So what should I do in future when I encounter problems like this? Just email koha-translate? Or try to resolve them myself on Pootle?

An email to koha-translate is fine, to make translators and TM aware of the problem.

And if you can fix it, better :)

Bernardo