Le 17/10/2012 13:28, Frédéric Demians a écrit :

Thinking of it, the best solution is to use ' instead of a quote
: translate "Today" into "Aujourd'hui". It is good for both HTML
and Javascript.
      

Have you tried? Does it work? It also could be done automatically when
installing translation files:

  translate install fr-FR

Translated string could be modified on the fly, when translating
JavaScript string. It would avoid asking translators to encode '
    

I just applyed a correction of PO with ' for Rennes 2 University.

I think the best way is to use "'" because some other HTML espace sequences are already used ; like " " that can't be written an other way.

It they validate the correction, may apply the changes to official POs ?
 

--
Fridolyn SOMERS
Biblibre - Pôle Support
fridolyn.somers@biblibre.com

_______________________________________________
Koha-translate mailing list
Koha-translate@lists.koha-community.org
http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
website: www.koha-community.org
git: git.koha-community.org
bugs: bugs.koha-community.org

-- 
Mathieu Saby
Service d'Informatique Documentaire
Service Commun de Documentation
Université Rennes 2
Téléphone : 02 99 14 12 65
Courriel : mathieu.saby@univ-rennes2.fr