Hi Joshua,<br><br>The differences are that some translations are wrong, and i try to correct all.<br><br>these archives are installed on our server and we review all pages looking for a translation mistakes, then we try to correct all...
<br><br>Then we send the archives to the group...<br><br>cheers,<br>Santiago.<br><br><br><br><div><span class="gmail_quote">2007/6/27, Joshua M. Ferraro &lt;<a href="mailto:jmf@liblime.com">jmf@liblime.com</a>&gt;:</span>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div>Hi Santiago,<br><br>I&#39;m curious, how are these translations different than the ones at 
<a href="http://translate.koha.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">translate.koha.org</a>?<br>Should we have more than one Spanish translation of Koha, maybe one for each<br>country? I don&#39;t know enough about Spanish to know if regional dialects make a
<br>difference. Please let me know.<br><br>Sincerely,<br><br>--&nbsp;<br>Joshua&nbsp;Ferraro&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SUPPORT&nbsp;FOR&nbsp;OPEN-SOURCE&nbsp;SOFTWARE<br>President,&nbsp;Technology&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;migration,&nbsp;training,&nbsp;maintenance,&nbsp;support<br>LibLime&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Featuring&nbsp;Koha&nbsp;Open-Source&nbsp;ILS
<br><a href="mailto:jmf@liblime.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">jmf@liblime.com</a>&nbsp;|Full&nbsp;Demos&nbsp;at&nbsp;<a href="http://liblime.com/koha" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
http://liblime.com/koha</a>&nbsp;|1(888)KohaILS<span class="q"><br><br>----- Original Message -----<br>From: &quot;Santiago Hermira Anchuelo&quot; &lt;<a href="mailto:santiago.hermira@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
santiago.hermira@gmail.com</a>&gt;<br>To: <a href="mailto:paul@koha-fr.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">paul@koha-fr.org</a>, <a href="mailto:jmf@liblime.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
jmf@liblime.com</a>, <a href="mailto:pbianchi@fi.uba.ar" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">pbianchi@fi.uba.ar</a>, <a href="mailto:koha-translate@nongnu.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
koha-translate@nongnu.org</a>, <a href="mailto:biblioteca@ayto-daganzo.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">biblioteca@ayto-daganzo.org</a>, <a href="mailto:koha@csmsev.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
koha@csmsev.org</a><br></span><div><span class="e" id="q_1136d45f11cca308_2">Sent: Monday, June 25, 2007 4:17:34 AM (GMT-0500) America/New_York<br>Subject: Re: koha translation to es_ES<br><br>
I <span>translate</span> koha to Spanish (2.2.9) (Is an update of the archives that we can obtain in the cvs but the translated terms are 99% - 100 %).<br>
<br>
Here are the results, I accept suggestions and collaborations<span>.</span><br>
&nbsp;<br>
Having left your disposition,<br>
<br>
Cheers,<br><span>
<br>
Santiago Hermira.</span>
</span></div></div></blockquote></div><br>