD0iTWljcm9zb2Z0IFdvcmQgMTQgKGZpbHRlcmVkIG1lZGl1bSkiPjxzdHlsZT48 IS0tDQovKiBGb250IERlZmluaXRpb25zICovDQpAZm9udC1mYWNlDQoJe2ZvbnQtZmFtaWx5OlRh aG9tYTsNCglwYW5vc2UtMToyIDExIDYgNCAzIDUgNCA0IDIgNDt9DQpAZm9udC1mYWNlDQoJe2Zv bnQtZmFtaWx5OkJhc2tlcnZpbGxlOw0KCXBhbm9zZS0xOjIgMiA1IDIgNiAzIDYgMiAzIDM7fQ0K QGZvbnQtZmFjZQ0KCXtmb250LWZhbWlseToiTWluaW9uIFBybyI7DQoJcGFub3NlLTE6MiA0IDUg MyA1IDIgMSAyIDIgMzt9DQovKiBTdHlsZSBEZWZpbml0aW9ucyAqLw0KcC5Nc29Ob3JtYWwsIGxp Lk1zb05vcm1hbCwgZGl2Lk1zb05vcm1hbA0KCXttYXJnaW46MGNtOw0KCW1hcmdpbi1ib3R0b206 LjAwMDFwdDsNCglmb250LXNpemU6MTAuMHB0Ow0KCWZvbnQtZmFtaWx5OiJBcmlhbCIsInNhbnMt c2VyaWYiO30NCmE6bGluaywgc3Bhbi5Nc29IeXBlcmxpbmsNCgl7bXNvLXN0eWxlLXByaW9yaXR5 Ojk5Ow0KCWNvbG9yOmJsdWU7DQoJdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uOnVuZGVybGluZTt9DQphOnZpc2l0 ZWQsIHNwYW4uTXNvSHlwZXJsaW5rRm9sbG93ZWQNCgl7bXNvLXN0eWxlLXByaW9yaXR5Ojk5Ow0K CWNvbG9yOnB1cnBsZTsNCgl0ZXh0LWRlY29yYXRpb246dW5kZXJsaW5lO30NCnAuTXNvQWNldGF0 ZSwgbGkuTXNvQWNldGF0ZSwgZGl2Lk1zb0FjZXRhdGUNCgl7bXNvLXN0eWxlLXByaW9yaXR5Ojk5 Ow0KCW1zby1zdHlsZS1saW5rOiJCYWxsb250ZWtzdCBDaGFyIjsNCgltYXJnaW46MGNtOw0KCW1h cmdpbi1ib3R0b206LjAwMDFwdDsNCglmb250LXNpemU6OC4wcHQ7DQoJZm9udC1mYW1pbHk6IlRh aG9tYSIsInNhbnMtc2VyaWYiO30NCnAuTXNvTm9TcGFjaW5nLCBsaS5Nc29Ob1NwYWNpbmcsIGRp di5Nc29Ob1NwYWNpbmcNCgl7bXNvLXN0eWxlLXByaW9yaXR5OjE7DQoJbWFyZ2luOjBjbTsNCglt YXJnaW4tYm90dG9tOi4wMDAxcHQ7DQoJZm9udC1zaXplOjEwLjBwdDsNCglmb250LWZhbWlseToi QXJpYWwiLCJzYW5zLXNlcmlmIjt9DQpzcGFuLkUtbWFpbFN0aWpsMTcNCgl7bXNvLXN0eWxlLXR5 cGU6cGVyc29uYWwtY29tcG9zZTsNCgljb2xvcjpibGFjazt9DQpwLkRlZmF1bHQsIGxpLkRlZmF1 bHQsIGRpdi5EZWZhdWx0DQoJe21zby1zdHlsZS1uYW1lOkRlZmF1bHQ7DQoJbWFyZ2luOjBjbTsN CgltYXJnaW4tYm90dG9tOi4wMDAxcHQ7DQoJdGV4dC1hdXRvc3BhY2U6bm9uZTsNCglmb250LXNp emU6MTIuMHB0Ow0KCWZvbnQtZmFtaWx5OiJCYXNrZXJ2aWxsZSIsInNlcmlmIjsNCgljb2xvcjpi bGFjazt9DQpwLkJhc2lzYWxpbmVhLCBsaS5CYXNpc2FsaW5lYSwgZGl2LkJhc2lzYWxpbmVhDQoJ e21zby1zdHlsZS1uYW1lOiJcW0Jhc2lzYWxpbmVhXF0iOw0KCW1zby1zdHlsZS1wcmlvcml0eTo5 OTsNCgltYXJnaW46MGNtOw0KCW1hcmdpbi1ib3R0b206LjAwMDFwdDsNCglsaW5lLWhlaWdodDox MjAlOw0KCXRleHQtYXV0b3NwYWNlOm5vbmU7DQoJZm9udC1zaXplOjEyLjBwdDsNCglmb250LWZh bWlseToiTWluaW9uIFBybyIsInNlcmlmIjsNCgljb2xvcjpibGFjazt9DQpzcGFuLkJhbGxvbnRl a3N0Q2hhcg0KCXttc28tc3R5bGUtbmFtZToiQmFsbG9udGVrc3QgQ2hhciI7DQoJbXNvLXN0eWxl LXByaW9yaXR5Ojk5Ow0KCW1zby1zdHlsZS1saW5rOkJhbGxvbnRla3N0Ow0KCWZvbnQtZmFtaWx5 OiJUYWhvbWEiLCJzYW5zLXNlcmlmIjsNCgltc28tZmFyZWFzdC1sYW5ndWFnZTpOTDt9DQouTXNv Q2hwRGVmYXVsdA0KCXttc28tc3R5bGUtdHlwZTpleHBvcnQtb25seTsNCgltc28tZmFyZWFzdC1s YW5ndWFnZTpFTi1VUzt9DQpAcGFnZSBXb3JkU2VjdGlvbjENCgl7c2l6ZTo1OTUuM3B0IDg0MS45 cHQ7DQoJbWFyZ2luOjcyLjBwdCA5MC4wcHQgNzIuMHB0IDkwLjBwdDt9DQpkaXYuV29yZFNlY3Rp b24xDQoJe3BhZ2U6V29yZFNlY3Rpb24xO30NCi0tPjwvc3R5bGU+PCEtLVtpZiBndGUgbXNvIDld Pjx4bWw+DQo8bzpzaGFwZWRlZmF1bHRzIHY6ZXh0PSJlZGl0IiBzcGlkbWF4PSIxMDI2IiAvPg0K PC94bWw+PCFbZW5kaWZdLS0+PCEtLVtpZiBndGUgbXNvIDldPjx4bWw+DQo8bzpzaGFwZWxheW91 dCB2OmV4dD0iZWRpdCI+DQo8bzppZG1hcCB2OmV4dD0iZWRpdCIgZGF0YT0iMSIgLz4NCjwvbzpz aGFwZWxheW91dD48L3htbD48IVtlbmRpZl0tLT48L2hlYWQ+PGJvZHkgbGFuZz1OTCBsaW5rPWJs dWUgdmxpbms9cHVycGxlPjxkaXYgY2xhc3M9V29yZFNlY3Rpb24xPjxwIGNsYXNzPU1zb05vcm1h bD48c3BhbiBzdHlsZT0nY29sb3I6YmxhY2snPkhpIGFsbCw8bzpwPjwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+ PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+PG86cD4mbmJzcDs8 L286cD48L3NwYW4+PC9wPjxwIGNsYXNzPU1zb05vcm1hbD48c3BhbiBzdHlsZT0nY29sb3I6Ymxh Y2snPldvdWxkIHlvdSBoYXZlIGEgc29sdXRpb24gZm9ydCBoaXMgcHJvYmxlbT8gPG86cD48L286 cD48L3NwYW4+PC9wPjxwIGNsYXNzPU1zb05vcm1hbD48c3BhbiBzdHlsZT0nY29sb3I6YmxhY2sn PjxvOnA+Jm5ic3A7PC9vOnA+PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFzcz1Nc29Ob3JtYWw+PHNwYW4gc3R5 bGU9J2NvbG9yOmJsYWNrJz5JbiB0aGUgc2VhcmNoIHJlc3VsdHMgKHhzbHQgZW5hYmxlZCksIGEg dGl0bGUgaXMgc2hvd24gd2l0aCBzb21ldGhpbmcgbGlrZTo8bzpwPjwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+ PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+Jmx0O2EgaHJlZj0m cXVvdDsvY2dpLWJpbi9rb2hhL29wYWMtZGV0YWlsLnBsP2JpYmxpb251bWJlcj0yMDE0MDAmcXVv dDsgY2xhc3M9JnF1b3Q7dGl0bGUmcXVvdDsmZ3Q7R2VoZWltYWt0ZSBKb2hhbm5lcyBWZXJtZWVy Jm5ic3A7Jm5ic3A7Jm5ic3A7ICZsdDsvYSZndDs8bzpwPjwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+PHAgY2xh c3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+PG86cD4mbmJzcDs8L286cD48 L3NwYW4+PC9wPjxwIGNsYXNzPU1zb05vcm1hbD48c3BhbiBzdHlsZT0nY29sb3I6YmxhY2snPklu IHRoZSB2ZXJuYWN1bGFyIChEdXRjaCkgbGFuZ3VhZ2UgdmVyc2lvbiB0aGlzIHNob3dzIGxpa2U6 IDxvOnA+PC9vOnA+PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFzcz1Nc29Ob3JtYWw+PHNwYW4gc3R5bGU9J2Nv bG9yOmJsYWNrJz4mbHQ7YSBocmVmPSZxdW90Oy9jZ2ktYmluL2tvaGEvb3BhYy1kZXRhaWwucGw/ YmlibGlvbnVtYmVyPTIwMTQwMCZxdW90OyBjbGFzcz0mcXVvdDt0aXRlbCZxdW90OyZndDtHZWhl aW1ha3RlIEpvaGFubmVzIFZlcm1lZXImbmJzcDsmbmJzcDsmbmJzcDsgJmx0Oy9hJmd0OzxvOnA+ PC9vOnA+PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFzcz1Nc29Ob3JtYWw+PHNwYW4gc3R5bGU9J2NvbG9yOmJs YWNrJz48bzpwPiZuYnNwOzwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFu IHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+V2hhdCBoYXBwZW5lZD88bzpwPjwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+ PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+VGhlIHRyYW5zbGF0 aW9uIHByb2Nlc3MgdHJhbnNsYXRlZCB0aXRsZSBpbnRvIHRpdGVsIGluIHRoZSBjbGFzcyBhdHRy aWJ1dGUgb2YgdGhlICZsdDthJmd0OyAoaW4gdGhlIHhzbHQgZmlsZSkuJm5ic3A7IDxvOnA+PC9v OnA+PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFzcz1Nc29Ob3JtYWw+PHNwYW4gc3R5bGU9J2NvbG9yOmJsYWNr Jz48bzpwPiZuYnNwOzwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0 eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+QnV0IHRoaXMgaGFzIHRoZSBwb3RlbnRpYWwgc2lkZS1lZmZlY3Qg b2YgZGlzYWJsaW5nIGNzcyBjb21tYW5kcyByZWZlcnJpbmcgdG8gY2xhc3MgdGl0bGUsIGJ1dCBB TFNPIHRoZSBqYXZhc2NyaXB0IGNvbW1hbmRzIGZvciBzZWFyY2ggaGlnaGxpZ2h0aW5nIChpdCBl eHBlY3RzIGNsYXNzIHRpdGxlKS4gU28gc2VhcmNoIGhpZ2hsaWdodGluZyBvbmx5IHdvcmtzIHVu ZGVyIEVuZ2xpc2gsIG5vdCBEdXRjaC4mbmJzcDsgPG86cD48L286cD48L3NwYW4+PC9wPjxwIGNs YXNzPU1zb05vcm1hbD48c3BhbiBzdHlsZT0nY29sb3I6YmxhY2snPjxvOnA+Jm5ic3A7PC9vOnA+ PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFzcz1Nc29Ob3JtYWw+PHNwYW4gc3R5bGU9J2NvbG9yOmJsYWNrJz5J cyB0aGVyZSBhbiBlYXN5IHdheSB0byBleGNsdWRlIHRoZSBuYW1lcyBvZiBjbGFzcyBhdHRyaWJ1 dGVzIGZyb20gdHJhbnNsYXRpb24/Jm5ic3A7IDxvOnA+PC9vOnA+PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFz cz1Nc29Ob3JtYWw+PHNwYW4gc3R5bGU9J2NvbG9yOmJsYWNrJz48bzpwPiZuYnNwOzwvbzpwPjwv c3Bhbj48L3A+PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+PG86 cD4mbmJzcDs8L286cD48L3NwYW4+PC9wPjxwIGNsYXNzPU1zb05vcm1hbD48c3BhbiBzdHlsZT0n Y29sb3I6YmxhY2snPjxvOnA+Jm5ic3A7PC9vOnA+PC9zcGFuPjwvcD48cCBjbGFzcz1Nc29Ob3Jt YWw+PHNwYW4gc3R5bGU9J2NvbG9yOmJsYWNrJz5NYXJjZWw8bzpwPjwvbzpwPjwvc3Bhbj48L3A+ PHAgY2xhc3M9TXNvTm9ybWFsPjxzcGFuIHN0eWxlPSdjb2xvcjpibGFjayc+PG86cD4mbmJzcDs8 L286cD48L3NwYW4+PC9wPjwvZGl2PjwvYm9keT48L2h0bWw+AAAAHwBCAAEAAAAeAAAATQBhAHIA YwBlAGwAIABkAGUAIABSAG8AbwB5AAAAAAAfAGUAAQAAADIAAABNAC4AZABlAC4AUgBvAG8AeQBA AHIAaQBqAGsAcwBtAHUAcwBlAHUAbQAuAG4AbAAAAAAAHwBkAAEAAAAKAAAAUwBNAFQAUAAAAAAA AgFBAAEAAAByAAAAAAAAAIErH6S+oxAZnW4A3QEPVAIAAACATQBhAHIAYwBlAGwAIABkAGUAIABS AG8AbwB5AAAAUwBNAFQAUAAAAE0ALgBkAGUALgBSAG8AbwB5AEAAcgBpAGoAawBzAG0AdQBzAGUA dQBtAC4AbgBsAAAAAAAfAAJdAQAAADIAAABNAC4AZABlAC4AUgBvAG8AeQBAAHIAaQBqAGsAcwBt AHUAcwBlAHUAbQAuAG4AbAAAAAAAHwDlXwEAAAA6AAAAcwBpAHAAOgBtAC4AZABlAC4AcgBvAG8A eQBAAHIAaQBqAGsAcwBtAHUAcwBlAHUAbQAuAG4AbAAAAAAAHwAaDAEAAAAeAAAATQBhAHIAYwBl AGwAIABkAGUAIABSAG8AbwB5AAAAAAAfAB8MAQAAADIAAABNAC4AZABlAC4AUgBvAG8AeQBAAHIA aQBqAGsAcwBtAHUAcwBlAHUAbQAuAG4AbAAAAAAAHwAeDAEAAAAKAAAAUwBNAFQAUAAAAAAAAgEZ DAEAAAByAAAAAAAAAIErH6S+oxAZnW4A3QEPVAIAAACATQBhAHIAYwBlAGwAIABkAGUAIABSAG8A bwB5AAAAUwBNAFQAUAAAAE0ALgBkAGUALgBSAG8AbwB5AEAAcgBpAGoAawBzAG0AdQBzAGUAdQBt AC4AbgBsAAAAAAAfAAFdAQAAADIAAABNAC4AZABlAC4AUgBvAG8AeQBAAHIAaQBqAGsAcwBtAHUA cwBlAHUAbQAuAG4AbAAAAAAAHwD4PwEAAAAeAAAATQBhAHIAYwBlAGwAIABkAGUAIABSAG8AbwB5 AAAAAAAfACNAAQAAADIAAABNAC4AZABlAC4AUgBvAG8AeQBAAHIAaQBqAGsAcwBtAHUAcwBlAHUA bQAuAG4AbAAAAAAAHwAiQAEAAAAKAAAAUwBNAFQAUAAAAAAAAgH5PwEAAAByAAAAAAAAAIErH6S+ oxAZnW4A3QEPVAIAAACATQBhAHIAYwBlAGwAIABkAGUAIABSAG8AbwB5AAAAUwBNAFQAUAAAAE0A LgBkAGUALgBSAG8AbwB5AEAAcgBpAGoAawBzAG0AdQBzAGUAdQBtAC4AbgBsAAAAAAAfAAldAQAA ADIAAABNAC4AZABlAC4AUgBvAG8AeQBAAHIAaQBqAGsAcwBtAHUAcwBlAHUAbQAuAG4AbAAAAAAA CwBAOgEAAAAfABoAAQAAABIAAABJAFAATQAuAE4AbwB0AGUAAAAAAAMA8T8TBAAACwBAOgEAAAAD AP0/5AQAAAIBCzABAAAAEAAAACXM9tPJ9CpIt38H/zzRnqgDABcAAQAAAEAAOQAASP+8varNAUAA CDAkqEW9varNAQsAKQAAAAAACwAjAAAAAAAfAACAhgMCAAAAAADAAAAAAAAARgEAAAAeAAAAYQBj AGMAZQBwAHQAbABhAG4AZwB1AGEAZwBlAAAAAAABAAAAGgAAAG4AbAAtAE4ATAAsACAAZQBuAC0A VQBTAAAAAAALAACACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAAGhQAAAAAAAB8ANwABAAAAXgAAAFQAcgBh AG4AcwBsAGEAdABpAG8AbgAgAG0AYQBrAGUAcwAgAHMAZQBhAHIAYwBoACAAaABpAGcAaABsAGkA ZwBoAHQAaQBuAGcAIABuAG8AdAAgAHcAbwByAGsAAAAAAB8APQABAAAAAgAAAAAAAAADADYAAAAA AAIBcQABAAAAFgAAAAHNqrox1jfyU10wS05DpNTfObqh7cUAAB8AcAABAAAAXgAAAFQAcgBhAG4A cwBsAGEAdABpAG8AbgAgAG0AYQBrAGUAcwAgAHMAZQBhAHIAYwBoACAAaABpAGcAaABsAGkAZwBo AHQAaQBuAGcAIABuAG8AdAAgAHcAbwByAGsAAAAAAB8ANRABAAAAjgAAADwAOAAwADkAQgBFADMA OQBDAEQANgA0AEIARgBEADQARQBCADkAMAAzADYAMQA3ADIARQBCAEMAQwBGAEEAMwAxADAARQAx ADIARABBAEEANgBAAFMALQBNAEEASQBMAC0AMQBBAC4AcgBpAGoAawBzAG0AdQBzAGUAdQBtAC4A aQBuAHQAcgBhAD4AAAAAAAMA3j+fTgAACwAAgAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAAA4UAAAAAAAAD AACACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAABhQAAAAAAAAMAgBD/////QAAHMM/kIb29qs0BCwACAAEA AAADACYAAAAAAAIBRwABAAAAJwAAAGM9Tkw7YT0gO2w9Uy1NQUlMLTFBLTEyMTAxNTEwMTMzNlot MjYxAAACARAwAQAAAEYAAAAAAAAAMpkrrdsThkWYDMoT1bK+AAcAFIDhUlkkF0a29ySquPKxSQAF SIlC7QAAadGqhTmSy0OP2QQSKYyqzwAByZGNPgAAAAAfAPo/AQAAAB4AAABNAGEAcgBjAGUAbAAg AGQAZQAgAFIAbwBvAHkAAAAAAAMAAlkAABYAAwAJWQIAAAADAACACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAA AAAQhQAAAAAAAAsAAIAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAA6FAAAAAAAAAwAAgAggBgAAAAAAwAAA AAAAAEYAAAAAGIUAAAAAAAALAACACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAACChQAAAAAAAEAAAIAIIAYA AAAAAMAAAAAAAABGAAAAAL+FAACQhj3fu6rNAQMADTT9PwAAHwAAgIYDAgAAAAAAwAAAAAAAAEYB AAAAIAAAAHgALQBtAHMALQBoAGEAcwAtAGEAdAB0AGEAYwBoAAAAAQAAAAIAAAAAAAAAHwAAgIYD AgAAAAAAwAAAAAAAAEYBAAAAIgAAAHgALQBvAHIAaQBnAGkAbgBhAHQAaQBuAGcALQBpAHAAAAAA AAEAAAAcAAAAWwAxADcAMgAuADIANgAuADEALgAzADkAXQAAAOM3 --===============8582650346118774371==-- From tajoli@cilea.it Mon Oct 15 12:18:03 2012 From: Zeno Tajoli To: koha-translate@lists.koha-community.org Subject: Re: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not work Date: Mon, 15 Oct 2012 12:32:58 +0200 Message-ID: <507BE65A.2020709@cilea.it> In-Reply-To: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA310E12DAA6@S-MAIL-1A.rijksmuseum.intra> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6369227659391927490==" --===============6369227659391927490== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi to all, Il 15/10/2012 12:13, Marcel de Rooy ha scritto: > In the search results (xslt enabled), a title is shown with something like: > Geheimakte Johannes Vermeer >=20 > In the vernacular (Dutch) language version this shows like: > Geheimakte Johannes Vermeer >=20 > What happened? > The translation process translated title into titel in the class attribute = of the (in the xslt file). >=20 > But this has the potential side-effect of disabling css commands referring = to class title, but ALSO the javascript commands for search highlighting (it = expects class title). So search highlighting only works under English, not Du= tch. >=20 > Is there an easy way to exclude the names of class attributes from translat= ion? in this case is quite easy. Go to the poine in po file where is 'title' (with lower 't'). In transalte site is: http://translate.koha-community.org/nl/38/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3006000.po/tr= anslate/?unit=3D2836905 In fact now in Koha 'title' in lower case and without any other word is present only here: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:403 So, instead of translate, left 'title'. Bye Zeno Tajoli --=20 Dott. Zeno Tajoli tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it fax +39 02 2135520 CILEA - Consorzio Interuniversitario http://www.cilea.it/disclaimer --===============6369227659391927490==-- From M.de.Rooy@rijksmuseum.nl Mon Oct 15 12:22:41 2012 From: Marcel de Rooy To: koha-translate@lists.koha-community.org Subject: Re: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not work Date: Mon, 15 Oct 2012 10:37:36 +0000 Message-ID: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA310E12EAE0@S-MAIL-1A.rijksmuseum.intra> In-Reply-To: <507BE65A.2020709@cilea.it> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7984746385297397675==" --===============7984746385297397675== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Zeno, OK. That solves my problem (at least for now). Until we need to translate the= word title in lowercase somewhere else..=20 But I think that the script should not translate such things as a class name = in the first place. Thanks! Marcel -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Zeno Tajoli [mailto:tajoli@cilea.it]=20 Verzonden: maandag 15 oktober 2012 12:33 Aan: Marcel de Rooy CC: koha-translate@lists.koha-community.org Onderwerp: Re: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not work Hi to all, Il 15/10/2012 12:13, Marcel de Rooy ha scritto: > In the search results (xslt enabled), a title is shown with something like: > Geheimakte Johannes Vermeer >=20 > In the vernacular (Dutch) language version this shows like: > Geheimakte Johannes Vermeer >=20 > What happened? > The translation process translated title into titel in the class attribute = of the (in the xslt file). >=20 > But this has the potential side-effect of disabling css commands referring = to class title, but ALSO the javascript commands for search highlighting (it = expects class title). So search highlighting only works under English, not Du= tch. >=20 > Is there an easy way to exclude the names of class attributes from translat= ion? in this case is quite easy. Go to the poine in po file where is 'title' (with lower 't'). In transalte site is: http://translate.koha-community.org/nl/38/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3006000.po/tr= anslate/?unit=3D2836905 In fact now in Koha 'title' in lower case and without any other word is prese= nt only here: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:403 So, instead of translate, left 'title'. Bye Zeno Tajoli -- Dott. Zeno Tajoli tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it fax +39 02 2135520 CILEA - Consorzio Interuniversitario http://www.cilea.it/disclaimer --===============7984746385297397675==-- From gaetan.boisson@biblibre.com Mon Oct 15 12:47:47 2012 From: Gaetan Boisson To: koha-translate@lists.koha-community.org Subject: Re: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not work Date: Mon, 15 Oct 2012 13:02:43 +0200 Message-ID: <1350298963.2651.4.camel@Asmara> In-Reply-To: <809BE39CD64BFD4EB9036172EBCCFA310E12EAE0@S-MAIL-1A.rijksmuseum.intra> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3692558296483617491==" --===============3692558296483617491== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello, i also think that the script should not translate class names. This sounds like it could happen at other places and break the css. Le lundi 15 octobre 2012 =C3=A0 10:37 +0000, Marcel de Rooy a =C3=A9crit : > Hi Zeno, > OK. That solves my problem (at least for now). Until we need to translate t= he word title in lowercase somewhere else..=20 > But I think that the script should not translate such things as a class nam= e in the first place. >=20 > Thanks! >=20 > Marcel >=20 > -----Oorspronkelijk bericht----- > Van: Zeno Tajoli [mailto:tajoli@cilea.it]=20 > Verzonden: maandag 15 oktober 2012 12:33 > Aan: Marcel de Rooy > CC: koha-translate@lists.koha-community.org > Onderwerp: Re: [Koha-translate] Translation makes search highlighting not w= ork >=20 > Hi to all, >=20 > Il 15/10/2012 12:13, Marcel de Rooy ha scritto: > > In the search results (xslt enabled), a title is shown with something lik= e: > > Geheimakte Johannes Vermeer > >=20 > > In the vernacular (Dutch) language version this shows like: > > Geheimakte Johannes Vermeer > >=20 > > What happened? > > The translation process translated title into titel in the class attribut= e of the (in the xslt file). > >=20 > > But this has the potential side-effect of disabling css commands referrin= g to class title, but ALSO the javascript commands for search highlighting (i= t expects class title). So search highlighting only works under English, not = Dutch. > >=20 > > Is there an easy way to exclude the names of class attributes from transl= ation? >=20 > in this case is quite easy. > Go to the poine in po file where is 'title' (with lower 't'). > In transalte site is: > http://translate.koha-community.org/nl/38/nl-BE-i-opac-t-prog-v-3006000.po/= translate/?unit=3D2836905 >=20 > In fact now in Koha 'title' in lower case and without any other word is pre= sent only here: > opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:403 >=20 > So, instead of translate, left 'title'. >=20 > Bye > Zeno Tajoli >=20 > -- > Dott. Zeno Tajoli > tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it > fax +39 02 2135520 > CILEA - Consorzio Interuniversitario > http://www.cilea.it/disclaimer > _______________________________________________ > Koha-translate mailing list > Koha-translate@lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > website: www.koha-community.org > git: git.koha-community.org > bugs: bugs.koha-community.org --=20 Gaetan Boisson Chef de projet biblioth=C3=A9caire BibLibre 06 52 42 51 29 108 avenue Breteuil 13006 Marseille gaetan.boisson@biblibre.com --===============3692558296483617491==--