1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ما هو كوها ؟

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
حسناً إنه مجتمع وبرنامج في نفس الوقت

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
هو أول نظام مكتبات متكامل مفتوح
المصدر في العالم

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
فهو يقدم لأمناء المكتبات الوظائف 
التي يطلبونها

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
لتنفيذ عمليات مكتباتهم

6
00:00:40,000 --> 00:00:47,280
ليتمكنوا من تسجيل مستفيدين وإعارة المواد 
للمستفيدين

7
00:00:47,280 --> 00:00:51,000
وليتمكنوا من وصف مجموعات مكتباتهم

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ولكنه كان الأول

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
وبالنسبة لي فهو الأكبر

10
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
ولازلت أعتقد أنه أفضل خيار مفتوح المصدر.

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
وبهذا المعنى ، وككل المنتجات مفتوحة المصدر

12
00:01:03,000 --> 00:01:12,340
فهذه النظم تغطي كافة المتطلبات، 
وهي جيدة للمجتمع ككل

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
من يعمل في كوها ؟

14
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
أعتقد الكل. 
كل شخص يرفف كتاباً

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
حتى نصل نزولاً إلى الأشخاص الذين
يقومون فعلياً بكتابة الأكواد البرمجية

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
الفائدة من العمل مع هذا المنتج هي ...

17
00:01:29,100 --> 00:01:37,100
وجود مجتمع من المطورين 
في جميع أنحاء العالم

18
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
الكثير من الناس يشاركون فيه ،
إنه مجتمع ثري جداً.

19
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
ولدينا الكثير من أمناء المكتبات 
الذين يشاركون بطرق متعددة :

20
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
بعضهم يقوم بفحوصات ضمان الجودة للمطورين

21
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
وآخرون يساعدون زملائهم عبر المجموعة 
البريدية أو عبر قنوات الدردشة

22
00:01:52,100 --> 00:01:55,100
نحن نعمل من كل الأقاليم الزمنية في العالم

23
00:01:55,100 --> 00:02:03,100
فمن المهم تنسيق العمل ولهذا توجد 
اجتماعات دورية

24
00:02:03,100 --> 00:02:08,100
لحث الناس على الإنخراط ومشاركة 
ما يقومون به

25
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
وبطريقة معينة لتنسيق العمل

26
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
كوها هو نظام مكتبات متكامل مفتوح المصدر

27
00:02:15,100 --> 00:02:22,100
وعادةً نظم المكتبات المتكاملة تحتوي 
على وحدات مثل

28
00:02:22,100 --> 00:02:27,360
إعارة المواد ، إدارة المستفيدين ، التزويد

29
00:02:27,360 --> 00:02:32,080
الدوريات ،التقارير ، وأشياء أخرى كهذه 
ونحن لدينا كل ذلك في كوها

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
الكتابة

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
التحرير

32
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
رفع التقارير

33
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
المساعدة

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
الترجمة

35
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
كوها

36
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
بدأ كمشروع لمكتبة صغيرة في نيوزيلندا

37
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
كانت تعاني من "مشكلة العام 2000"

38
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
إذاً كان نظامهم القديم غير ممكن أن
يستمر مع هذه المشكلة

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,510
فاحتاجوا إلى نظام جديد

40
00:02:58,060 --> 00:02:59,900
وكنت أعمل لصالح شركة صغيرة

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,060
والتي قررت أن تكتب نظاماً لهم

42
00:03:03,530 --> 00:03:09,100
قد كانت فترة حيث النظم القديمة 
ستفشل في العام 2000

43
00:03:09,100 --> 00:03:18,100
وقد كانت لديهم الفكرة لبناء نظام
من الصفر ، على أنه سيكون مجانياً

44
00:03:18,100 --> 00:03:21,120
قد قررنا أنه نجعله مفتوح المصدر لأننا

45
00:03:21,120 --> 00:03:23,100
كنا شركة تطوير برمجيات

46
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
لم نكن نريد أن نكون بائعين ، أردنا
أن نستمر بكتابة السطور البرمجية

47
00:03:26,100 --> 00:03:29,680
قررنا أن نجعله مفتوح المصدر

48
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
متأملين أن أناساً آخرين حول العالم سوف 
يبدأون باستخدامه أيضاً

49
00:03:33,100 --> 00:03:38,100
وكان لدينا 3 شهور فقط ،
فكان علينا أن ننهيه بسرعة

50
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
بعد أول إصدار من كوها في العام 2000

51
00:03:42,100 --> 00:03:46,100
بدأ مجتمع عالمي

52
00:03:46,100 --> 00:03:55,100
بالإنضمام إلى مشروع النيوزيلاندي الأول 
الذي أنشأ كوها

53
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
في البداية كان برنامج لإعارة الكتب

54
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
ثم بدأوا إضافة الميزات

55
00:04:01,100 --> 00:04:05,100
كنا قد اعتدنا على استخدام النظم المغلقة

56
00:04:05,100 --> 00:04:12,100
كنا نحمل نظاماً ثم نزود بآخر.والآن كلها 
مجتمعة معاً في نظام واحد أسهل

57
00:04:12,100 --> 00:04:16,100
المشروع توسع تدريجياً حتى أصبح ...

58
00:04:16,100 --> 00:04:22,100
مشروعاً عالمياً مع العديد من المبرمجين

59
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
وأمناء المكتبات الذين شاركوا في تطويره

60
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
أساسيات كوها ، أعتقد أنه يجب أ، يكون

61
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
مجاني ، ومجتمع مفتوح

62
00:04:40,100 --> 00:04:48,100
لتعطي المستخدمين الحقيقيين للمشروع ،
والذين هم كما تعلم المستفيديون وأمناء المكتبات

63
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
صوتاً حقيقياً

64
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
الإنفتاح ، المشاركة ،المرونة

65
00:04:55,100 --> 00:05:00,100
إنه يعطي الحرية لأمناء المكتبات لقولبة البرنامج ...

66
00:05:00,100 --> 00:05:04,690
ليناسب رغباتهم وحاجاتهم ، بدلاً من فقط
إستخدام بيعَ لهم

67
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
بشكل عام كل نوع من المكتبات ممكن 
أن تستخدمه

68
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
فهو غير محدود بحجم أو نوع واحد من المكتبات

69
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
إذا ما نظرت إليه ووافق حاجاتك

70
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
وكانت فيه الميزات التي تريد ، 
فيمكنك استخدامه

71
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
يمكن لأمناء المكتبات أن يساهموا بالأفكار

72
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
ويمكنهم أن يكتبوا تقارير عن أي مشاكل
تواجههم

73
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
يمكنهم طلب التحسينات

74
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
دور أمين المكتبة ...

75
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
حسناً ، الدور الأساسي هو خدمة المستفيدين

76
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
فنقوم بكل ما يلزم لتزويد المستخدمين
بالمعلومات

77
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
يساعدنا كوها في بناء ذلك الجسر

78
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
لنتأكد أن كل شخص ، في أي زمان ، وأي مكان

79
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
يمكنه أن يقرأ ما يريد ، وأن يبحث عما يريد

80
00:05:48,100 --> 00:05:52,100
وأن يعثر على المعلومات ذات القيمة 
بالنسبة له

81
00:05:52,100 --> 00:05:56,100
فيحقق نفسه كشخص

82
00:05:56,100 --> 00:06:01,100
المشروع الآن ملكٌ للجميع

83
00:06:01,100 --> 00:06:07,100
إنه مجتمع بكل ما تعنيه الكلمة،
فلن تجد حتى هيكلاً رسمياً

84
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
إنه كل الناس حول العالم الذين تطوَّعوا

85
00:06:10,100 --> 00:06:15,100
وقد ساهموا ليجعلوه يتطور وينتشر حول العالم

86
00:06:22,640 --> 00:06:25,100
أهمية مؤتمر كوها ، أو أي حدث من أحداث كوها

87
00:06:25,100 --> 00:06:29,100
هو أن نبدأ بالحديث إلى بعضنا البعض
وجهاً لوجه

88
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
أعرف أن لدينا قنوات دردشة ، ولدينا 
مجموعات بريدية

89
00:06:32,100 --> 00:06:37,100
وبالطبع هي تفتقر إلى المشاعر ، أعني يمكنك
استخدام الابتسامات ولكن ...

90
00:06:37,100 --> 00:06:41,000
توجد أشياء لا يمكن التعبير عنها ، وعندما 
تلتقي بشخص ما ...

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
تتكون لديك صورة أُخرى عنه في ذهنك

92
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
تعرف كيف شكله ، وتراه عندما

93
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
تتحدث أو تدردش معه ، ترى وجهه وأنه مختلف

94
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
إن مؤتمر كوها أساسي

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
فبدون التواصل وجهاً لوجه

96
00:06:59,000 --> 00:07:06,000
يكون هناك جزء من الروحانية الإنسانية 
التي تمكنك من الربط عبر المسافات

97
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
أعتقد أنه فرصة رائعة أن تلتقي بالأشخاص
الذين كنت تتفاعل معهم يومياً بالعالم الافتراضي

98
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
إنه يحتوي على سعة مذهلة من التنوع

99
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
الناس من كل العالم 
أمر أعتقد أنه ممتع حقاً

100
00:07:17,170 --> 00:07:20,000
أجده نابضاً بالحياة ومثيراً

101
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
أحب الحديث لأشخاص يستخدمون البرنامج
من بلدانٍ أخرى

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,810
وأستكشف الكيفية التي يستخدمونه بها

103
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
يكون مختلفاً كل مرة

104
00:07:26,000 --> 00:07:30,360
ولكنه دائماً ما يعيد تأكيد الصداقة، 
وغالباً وفي بعض الأوقات ...

105
00:07:30,370 --> 00:07:34,000
كما حدث في الهاك فيست هنا ، 
وضعنا كلنا في غرفة ...

106
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
وأحدهم يأتي بفكرة ، وآخر يقول
"إنها فكرة جيدة"

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
وحقاً الأمور تحدث بسرعة

108
00:07:39,000 --> 00:07:49,660
لنمتلك الفرصة كل عام لنجتمع سوياً 
ولنعمل جنباً إلى جنب

109
00:07:49,700 --> 00:07:53,213
إنه ببساطة رائع ، وقيم جداً

110
00:07:53,766 --> 00:07:56,830
وثمين جداً ، كما أعتقد وذلك بمساهمة 
كل من ساهم به

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
ما أعطاني إياه كوها ، في اليد الأولى :

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
طريقة لأن أعيش ، فهو عملي

113
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
أنا محظوظ بأنه يمكنني العمل في شيء يسحرني

114
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
وباليد الثانية : لدي أصدقاء كثر جداً

115
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
وهو الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لي ،
لدي أصدقاء من كل أنحاء العالم

116
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
لقد استمتعت بكل دقيقة في مشاركتي
في المجتمع

117
00:08:23,000 --> 00:08:25,620
إنه مجتمع رائع من الناس

118
00:08:25,650 --> 00:08:33,720
إنها حقاً روح كوها التي تجعلنا نعود جميعاً
وتبقينا متحمسين حوله

119
00:08:33,720 --> 00:08:41,000
أعتقد أنه برنامج بميزات واعدة
لأن الناس ...

120
00:08:41,020 --> 00:08:47,000
متحمسون جداً لهذا المنتج الذي يتطور
باستمرار وبخطىً حثيثة

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
الرضا قبل أي شيء

122
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
من الرائع أن تقوم بشيء يساعد الآخرين

123
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
وأيضاً أن تجد ما نقوم به
معترف به ومقدر

124
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
أشعر كل يوم بالامتنان بأنني أعمل مع هذا 
المجتمع

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,390
مع هذه المجموعة من الناس وقطعاً مع البرنامج

126
00:09:03,390 --> 00:09:05,000
أعتقد أن البرنامج رائع

127
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
يمكنني أن أعمل مع ما أحب

128
00:09:07,000 --> 00:09:10,020
وأن أجمع بين كوني أمينة مكتبة

129
00:09:10,020 --> 00:09:12,240
وكوني مهتمة بالتكنولوجيا

130
00:09:12,240 --> 00:09:17,000
وكوني مهوسة قليلاً بها ،
فهو شخصياً دمج جيد بالنسبة لي

131
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
بالنسبة لي هي إمكانية التحكم 
بما يمكنني القيام به

132
00:09:23,000 --> 00:09:27,590
ومع كوها لديَّ وصول كامل لكل شيء
وكان بإمكاني حقاً...

133
00:09:27,590 --> 00:09:32,000
النظر في الكود البرمجي وفهم منطق 
العمل وراءه

134
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
أعتقد أنه يعطينا كل الحرية

135
00:09:34,000 --> 00:09:41,000
فنحن غير ملتصقون خلف الأبواب مع أية نظم
إحتكارية أو مع أي شيء ليس عاماً كما يجب

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
الحرية

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
الحرية لأن تصل لمعلوماتك الخاصة

138
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
وكوها ، وبطريقة معينة ، هو بوابة لماهية
المكتبات

139
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
ومن هنا يأتي الوصول إلى المعرفة

140
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
أعتقد أنه ، أداة جيدة حقاً للتغيير 
الإجتماعي

141
00:09:57,000 --> 00:10:02,470
في هذا النظام ، الكل يربح 
إذا ما لعب الجميع دوره

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
اخترتُ أن أكون جزءاً من كوها

143
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
أنا كوها

144
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
ونحن مجتمع كوها

145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
نحن مجتمع كوها

146
00:10:23,111 --> 00:10:31,001
ترجمة كرم قبسي ، مجتمع كوها العربي
Translated to Arabic by
Karam Qubsi