Ola Tiago,
Qual arquivo esta traduzindo?
Verifiquei que você, não tocou praticamente no arquivo que compartilhei contigo.
Traduzir via pootle, funciona, mas para muito volume como o Koha fica inviável,
apenas para pequenas correções é produtivo.
Aconselho, usar o Virtaal, com o arquivo .po, que queira traduzir.
Posso te enviar um dos arquivos que estão com pouca tradução, pra ti.
Não me lembro se já lhe falei sobre isto antes, inclusive dei uma palestra no FISL 11,
em Porto Alegre sobre o tema de tradução.
Atenciosamente,
Job