Olá  a Todos,<div><br></div><div>É com satisfação que anuncio a completa tradução do Koha 3.2 Opac para português brasileiro.</div><div><br></div><div>A tradução foi feita usando o mais alto nível de verificação, envolvendo 2 bibliotecários , consulta a diversas fontes de referẽncia sobre o idioma,</div>



<div>tudo verificado de acordo com o novo acordo ortográfico, revisando dentro do código para adequação de contexto e identificação de entradas que não podem ser traduzidas.</div><div><br></div><div>No entanto, nada é perfeito  e certos termos tem significado diferentes para cada contexto e não se pode dar uma só tradução.</div>



<div>Alguns termos ficam estranhos para o pt_BR e outros nem sequer tem tradução adequada.</div><div><br></div><div>Por isso antes de postar a tradução, gostaria de discutir alguns termos e a opnião do pessoal.</div><div>


<br></div><div>Desta forma envie a lista um email com um formulário interno, basta escolher e clicar no botão enviar.</div><div><br></div><div>Muito Obrigado</div><div><br></div><div>Job</div>