# translation of PACKAGE. # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mikel , 2006. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-29 13:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-29 13:14+0100\n" "Last-Translator: Santiago Hermira Anchuelo \n" "Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid " Biblio(s) added" msgstr " Biblio(s) añadidos" #. %1$S: type=text name=value #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:134 #, c-format msgid "%S and" msgstr "%S y" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:9 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:42 #, c-format msgid "%s ;" msgstr "%s ;" #. %1$s: TMPL_VAR name=opacnav #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:2 #, c-format msgid "%s Catalogue home Advanced search" msgstr "%s Inicio Búsqueda avanzada" #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:15 #, c-format msgid "%s Acquired by" msgstr "%s Adquirido por" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=description #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:17 #, c-format msgid "%s GROUP - %s" msgstr "%s GRUPO - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #. %2$s: TMPL_VAR name=duration #. %3$s: TMPL_VAR name=total #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:7 #, c-format msgid "%s acquired in the last %s days. %s results found" msgstr "%s adquirido en los últimos %s días. %s resultados encontrados" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:72 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:121 #, c-format msgid "%s biblio(s)" msgstr "%s biblio(s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:8 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:50 #, c-format msgid "%s biblios" msgstr "%s biblios" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:69 #, c-format msgid "%s issues" msgstr "%s préstamos" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:132 #, c-format msgid "%s item(s)" msgstr "%s ejemplares(s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:71 #, c-format msgid "%s months" msgstr "%s meses" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:70 #, c-format msgid "%s weeks" msgstr "%s semanas" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:4 #, c-format msgid "%s," msgstr "%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:39 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=btitle #. %2$s: TMPL_VAR name=branch #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:67 #, c-format msgid "%s, pick up at: %s" msgstr "%s, recogido en: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:20 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71 msgid ">>" msgstr ">>" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:9 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:63 msgid "<<" msgstr "<<" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:128 msgid "<<<Previous" msgstr "<<<Anteriores" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:29 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:133 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:17 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:150 msgid "<<Previous" msgstr "<< Anterior" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:34 msgid "  No results found." msgstr "  Sin resultados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 msgid " No results found." msgstr " Sin resultados." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:122 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:179 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:136 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:47 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:86 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:102 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:107 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:111 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:33 #, c-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:20 msgid "(Checked out)" msgstr "(Comprobado) " #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:104 #, c-format msgid "(On Loan until %s)" msgstr "(Prestado hasta %s)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:54 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:18 msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : theor% will find theory & theories)" msgstr "(agregue % al final de una palabra si desea buscar palabras que empiecen por esa cadena: teor% encontrará teoría & teorías) " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=marcnote #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:83 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:85 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:86 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:88 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:73 #, c-format msgid "- %s" msgstr "- %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:70 #, c-format msgid "-%s" msgstr "-%s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:48 msgid "-- Please choose your branch --" msgstr "-- Por favor escoja su sede --" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:29 msgid "2 months" msgstr "2 meses" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:38 msgid "2 quarters" msgstr "2 cuatrimestres" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:20 msgid "2 weeks" msgstr "2 semanas" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:44 msgid "2 years" msgstr "2 años" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:32 msgid "3 months" msgstr "3 meses" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:23 msgid "3 weeks" msgstr "3 semanas" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:87 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:89 #, c-format msgid "; %s" msgstr "; %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:77 #, c-format msgid " Accession Date:%s" msgstr " Fecha de acceso: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:4 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:3 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:5 #, c-format msgid " Simple Complete ISBD Add to shelf Print " msgstr " Simple Completo ISBD Añadir a estantería Imprimir " #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:70 #, c-format msgid "%s (%s item(s))" msgstr "%s (%s ejemplares(s))" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=marcsubjct #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:68 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:75 #, c-format msgid "%s," msgstr "%s," #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:5 #, c-format msgid "Back to biblio Complete view" msgstr "Volver a biblio Vista completa" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:79 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:210 #, c-format msgid "Click here for more information on subscription(s) history" msgstr "Click aquí para más información sobre historia de las suscripciones" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:3 #, c-format msgid "Empty Remove selection Send Print Close" msgstr "Vacío Borrar selección Enviar Imprimir Cerrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:117 #, c-format msgid "Log in to Koha to have personal options." msgstr "Entre a Koha para acceder a opciones personales" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:136 #, c-format msgid "Modify %s%s" msgstr "Modificar %s%s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:18 #, c-format msgid "Personal page Log Out" msgstr "Página personal Salir" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:124 #, c-format msgid "Select Sel&close" msgstr "Seleccionar Sel&cerrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:79 #, c-format msgid "select sel&close" msgstr "seleccionar sel&cerrar" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:8 #, c-format msgid " Card Number: %s" msgstr "Número de tarjeta: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:81 #, c-format msgid "Total Issues: %s" msgstr "Total de préstamos: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=additional #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:153 #, c-format msgid "Additional authors:%s" msgstr "Más autores:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:152 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:85 #, c-format msgid "Biblio number: %s" msgstr "Número de libro: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:26 #, c-format msgid "Biblionumber: %s" msgstr "Número de libro: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:165 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:25 #, c-format msgid "Classification: %s" msgstr "Clasificación: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey #. %3$s: TMPL_VAR name=subclass #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:31 #, c-format msgid "Classification: %s%s%s" msgstr "Clasificación: %s%s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:158 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:19 #, c-format msgid "Collection: %s" msgstr "Colección: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:160 #, c-format msgid "Copyright year: %s" msgstr "Fecha Copyright: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:71 #, c-format msgid "Current Branch: %s" msgstr "Biblioteca Actual: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:35 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Fecha: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:24 #, c-format msgid "Dewey: %s" msgstr "Dewey: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:164 #, c-format msgid "Dewey:%s" msgstr "Dewey:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:31 #, c-format msgid "Expires: %s" msgstr "Termina: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:84 #, c-format msgid "Group Number: %s" msgstr "Número de Grupo: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:65 #, c-format msgid "Home Branch: %s" msgstr "Biblioteca Depositaria: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:32 #, c-format msgid "ISBN: %s" msgstr "ISBN: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:150 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:28 #, c-format msgid "ISBN:%s" msgstr "ISBN:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=illus #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:38 #, c-format msgid "Illus: %s" msgstr "Ilus: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:27 #, c-format msgid "Item Type: %s" msgstr "Tipo Artículo: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:73 #, c-format msgid "Item lost: %s" msgstr "Ejemplar perdido: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:29 #, c-format msgid "Joined: %s" msgstr "Alta: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=joiningbranch #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:33 #, c-format msgid "Joining Branch: %s" msgstr "Biblioteca de entrada: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:166 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:26 #, c-format msgid "LCCN: %s" msgstr "LCCN: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=card0 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:69 #, c-format msgid "Last Borrower 1: %s" msgstr "Último Usuario 1: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=card1 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:70 #, c-format msgid "Last Borrower 2: %s" msgstr "Último Usuario 2: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:67 #, c-format msgid "Last borrowed: %s" msgstr "Último prestado: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:66 #, c-format msgid "Last seen: %s" msgstr "Visto por última vez: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:29 #, c-format msgid "Loan Length: %s" msgstr "Duración del préstamo: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress #. %2$s: TMPL_VAR name=city #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:10 #, c-format msgid "Mailing Address: %s, %s" msgstr "Dirección: %s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:27 #, c-format msgid "Membership Category: %s" msgstr "Categoríia: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:25 #, c-format msgid "Membership Number: %s" msgstr "Número: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:7 #, c-format msgid "Name: %s %s" msgstr "Nombre: %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:41 #, c-format msgid "No. of Items: %s" msgstr "Nro. de Ejemplaress: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:161 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:22 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:40 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:75 #, c-format msgid "Notes: %s" msgstr "Notas: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=pages #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:37 #, c-format msgid "Pages: %s" msgstr "Páginas: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:74 #, c-format msgid "Paid for: %s" msgstr "Pagado por: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=altstreetaddress #. %2$s: TMPL_VAR name=altcity #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:12 #, c-format msgid "Permanent Address: %s, %s" msgstr "Dirección Permanente: %s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=place #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:34 #, c-format msgid "Place: %s" msgstr "Lugar: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:154 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:15 #, c-format msgid "Published by :%s" msgstr "Publicado por:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:33 #, c-format msgid "Publisher: %s" msgstr "Editor: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:76 #, c-format msgid "Renewals: %s" msgstr "Renovaciones: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:30 #, c-format msgid "Rental Charge: %s" msgstr "Coste: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:72 #, c-format msgid "Replacement Price: %s" msgstr "Precio de reemplazo: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:163 #, c-format msgid "Serial:%s" msgstr "Número de serie:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=size #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:39 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Tamaño: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:159 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:20 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "Tema: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:151 #, c-format msgid "Subtitle:%s" msgstr "Subtítulo:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:107 #, c-format msgid "Total Number of Items: %s" msgstr "Cantidad total de Ejemplares: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=url #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:167 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:28 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=url #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:27 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:162 #, c-format msgid "Uniform title: %s" msgstr "Título uniforme: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:23 #, c-format msgid "Unititle: %s" msgstr "Título Uniforme: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:36 #, c-format msgid "Volume: %s" msgstr "Volumen: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:21 #, c-format msgid "Year : %s" msgstr "Año : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:155 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:16 #, c-format msgid "in %s" msgstr "en %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:94 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:179 msgid "A free can be managed by any user." msgstr "Un estante libre puede ser administrado por cualquier usuario" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:93 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:178 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "Un estante público puede ser visto por cualquiera, pero administrado solamente por usted." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:187 msgid "A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will contain all the books containing two AND tower in the title. The \"the\" will be discarded." msgstr "La búsqueda se realiza sobre todas las palabras que inserte, eliminandose las palabras simples (el, al, en, de, etc...) ." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:78 msgid "Accepted, will be ordered soon" msgstr "Aceptado, se pedirá en breve" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:30 #, c-format msgid "According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update form to submit current information (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "De acuerdo con nuestros registros, no tenemos actualizada la información de contacto. Por favor contecte con nuestro personal o utilice el formulario en línea para actualizar la información (Por favor tenga en cuenta: puede haber retraso en la actalización de los datos si lo hace en línea)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:5 #, c-format msgid "Account for %s %s" msgstr "Cuenta para %s %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:161 msgid "Acquisition date" msgstr "Fecha adquisición" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:42 msgid "Add Checked Items to Biblio Basket" msgstr "Añadir artículos seleccionados a la cesta" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:97 msgid "Add New Shelf" msgstr "Añadir Nuevo Estante" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:82 msgid "Add Shelf" msgstr "Añadir Estante" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:38 msgid "Add a book by barcode" msgstr "Añadir un libro por Código de Barras" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:3 msgid "Add book to bookshelf" msgstr "Añadir libro a estantería" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:145 msgid "Add or Remove Book Shelves" msgstr "Añadir o Eliminar Estantes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:30 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:29 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:31 msgid "Add to basket" msgstr "Añadir a cesta" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:8 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:18 msgid "Add to virtual shelf" msgstr "Añadir a estante virtual" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:240 msgid "Add your own review" msgstr "Añadir su descripción" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:47 msgid "Additional Author:" msgstr "Autor Adicional:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:37 msgid "Additional authors:" msgstr "Autores adicionales:" #. %1$s: TMPL_VAR name=additional #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:20 #, c-format msgid "Additional authors: %s" msgstr "Autores adicionales: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:67 msgid "Advanced Search, More Options" msgstr "Búsqueda Avanzada, Más Opciones" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:89 msgid "Alt title:" msgstr "Título alternativo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:41 msgid "Alternate Contact Details" msgstr "Detalles de contacto alternativos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:42 msgid "Alternate Contact:" msgstr "Contacto Alternativo:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:219 msgid "Amazon Reader Reviews:" msgstr "Revisiones del lector de Amazon:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:10 msgid "Amount" msgstr "Monto" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/kohaerror.tmpl:8 msgid "An Error has Occurred" msgstr "Ha ocurrido un error" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:58 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:24 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:87 msgid "Any Branch" msgstr "Cualquier Sede" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:73 msgid "Any item type" msgstr "Calquier tipo de artículo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13 msgid "Any word" msgstr "Cualquier palabra" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:48 msgid "Anybody" msgstr "Cualquiera" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:44 msgid "Anywhere" msgstr "Donde quiera" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:5 msgid "Are our records correct?" msgstr "¿Son los datos correctos?" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:61 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:192 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:43 msgid "Arrived" msgstr "Disponible" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:167 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:77 msgid "Asked" msgstr "Pedido " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:5 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:12 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:34 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:157 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:181 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:14 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:10 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:79 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:113 msgid "Author" msgstr "Autor" #. %1$S: type=text name=author #. %2$S: type=text name=publishercode #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:40 #, c-format msgid "Author/publisher: %S - %S" msgstr "Autor/editor: %S - %S" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:31 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:46 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:19 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:51 msgid "Authorities" msgstr "Autoridades" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:13 msgid "Authorities Headings" msgstr "Títulos de las autoridades" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:7 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" msgstr "Autoridad #%s (%s)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:4 msgid "Authority search" msgstr "Búsqueda de autoridades" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:5 msgid "Authority search results" msgstr "Resultados de la búsqueda de autoridades" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 msgid "Authorized Headings" msgstr "Títulos autoridades" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:146 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:161 msgid "Available" msgstr "Disponible" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:51 #, c-format msgid "BARCODE %s" msgstr "CODIGO DE BARRAS %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detailprint.tmpl:7 #, c-format msgid "BIBLIO RECORD %s" msgstr "REGISTRO DE BIBLIO %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:6 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:18 msgid "Back to biblio" msgstr "Volver a biblio" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:115 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:172 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:12 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:82 msgid "Barcode" msgstr "Código de barras" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "Basket is empty" msgstr "La cesta está vacía" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:42 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:173 msgid "Below is a list of the three latest issues :" msgstr "Debajo está la lista de las tres últimas ediciones:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:37 msgid "Bib Records" msgstr "Registros Bib" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "Biblio added to the basket" msgstr "Biblio añadido a la cesta" #. A #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:15 msgid "Biblio basket" msgstr "Cesta" #. IMG #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:114 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:66 msgid "Book Cover Image" msgstr "Imagen de la cubierta de libro " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:51 msgid "Bookshelves" msgstr "Estantes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:81 msgid "Branch" msgstr "Sede" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184 msgid "Branches" msgstr "Sedes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:9 msgid "Brief" msgstr "Escrito " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:105 msgid "Call Number" msgstr "Número de Referencia" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:97 msgid "Call Number:" msgstr "Número de Referencia:" #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:80 #, c-format msgid "Cancelled: %s" msgstr "Cancelado: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:40 msgid "Cannot be Reserved" msgstr "No se puede reservar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:29 msgid "Cardnumber" msgstr "Número de Carnet" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:4 msgid "Catalogue search" msgstr "Búsqueda en el Catálogo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:85 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:109 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:158 msgid "Category" msgstr "Categoría" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:127 msgid "Change Language" msgstr "Cambiar Idioma" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:5 msgid "Change your Password" msgstr "Cambie su Contraseña" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:15 msgid "Change your password" msgstr "Cambie su contraseña" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:83 msgid "Charges" msgstr "Costos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:14 msgid "City" msgstr "Localidad" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:29 #, c-format msgid "Classification: %s" msgstr "Clasificación: %s" #. INPUT type=reset #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:42 msgid "Clear All" msgstr "Borrar" #. INPUT type=reset #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175 msgid "Clear all" msgstr "Borrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:55 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:59 msgid "Collection:" msgstr "Colección:" #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:22 #, c-format msgid "Collection: %s" msgstr "Colección: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:14 msgid "Compact view" msgstr "Vista compacta" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:6 msgid "Contact Details" msgstr "Detalles de contacto" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:110 msgid "Content size" msgstr "Tamaño del Contenido" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:33 msgid "Copies" msgstr "Copias" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:11 msgid "Copyright date" msgstr "Fecha Copyright" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:24 #, c-format msgid "Copyright year: %s" msgstr "Fecha Copyright: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:67 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:21 msgid "Current Password:" msgstr "Clave:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:49 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:180 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:21 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:13 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:23 msgid "Date received" msgstr "Fecha de recepción" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:11 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:96 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:75 msgid "Delete Shelves" msgstr "Borrar Estantes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:168 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:11 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:49 msgid "Details:" msgstr "Detalles:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:158 msgid "Dewey" msgstr "Dewey" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:91 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:91 msgid "Dewey:" msgstr "Dewey:" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:28 #, c-format msgid "Dewey: %s" msgstr "Dewey: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:4 msgid "Dictionary Search" msgstr "Búsqueda en diccionario" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:23 msgid "Dictionary Search results" msgstr "Resultados de búsqueda" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:189 msgid "Dictionary search" msgstr "Búsqueda de diccionario" #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 msgid "Do you want to empty the basket ?" msgstr "¿Quiere vaciar la cesta?" #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 msgid "Do you want to remove selected biblios ?" msgstr "¿Desea eliminar la selección actual?" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:36 #, fuzzy msgid "DoB:" msgstr "DoB:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:80 msgid "Due date" msgstr "Fecha vencimiento" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:14 msgid "E-mail address" msgstr "Correo electrónico" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:20 msgid "E-mail:" msgstr "Correo:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:17 msgid "Email" msgstr "Correo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:4 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:108 msgid "Enter a new suggestion" msgstr "Añadir nueva sugerencia" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:151 msgid "Exact search" msgstr "Búsqueda exacta" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:18 msgid "Fax:" msgstr "Fax:" #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:11 #, c-format msgid "Fax: %s" msgstr "Fax: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:5 msgid "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed when the library treats you suggestion" msgstr "Rellene este cuestionario para sugerir una nueva adquisición a la biblioteca. Se enviará un mensaje cuando la biblioteca decida sobre la sugerencia" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:36 msgid "Filter on" msgstr "Filtrar por" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:9 msgid "Fines & charges" msgstr "Multas y tarifas" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:15 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:89 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:128 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:171 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:173 msgid "Free" msgstr "Libre" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:39 msgid "Full Authorized Heading" msgstr "Título autoridad completo " #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:6 #, c-format msgid "Hi, Here is the biblio basket sent by %s" msgstr "Hola, aqui est&aacite; la cesta enviada por %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178 msgid "Hints" msgstr "Pistas" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:12 msgid "Home address" msgstr "Dirección" #. %1$s: TMPL_VAR name=physstreet #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:9 #, c-format msgid "Home address: %s" msgstr "Dirección: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:15 msgid "Home phone" msgstr "Teléfono" #. %1$s: TMPL_VAR name=phone #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:10 #, c-format msgid "Home phone: %s" msgstr "Teléfono: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:113 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:16 msgid "ISBN/ISSN" msgstr "ISBN/ISSN" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:25 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:57 msgid "ISBN:" msgstr "ISBN:" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:17 #, c-format msgid "ISBN: %s" msgstr "ISBN: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58 msgid "ISSN:" msgstr "ISSN:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:35 msgid "Identity Details" msgstr "Detalles" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27 msgid "If you ignore your login and password, you must ask your library" msgstr "Si desconoce su usuario y contraseña, pregunte al bibliotecario" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:188 msgid "If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white towers\", \"a tower and two cities\"" msgstr "Si quiere buscar un trozo de palabra, añada * o % al final de la palabra." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:48 #, fuzzy msgid "Illus:" msgstr "Illus:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:6 msgid "Impossible to set reserve because" msgstr "No se puede reservar porque" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:49 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:180 msgid "Issue number" msgstr "Número de la edición" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:25 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:27 msgid "Issues" msgstr "Préstamos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:4 msgid "Issues for a subscription" msgstr "Ejemplares para una suscripción" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:79 msgid "Issues summary" msgstr "Resumen de ejemplares" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:11 #, c-format msgid "It began on %s and is issued every " msgstr "Comenzó en %s y se publica cada " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:52 msgid "Item Count" msgstr "Cantidad de Ejemplares" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:32 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:67 msgid "Item Type" msgstr "Tipo de Artículo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:97 msgid "Item barcode" msgstr "Código de barras del Ejemplar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:51 msgid "Item type" msgstr "Tipo de artículo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:99 msgid "Item type :" msgstr "Tipo de artículo :" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:122 msgid "Item(s)" msgstr "Ejemplar(s)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:307 msgid "Items" msgstr "Ejemplares" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:32 msgid "Items :" msgstr "Artículos:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:81 msgid "Itemtype" msgstr "Tipo de artículo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:25 msgid "Koha Login" msgstr "Entrar a Koha" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:103 msgid "LCCN:" msgstr "LCCN:" #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:30 #, c-format msgid "LCCN: %s" msgstr "LCCN: %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:74 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was %s" msgstr "Última renovación de suscripción: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:63 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:194 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:44 msgid "Late" msgstr "Atrasado" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:6 #, c-format msgid "Library Card: %s" msgstr "Número de carnet: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:114 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:171 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:53 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:109 msgid "Log Out" msgstr "Salir" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:21 msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:33 msgid "Main entry" msgstr "Entrada principal" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:22 msgid "Main entry ($a only)" msgstr "Entrada principal ($a solamente) " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:30 msgid "Managed by" msgstr "Administrado por" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:47 msgid "Me" msgstr "Yo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:4 msgid "Member information change" msgstr "Datos personales" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:24 msgid "Membership Details" msgstr "Mís detalles" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:112 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:18 msgid "Message from the library" msgstr "Mensaje de la biblioteca" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:65 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:196 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:45 msgid "Missing" msgstr "Perdido" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:91 msgid "Missing issues" msgstr "Préstamos perdidos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:111 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #. INPUT type=submit name=Modify #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:53 msgid "Modify Your Record" msgstr "Modificar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:154 msgid "Modify shelf" msgstr "Modificar estante" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103 msgid "My details" msgstr "Mís detalles" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:106 msgid "My reading history" msgstr "Mi historia de lecturas" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:4 #, c-format msgid "N°%s)" msgstr "N°%s)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:83 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:156 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:22 msgid "New Password:" msgstr "Nueva Contraseña" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:25 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:158 msgid "Next >>" msgstr "Siguiente >>" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:135 msgid "Next >>>" msgstr "Siguiente >>>" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:39 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:143 msgid "Next>>" msgstr "Siguiente>>" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:97 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:98 msgid "No" msgstr "No" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:74 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:77 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:79 msgid "No Title" msgstr "Sin Título" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "No biblio added" msgstr "No se ha añadido" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "No biblio selected" msgstr "No se ha sellecionado" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:6 msgid "No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can be used for whatever you want" msgstr "Los campos no son obligatorios. Rellena lo que desees, y añade cualquier comentario en el campo \"Nota\"" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:44 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:96 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:148 msgid "No results found." msgstr "No se encontraron resultados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:67 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:198 msgid "Not Issued" msgstr "No préstados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:46 msgid "Not Published" msgstr "No editado" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:17 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:31 msgid "Note" msgstr "Nota" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:110 msgid "Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain only new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown." msgstr "Nota: si busca sugerencias, sólo se mostrarán las nuevas sugerencias. Las que están siendo administradas por el responsable de la biblioteca no se mostrarán." #. %1$s: TMPL_VAR name=fee #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:78 #, c-format msgid "Note there will be a reserve charge of $%s" msgstr "Tenga en cuenta que la reserva supone un coste de %s euros" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:18 msgid "Notes" msgstr "Notas" #. %1$s: TMPL_VAR name=notes #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:25 #, c-format msgid "Notes : %s" msgstr "Notas: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:73 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:80 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:87 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:48 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:25 msgid "Number" msgstr "Número" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:64 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:32 msgid "OK" msgstr "ACEPTAR" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:6 msgid "OPAC Basket" msgstr "Cesta OPAC" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:141 msgid "On loan" msgstr "Prestado" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:115 msgid "On order" msgstr "Pedido" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:160 msgid "Online" msgstr "En línea" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154 msgid "Ordered by" msgstr "Pedido por" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:79 msgid "Ordered by the library" msgstr "Pedido por la biblioteca" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:93 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:95 msgid "Other options" msgstr "Otras opciones" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:84 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:157 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:186 msgid "Partial search" msgstr "Búsqueda parcial" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:30 msgid "Password" msgstr "Clave" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:28 msgid "Password Updated" msgstr "Contraseña Modificada" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:10 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." msgstr "Las contraseñas no coinciden. Por favor, escriba de nuevo su nueva contraseña. " #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:4 #, c-format msgid "Personal Details: %s %s" msgstr "Detalles personales: %s %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:16 msgid "Phone (Daytime):" msgstr "Teléfono (hora del día): " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:14 msgid "Phone (Home):" msgstr "Teléfono (Casa): " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:44 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono: " #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:80 msgid "Place Reserve" msgstr "Reservar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5 msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library." msgstr "Por favor, cambie lo que desee. Se enviará un mensaje a la biblioteca" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:" msgstr "Por favor, confirme que desea solicitar un artículo de este tipo:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:30 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:33 msgid "Please note:" msgstr "Por favor tenga en cuenta:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:47 msgid "Please select the branch from which you want to collect the item:" msgstr "Por favor, seleccione la sede desde la que quiere solicitar el artículo: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:24 msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you." msgstr "Por favor, seleccione qué tipo de artículo es el que está buscando. El primer registro que cumpla ese requisito se seleccionará para usted." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:13 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:87 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:122 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:161 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:163 msgid "Private" msgstr "Privado" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:9 msgid "Problem sending the basket..." msgstr "Problemas al enviar la cesta..." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:14 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:88 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:125 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:166 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:168 msgid "Public" msgstr "Público" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:159 msgid "Publication Year" msgstr "Año de Publicación" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:15 msgid "Publication place" msgstr "Lugar de publicación" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:14 msgid "Publication year" msgstr "Año de publicación" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:129 msgid "Published between" msgstr "Publicado entre" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:50 msgid "Published by :" msgstr "Publicado por :" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21 #, c-format msgid "Published by: %s" msgstr "Publicado por: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:121 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:160 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:43 msgid "Publisher:" msgstr "Editor:" #. %1$S: type=text name=value #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:50 #, c-format msgid "Quick search : %S" msgstr "Búsqueda rápida : %S" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:223 msgid "Rating (from Amazon.com):" msgstr "Clasificación (de Amazon.com):" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:23 msgid "Re-Type New Password:" msgstr "Escriba de nuevo su nueva contraseña. " #. A #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:43 msgid "Reach this authority" msgstr "Alcanzar esta autoridad " #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:3 #, c-format msgid "Reading History of %s %s" msgstr "Leyendo historia de of %s %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:81 msgid "Received by the library" msgstr "Recibido por la biblioteca" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:4 msgid "Recent Acquisitions" msgstr "Últimas Adquisiciones" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:70 msgid "Recent acquisitions" msgstr "Últimas adiquisiciones" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:85 msgid "Recieved issues" msgstr "Préstamos recibidos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:46 msgid "Relationship:" msgstr "Relación:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183 msgid "Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)" msgstr "Recuerde que el autor puede ser una persona en conceto (Victor Hugo), o una compañía, grupo, autoría colectiva, etc." #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:29 msgid "Remove Selected Items" msgstr "Borrar Artículos Seleccionados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:84 msgid "Renewable" msgstr "Renovable" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:21 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:20 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:22 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:31 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:119 msgid "Request" msgstr "Reserva" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservestatus #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:151 #, c-format msgid "Reserve %s" msgstr "Fecha de reserva %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:114 msgid "Reserve date" msgstr "Fecha de reserva" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:4 #, c-format msgid "Reserve page for %s" msgstr "Reservar página para %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/subject.tmpl:17 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." msgstr "Resultados %s a %s, de %s encontrados." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:25 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:44 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:96 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:148 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" msgstr "Resultados %s a %s de %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:31 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:144 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s" msgstr "Resultados %s a %s de %s totales" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:143 msgid "Results per page" msgstr "Resultados por página" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:32 msgid "Return to Your Record" msgstr "Volver" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:45 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:182 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:12 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:8 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:9 msgid "Search on" msgstr "Buscar en" #. IMG #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:82 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:106 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:130 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:154 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:178 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:202 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:226 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:250 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:274 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:298 msgid "Search on " msgstr "Buscar en " #. IMG #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:66 msgid "Search on this" msgstr "Buscar en este" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92 #, c-format msgid "Search recent acquisitions by branch" msgstr "Buscar adquisiciones recientes por sede" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:41 msgid "Search the catalogue" msgstr "Buscar en el catálogo" #. A #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:46 msgid "See narrower terms" msgstr "Ver términos más estrechos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:56 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:105 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:61 msgid "Select Shelves to Delete" msgstr "Seleccionar Estantes a Borrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185 msgid "Select a branch if you want to limit your search to items in a specific branch. By default the search is done on every branches of the library" msgstr "Si quiere reducir la búsqueda seleccione una sede de la biblioteca. En principio, la búsqueda se realiza en todas las sedes de la biblioteca." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6 msgid "Select bookshelf" msgstr "Seleccionar Estante" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:18 msgid "Select this Item" msgstr "Seleccionr este artículo" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:15 msgid "Send" msgstr "Enviar" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:18 msgid "Send suggestion to the library staff" msgstr "Enviar sugerencia al personal de la biblioteca" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:4 msgid "Sending the basket" msgstr "Enviando la cesta" #. A #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:25 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:24 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:26 msgid "Serial issues" msgstr "Ediciones de la serie" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:85 msgid "Serial:" msgstr "Serie:" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:27 #, c-format msgid "Serial: %s" msgstr "Serie: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:59 msgid "Series title" msgstr "Título de la serie" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:55 msgid "Set Filter" msgstr "Establecer Filtro" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:38 msgid "Sex:" msgstr "Sexo:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:8 msgid "Shelf content" msgstr "Contenido de estante" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:31 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:105 msgid "Shelf list" msgstr "Lista de Estantes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:108 msgid "Shelf name" msgstr "Nombre de Estante" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:8 #, c-format msgid "Showing All Items | Show Last 50 Items Only" msgstr "Mostrando todos los Artículos| Mostrar los últimos 50" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:8 #, c-format msgid "Showing Last 50 Items | Show All Items" msgstr "Mostrando los últimos 50 Artículos | Mostrar todos" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:6 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page." msgstr "Lo sentimos, KOHA piensa que no tiene acceso a esta página" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:164 msgid "Sorry, there were no results" msgstr "Lo sentimos, no hay resultados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:11 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." msgstr "Lo sentimos, su sesión ha terminado. Entre de nuevo." #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:56 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:14 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:174 msgid "Start search" msgstr "Iniciar búsqueda" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:49 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:180 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:27 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:28 msgid "Status" msgstr "Estado" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:11 msgid "Still owing" msgstr "Todavía debiendo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:46 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/subject.tmpl:7 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:73 msgid "Subject(s):" msgstr "Tema(s):" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:61 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:23 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "Tema: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:61 msgid "Subjects:" msgstr "Temas:" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:52 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:19 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:24 msgid "Submit Changes" msgstr "Aceptar Cambios" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:5 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:10 #, c-format msgid "Subscription information for %s" msgstr "Información de suscripción para %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:40 msgid "Subtitle(s):" msgstr "Subtítulo(s):" #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:18 #, c-format msgid "Subtitle: %s" msgstr "Subtítulo: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:29 msgid "Suggested by" msgstr "Sugerido por" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:80 msgid "Suggestion rejected : won't be buy" msgstr "Sugerencia desestimada: no se comprará" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:100 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:10 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:54 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:103 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:47 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:49 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:27 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:10 msgid "Surname" msgstr "Apellidos" #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:7 #, c-format msgid "The basket was sent to: %s" msgstr "La cesta se ha enviado a: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:23 #, c-format msgid "There are %s reserves already on this item." msgstr "Hay %s reservas sobre este artículo." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:24 msgid "There are flags on your account!" msgstr "¡Hay problemas en tu cuenta! " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:7 msgid "There was a problem with your submission" msgstr "Existe un problema con su envío" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:138 #, c-format msgid "This Library is powered by Koha free software ILS, and compliant with web standards " msgstr "Esta biblioteca está basada en Koha, software libre que cumple los estándares web." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "This biblio is already in the basket" msgstr "Este biblio ya está en la cesta" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:15 msgid "This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact the library" msgstr "Está tarjeta se considera perdida. Reserva imposible. Por favor, contacte con la librería." #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:75 #, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" msgstr "Esta suscripción ha finalizado. El último ejemplar se recibió el %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:4 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:11 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:21 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:156 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:13 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:78 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:112 msgid "Title" msgstr "Título" #. %1$S: type=text name=title #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:39 #, c-format msgid "Title: %S" msgstr "Título: %S" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:34 msgid "Total Due" msgstr "Deuda Total" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:168 #, c-format msgid "Try another Advanced search" msgstr "Realice otra Búsqueda avanzada" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:35 msgid "Type of Heading" msgstr "Tipo de título" #. %1$s: TMPL_VAR name=url #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:31 #, c-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:109 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:93 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:79 msgid "Unified title:" msgstr "Título unificado:" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:26 #, c-format msgid "Unified title: %s" msgstr "Título unificado: %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:13 msgid "Update Record" msgstr "Renovar Registro" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:55 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:104 msgid "Used in" msgstr "Usado en" #. IMG #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:140 msgid "Valid XHTML 1.0!" msgstr "1XHTML 1.0 válido!" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:27 msgid "Values in authorities" msgstr "Valores en autoridades" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:92 msgid "Values in biblios" msgstr "Valores en biblios" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:42 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:49 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:56 msgid "View Accounts" msgstr "Ver Cuentas" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:54 msgid "View Full Heading" msgstr "Ver título completo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:97 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:7 msgid "Virtual shelves" msgstr "Estantes Virtuales" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:13 msgid "Volume" msgstr "Volumen" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:59 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:190 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:42 msgid "Waited" msgstr "Esperado" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:41 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:172 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." msgstr "Tenemos %s suscripciones asociadas a este título." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:159 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:70 msgid "Which is to be picked up from" msgstr "Cuál se tomara de" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:13 msgid "Work address" msgstr "Dirección del trabajo" #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress #. %2$s: TMPL_VAR name=city #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:8 #, c-format msgid "Work address: %s, %s" msgstr "Dirección del trabajo: %s, %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:16 msgid "Work/Fax phone" msgstr "Fax del trabajo" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:78 msgid "Year :" msgstr "Año :" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:97 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:98 msgid "Yes" msgstr "Si" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:16 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." msgstr "Está entrando a Koha desde otra dirección IP! Por favor, regístrese de nuevo." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:14 msgid "You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact the library" msgstr "Usted no tiene dirección. La reserva no es posible. Por favor pongase en contacto con la biblioteca." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180 msgid "You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done in subtitles and other title related fields" msgstr "Puede introducir el título o parte de él. La búsqueda también se realizará en el campo de subtítulos y otros campos reliacionados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182 msgid "You can enter a name or a surname. The search will also be done in additional authors and other author related fields (translator, illustrator...)" msgstr "Introduzca nombre o apellidos. La búsqueda también se realizará en otros campos relacionados (autores adicionales, traductor, ilustrador, etc.)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:8 msgid "You can't make reserve in this library (feature unactivated)" msgstr "No puede realizar reservas en esta biblioteca (opción desactivada)" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:9 msgid "You did not specify any search criteria" msgstr "No ha seleccionado ningún criterio de búsqueda" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:21 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again." msgstr "El nombre de usuario o contraseña son incorrectos, pruebe de nuevo." #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:75 #, c-format msgid "You have %s items currently issued." msgstr "En estos momentos tiene en préstamo %s ejemplares." #. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:109 #, c-format msgid "You have %s items currently reserved." msgstr "En estos momentos tiene reservados %s ejemplares." #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:55 #, c-format msgid "You have a credit of %s" msgstr "Tiene un crédito de %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:5 msgid "You have never borrowed anything from the library." msgstr "Nunca ha pedido prestado nada de la biblioteca." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:103 msgid "You have no items on issue." msgstr "No tiene ningún ejemplar en préstamo." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:41 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:48 #, c-format msgid "You have outstanding charges and fines of %s" msgstr "Debe multas y comisiones de %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:64 msgid "You have reserved items waiting:" msgstr "Tiene reservas en espera:" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc #. %2$s: TMPL_VAR name=total #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:4 #, c-format msgid "You searched on %s. %s results found" msgstr "Ha buscado sobre %s. %s resultados encontrados" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:26 msgid "You want to log in to get personal services, or you must be logged in to get the page you requested." msgstr "Necesita entrar para los servicios personales, necesita autentificarse para ver la página que ha solicitado." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:26 #, c-format msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account page shows your account to be clear, please consult a librarian." msgstr "Su cuenta ha sido congelada. La razón para congelar una cuenta suelen ser daños o impagados. Si su página parece estar bien, por favor consulte con un bibliotecario. " #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:16 msgid "Your account is temporarily suspended. Please contact the library" msgstr "Su cuenta se ha suspendido temporalmente. Por favor contacte con la biblioteca" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:2 msgid "Your biblio basket" msgstr "Su cesta" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:6 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them." msgstr "Sus cambios no se harán visibles hasta que la biblioteca los valide." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:16 msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "Su contraseña se ha introducido incorrectamente. Si este problema persiste, por favor contacte con un bibliotecario para que la resetee." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:33 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected." msgstr "Su carnet de la biblioteca está marcado como perdido o robado. Si es un error, por favor acerquese con el carnet a su sede y el error será corregido." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:13 msgid "Your new password must be at least 6 characters long" msgstr "Su nueva contraseña debe ser por lo menos de 6 caracteres" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:29 msgid "Your password has been changed" msgstr "Su contraseña ha sido modificada" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:92 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:177 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." msgstr "un estante privado es administrado por usted y sólo puede ser visto por usted." #. %1$S: type=text name=desc_or_asc #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:85 #, c-format msgid "acquired in the last %S days" msgstr "adquirido durante los últimos %S días" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:29 msgid "already in the basket" msgstr "ya está en la cesta" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:98 msgid "back to shelf list" msgstr "volver a la lista de estantes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:129 msgid "barcode" msgstr "código de barras" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:11 msgid "basket.txt" msgstr "basket.txt" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:90 msgid "classification:" msgstr "Clasificación:" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:24 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:35 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:46 msgid "contains" msgstr "contiene" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:127 msgid "date Due" msgstr "fecha límite" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:14 msgid "day" msgstr "día" #. INPUT type=image name=delete #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:24 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:63 msgid "delete" msgstr "borrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:68 msgid "for" msgstr "para" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:60 msgid "friday" msgstr "viernes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:190 msgid "if you click on ... on the right of title/author/subject, you can search existing values in the library." msgstr "Si hace clic en ... a la derecha de título/autor/tema, puede buscar los valores existentes." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21 msgid "in" msgstr "en" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:52 msgid "in Branch" msgstr "en la Sede" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52 msgid "in:" msgstr "en:" #. IMG #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:32 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:34 msgid "koha" msgstr "koha" #. IMG #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:35 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:37 msgid "koha logo" msgstr "logo de koha" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:128 msgid "last Seen" msgstr "Última vez Visto" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:125 msgid "location" msgstr "localidad" #. A #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:21 msgid "log in for personal options" msgstr "entre para acceder a opciones personales" #. INPUT type=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:34 msgid "login" msgstr "entrar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:13 msgid "mail sent by" msgstr "mensaje enviado por" #. INPUT type=image name=submit #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:22 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:61 msgid "modify" msgstr "modificar" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:48 msgid "monday" msgstr "lunes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:26 msgid "month" msgstr "mes" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:48 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:51 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:54 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:57 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:60 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:63 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:66 msgid "on" msgstr "en" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:68 msgid "on issue bit" msgstr "en un trozo de la edición" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:9 msgid "or add to a new bookshelf" msgstr "o añada a una nueva estantería" #. %1$S: type=text name=desc_or_asc #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:30 #, c-format msgid "over the last %S days" msgstr "durante los últimos %S días" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:5 msgid "popup" msgstr "popup" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:35 msgid "quarter" msgstr "cuatrimistre" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:63 msgid "saturday" msgstr "sábado" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:25 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:36 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:47 msgid "start by" msgstr "empieza por" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:126 msgid "status" msgstr "situación" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:66 msgid "sunday" msgstr "domingo" #. META http-equiv=Content-Type #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:11 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:7 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:12 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:6 msgid "text/html; charset=" msgstr "text/html; charset=" #. META http-equiv=Content-Type #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:11 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:7 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:12 #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:6 msgid "text/html; charset=utf-8" msgstr "text/html; charset=utf-8" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:57 msgid "thursday" msgstr "jueves" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:9 msgid "title" msgstr "Título" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:51 msgid "tuesday" msgstr "martes" #. %1$s: TMPL_VAR name=volume #. %2$s: TMPL_VAR name=volumedate #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:59 #, c-format msgid "vol. %s %s" msgstr "vol. %s %s" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:54 msgid "wednesday" msgstr "miércoles" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:17 msgid "week" msgstr "semana" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:41 msgid "year" msgstr "año" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:11 msgid "you already have a reserve placed on this item." msgstr "ya tiene una reserva sobre este artículo" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:10 #, c-format msgid "you cannot make more than %s reserves." msgstr "no puede realizar más %s reservas." #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:13 msgid "you must select a branch for pickup!" msgstr "¡debe elegir una sede para seleccionar!" #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:12 msgid "you must select at least on item type!" msgstr "¡tiene que seleccionar al menos un tipo de artículo!" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing #: /usr/local/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:9 #, c-format msgid "you owe %s" msgstr "debe %s" #~ msgid "%s acquired recently (the most recent being first)" #~ msgstr "%s adiquirido recientemente (listados por más recientes)" #~ msgid "©" #~ msgstr "©" #~ msgid "(modified on %s)" #~ msgstr "(modificado el %s)" #~ msgid "- %s " #~ msgstr "- %s " #~ msgid ": %s" #~ msgstr ": %s" #~ msgid "Log In to Koha" #~ msgstr "Entrar a Koha" #~ msgid "published by :%s" #~ msgstr "publicado por:%s" #~ msgid "Accepted" #~ msgstr "Aceptado" #~ msgid "Any" #~ msgstr "Cualquiera" #~ msgid "Brief Display" #~ msgstr "Breve descripción" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vacía" #~ msgid "Item" #~ msgstr "Ejemplar" #~ msgid "Logged in as %s Members Home" #~ msgstr "Logeado como %s Página Personal" #~ msgid "Member Home page" #~ msgstr "Página Personal" #~ msgid "Ordered" #~ msgstr "Pedido" #~ msgid "Personal page" #~ msgstr "Página personal" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Rejected" #~ msgstr "Rechazado" #~ msgid "Remove selection" #~ msgstr "Borrar selección" #~ msgid "View & manage suggestions" #~ msgstr "Gestionar sugerencias"